مَرْيَمَ
Meryem Suresi 45. Ayet
يَٓا
اَبَتِ
اِنّ۪ٓي
اَخَافُ
اَنْ
يَمَسَّكَ
عَذَابٌ
مِنَ
الرَّحْمٰنِ
فَتَكُونَ
لِلشَّيْطَانِ
وَلِياًّ
٤٥
Yâ ebeti innî eḣâfu en yemesseke ‘ażâbun mine-rrahmâni fetekûne lişşyetâni veliyyâ(n)
"Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum."
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 45. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmandan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun." |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey babacığım! Rahmân’dan sana azap dokunup da şeytanın dostu olmandan korkuyorum.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.» |
| Süleyman Ateş Meali | Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytanın dostu olursun. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey Babacığım! Rahman’dan gelecek bir azabın seni çarpmasından ve senin şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum!" |
Meryem Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 45 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 316 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Meryem Suresi, adını Meryem (Mary) isminden alan, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, İslam inancında önemli bir yere sahip olan Meryem'in hikayesini kapsamaktadır. Meryem'in, İsa'nın annesi olarak, topluma ve inananlara sunduğu mesajlar bu surede derinlemesine işlenmektedir. Ayet 45, Meryem'in babası Zekeriya'ya hitap ettiği bir konuşmayı içermektedir. Bu bağlamda, Meryem, babasının Rahman'dan gelecek bir azap nedeniyle şeytanın dostu olmasından korktuğunu ifade etmektedir. Bu ayet, ahlaki bir uyarı içermektedir ve inanç açısından önemli bir uyarı olarak algılanır. Sure, İslami öğretilerin yanı sıra birçok hikaye ve ders içermekte, inananlara manevi bir rehberlik sağlamaktadır. Meryem Suresi, toplumun ahlaki değerlerini, Allah'ın merhametini ve inananların Allah’a olan güvenlerini pekiştirmek amacıyla indirilmiştir.
Meryem Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنَّ | Gerçekten |
| أَخَافُ | Korkuyorum |
| عَذَابً | Azap |
| رَحْمَانَ | Rahman |
| شَيْطَانَ | Şeytan |
Ayet içindeki kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, med harfleri (مَدَّ) ve idgâm (bitişik okuma) durumları öne çıkmaktadır. Özellikle 'رَحْمَانَ' kelimesinde med harfi bulunmakta ve uzatma kuralı gereği bir vurgu ile okunmaktadır.
Meryem Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَحْمَانَ | Rahman | 57 |
| شَيْطَانَ | Şeytan | 88 |
| عَذَابً | Azap | 73 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçen sayıları, bu kelimelerin anlamlarının ve önemlerinin sıkça vurgulandığını göstermektedir. 'Rahman' kelimesi, Allah'ın merhametini ifade etmekte ve bu sıfatın sıkça zikredilmesi, merhametin İslam'daki önemini ortaya koymaktadır. 'Şeytan' ve 'azap' kelimeleri ise, ahlaki uyarılar ve insanın karşılaşabileceği tehlikeleri simgelemektedir. Bu bağlamda, bu kelimelerin Kur'an'da bu kadar yoğun geçmesi, insanlara rehberlik etmeyi hedefleyen bir öğreti olduğunu göstermektedir.
شَيْطَانَ
88
عَذَابً
73
رَحْمَانَ
57
Meryem Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | korkuyorum, sana rahmandan bir azap | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | korkuyorum, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Rahmân’dan sana azap dokunup | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | korkuyorum, sana Rahman'dan bir azabın dokunmasından | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rahman’dan gelecek bir azabın seni çarpmasından | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | korkuyorum, sana Rahman'dan bir azap dokunmasından | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'korkuyorum' ifadesi yaygın olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Meryem'in babası Zekeriya'ya karşı duyduğu endişeyi vurgulamaktadır. 'Rahman' kelimesinin kullanımı da genel olarak ortak bir tema oluşturarak, Allah'ın merhametini ve azabın kaynağını belirtmektedir. Bunun dışında, 'azap' kelimesinin vurgusu ise çoğu mealde benzer şekillerde ifade edilmiştir. Bununla birlikte, 'şeytan' ifadesinin metinlerdeki yeri değişmekte, bazı meallerde daha belirgin bir şekilde yer alırken, diğerlerinde daha dolaylı bir anlatımla geçmektedir. Bu durum, farklı yorumları ve dilsel tercihlerden kaynaklanmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında belirli bir tutarlılık gözlemlenmekle birlikte, dilsel tercihler ve ifade biçimlerinden dolayı anlam farklılıkları ortaya çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç