مَرْيَمَ
Meryem Suresi 48. Ayet
Meryem Suresi 48. Ayet Meâlleri
وَاَعْتَزِلُكُمْ
وَمَا
تَدْعُونَ
مِنْ
دُونِ
اللّٰهِ
وَاَدْعُوا
رَبّ۪يۘ
عَسٰٓى
اَلَّٓا
اَكُونَ
بِدُعَٓاءِ
رَبّ۪ي
شَقِياًّ
٤٨
Vea’tezilukum vemâ ted’ûne min dûni(A)llâhi veed’û rabbî ‘asâ ellâ ekûne bidu’â-i rabbî şekiyyâ(n)
"Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb'ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 48 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 314 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Meryem Suresi, adını İslam dünyasında çok önemli bir figür olan Meryem'den (Mary) alır. Mekke'de inmiş olan bu sure, genel olarak insanların imanlarını, Allah’a olan bağlılıklarını ve O'na dua etmeleri gerektiğini vurgular. 48. ayet, bu bağlamda Meryem'in, ona inananlara ve Allah'tan başka taptıkları varlıklara yönelik bir tavır takınışını ifade eder. Ayette, Meryem, bu varlıklardan uzaklaşarak yalnızca Allah’a dua etmeye yönelir ve bu dua ile kendisinin mahrum kalmayacağını umut ettiğini belirtir. Bu, yalnızca kişisel bir inanç ifadesi değil, aynı zamanda toplumsal bir eğitimdir. Meryem'in bu tavrı, Kur'an'daki diğer ayetlerde de benzer biçimde işlenmiş olan bir tema olan tevhid inancının ve Allah’a yönelmenin önemini vurgular. Meryem, Rabbinin rahmetine sığınarak, ona olan bağlılığını ifade eder. Bu bağlamda, Meryem Suresi, bireysel ibadet ve dua ediminin, sosyal ve dini çerçevede nasıl şekillendiğini gösterir. Mekke dönemi, Müslümanların inançlarının ve ibadetlerinin şekillendiği, zor zamanlardan geçtiği bir dönemdir. Bu ayet, Meryem'in kararlılığını ve Allah’a olan güvenini ifade ederken, aynı zamanda inananlara da bir örnek sunar.
Meryem Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَرَكْتُكُمْ | Bıraktım |
| أَدْعُو | Dua ediyorum |
| رَبِّي | Rabbim |
| مَحْرُومًا | Mahrum |
Ayet içerisinde yer alan kelimelerin çoğu, Arapça'daki kök sistemine dayanmaktadır. Öne çıkan tecvid kuralları arasında, kelimelerin mükerrer vurgulanması ve duraklama noktaları ile ilgili med ve idgam kuralları görülmektedir.
Meryem Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَرَكْتُ | bıraktım | 4 |
| أَدْعُو | dua ediyorum | 8 |
| رَبِّي | Rabbim | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, dua, ibadet ve Allah'a yönelme temalarının önemini vurgulamak içindir. İbadet ve dua, Müslümanların temel inanç ve uygulamalarından biridir. Bu nedenle, bahsedilen kelimelerin sıklığı, bu temaların Kur'an'daki merkezi yerini göstermektedir.
أَدْعُو
8
رَبِّي
5
تَرَكْتُ
4
Meryem Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbime dua ediyorum | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabb'ime ibadet ediyorum | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbime dua ederim | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Rabbime yalvarıyorum | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbime dua ediyorum | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yalnız Rabbime yalvarıyorum | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbime yalvarırım | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbime dua edeceğim | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin özünü yansıtan benzerlikler sergiliyor. 'Rabbime dua ediyorum' ve 'Rabbime yalvarıyorum' gibi ifadeler, çoğu mealde yer almakta ve bu, dua ve ibadet temalarının metinlerdeki merkezi konumunu göstermektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'yalvarıyorum' ve 'ibadet ediyorum' gibi kelimeler, farklı bir dilsel tonu ifade etmekte, bu da okuyucunun metne olan yaklaşımını etkileyebilmektedir. Örneğin, 'ibadet' kelimesi, daha resmi ve geleneksel bir anlayışı ifade ederken, 'yalvarmak' kelimesi daha samimi ve içten bir duyguyu yansıtabilir. Kısacası, mealler arasındaki bu farklılıklar, hem dilsel ifade tarzlarını hem de okuyucunun duygusal bağlamını etkilemektedir.
Meryem Sûresi 48. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 48. ayet, İsa'nın (a.s) Allah'a karşı bir bağlayıcılığı olmadığını ve sadece Allah'a ibadet edilmesi gerektiğini vurgulamaktadır.
- Meryem Sûresi 36. Ayet: Bu ayette Meryem oğlu İsa'nın, kendisinin de Allah'ın kul olduğunu ve O'na ibadet edilmesi gerektiğini belirttiği görülmektedir. Bu, İsa'nın ilahlığı iddiasını reddeden bir ifade olarak Meryem Sûresi 48. ayeti ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 51. Ayet: Âl-i İmrân 51. ayet, İsa'nın Allah'a karşı olan tutumunu ve Allah'ın kendisine olan yardımını ifade etmektedir. Bu ayet, Meryem Sûresi 48. ayetindeki mesajla örtüşmektedir.
- Bakara Suresi 116. Ayet: Bu ayette, insanların Allah dışında kimi tanrılar edindiği ve bu durumun reddedildiği belirtiliyor. Meryem Sûresi 48. ayetinde de benzer bir söylem ile yalnızca Allah'a ibadet edilmesi gerektiğine vurgu yapılmaktadır.
Meryem Sûresi 48. ayeti ve ilişkilendirilen diğer ayetler, İsa'nın (a.s) aslında bir peygamber olduğu ve Allah'a ibadet edilmesi gerektiği mesajını vurgulamaktadır. Bu ayetler, İsa'nın ilahlık sıfatının reddedildiğini ve yalnızca Allah'ın biricik olduğu üzerinde durmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç