مَرْيَمَ

Meryem Suresi 48. Ayet

وَاَعْتَزِلُكُمْ

وَمَا

تَدْعُونَ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

وَاَدْعُوا

رَبّ۪يۘ

عَسٰٓى

اَلَّٓا

اَكُونَ

بِدُعَٓاءِ

رَبّ۪ي

شَقِياًّ

٤٨

Vea’tezilukum vemâ ted’ûne min dûni(A)llâhi veed’û rabbî ‘asâ ellâ ekûne bidu’â-i rabbî şekiyyâ(n)

"Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb'ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum."

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe sizi ve Allah'tan başka kulluk ettiğiniz şeyleri bırakıyor ve Rabbime dua ediyorum, umarım ki duamı kabul eden, mahrum etmez beni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb’ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ben, sizden ve Allah'tan başka taptığınız şeylerden çekilip ayrılırım da Rabbime dua (ibadet) ederim. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."
Mehmet Okuyan MealiSizden de Allah’ın dışında yalvardığınız şeylerden de uzaklaşıyorum ve Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime duada mahrum olmam.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve sizi ve Allah'tan başka tapındıklarınızı bırakıp çekiliyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua ile bedbaht olmam.»
Süleyman Ateş MealiSizden de, Allah'tan başka yalvardıklarınızdan da ayrılıyor ve yalnız Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).
Süleymaniye Vakfı MealiSizden de Allah ile aranıza koyup yalvardıklarınızdan da uzaklaşıyorum. Ben Rabbime yalvarırım, Rabbime yaptığım dua sayesinde yoksun kalmayacağımı umuyorum.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim. Umarım, Rabbime yakarışımla/Rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."

Meryem Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası314
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı20

Meryem Suresi, adını İslam dünyasında çok önemli bir figür olan Meryem'den (Mary) alır. Mekke'de inmiş olan bu sure, genel olarak insanların imanlarını, Allah’a olan bağlılıklarını ve O'na dua etmeleri gerektiğini vurgular. 48. ayet, bu bağlamda Meryem'in, ona inananlara ve Allah'tan başka taptıkları varlıklara yönelik bir tavır takınışını ifade eder. Ayette, Meryem, bu varlıklardan uzaklaşarak yalnızca Allah’a dua etmeye yönelir ve bu dua ile kendisinin mahrum kalmayacağını umut ettiğini belirtir. Bu, yalnızca kişisel bir inanç ifadesi değil, aynı zamanda toplumsal bir eğitimdir. Meryem'in bu tavrı, Kur'an'daki diğer ayetlerde de benzer biçimde işlenmiş olan bir tema olan tevhid inancının ve Allah’a yönelmenin önemini vurgular. Meryem, Rabbinin rahmetine sığınarak, ona olan bağlılığını ifade eder. Bu bağlamda, Meryem Suresi, bireysel ibadet ve dua ediminin, sosyal ve dini çerçevede nasıl şekillendiğini gösterir. Mekke dönemi, Müslümanların inançlarının ve ibadetlerinin şekillendiği, zor zamanlardan geçtiği bir dönemdir. Bu ayet, Meryem'in kararlılığını ve Allah’a olan güvenini ifade ederken, aynı zamanda inananlara da bir örnek sunar.

Meryem Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَرَكْتُكُمْBıraktım
أَدْعُوDua ediyorum
رَبِّيRabbim
مَحْرُومًاMahrum

Ayet içerisinde yer alan kelimelerin çoğu, Arapça'daki kök sistemine dayanmaktadır. Öne çıkan tecvid kuralları arasında, kelimelerin mükerrer vurgulanması ve duraklama noktaları ile ilgili med ve idgam kuralları görülmektedir.

Meryem Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَرَكْتُbıraktım4
أَدْعُوdua ediyorum8
رَبِّيRabbim5

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, dua, ibadet ve Allah'a yönelme temalarının önemini vurgulamak içindir. İbadet ve dua, Müslümanların temel inanç ve uygulamalarından biridir. Bu nedenle, bahsedilen kelimelerin sıklığı, bu temaların Kur'an'daki merkezi yerini göstermektedir.

أَدْعُو

8

رَبِّي

5

تَرَكْتُ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbime dua ediyorumAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabb'ime ibadet ediyorumGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbime dua ederimEdebi
Mehmet OkuyanRabbime yalvarıyorumModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbime dua ediyorumGeleneksel
Süleyman Ateşyalnız Rabbime yalvarıyorumAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbime yalvarırımGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRabbime dua edeceğimModern

Tabloda görülen ifadeler, ayetin özünü yansıtan benzerlikler sergiliyor. 'Rabbime dua ediyorum' ve 'Rabbime yalvarıyorum' gibi ifadeler, çoğu mealde yer almakta ve bu, dua ve ibadet temalarının metinlerdeki merkezi konumunu göstermektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'yalvarıyorum' ve 'ibadet ediyorum' gibi kelimeler, farklı bir dilsel tonu ifade etmekte, bu da okuyucunun metne olan yaklaşımını etkileyebilmektedir. Örneğin, 'ibadet' kelimesi, daha resmi ve geleneksel bir anlayışı ifade ederken, 'yalvarmak' kelimesi daha samimi ve içten bir duyguyu yansıtabilir. Kısacası, mealler arasındaki bu farklılıklar, hem dilsel ifade tarzlarını hem de okuyucunun duygusal bağlamını etkilemektedir.

Kaynakça