مَرْيَمَ

Meryem Suresi 50. Ayet

وَوَهَبْنَا

لَهُمْ

مِنْ

رَحْمَتِنَا

وَجَعَلْنَا

لَهُمْ

لِسَانَ

صِدْقٍ

عَلِياًّ۟

٥٠

Vevehebnâ lehum min rahmetinâ vece’alnâ lehum lisâne sidkin ‘aliyyâ(n)

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.
Mehmet Okuyan MealiOnlara rahmetimizden lütufta bulunmuş ve kendilerine yüksek bir doğruluk dili vermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara rahmetimizden ihsan ettik ve onlar için dillerde yüksek, doğru bir sena nâsip kıldık.
Süleyman Ateş MealiOnlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların, doğruluklarıyla ve yücelikleriyle dilden dile aktarılan kişiler olmasını sağladık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.

Meryem Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası302
Toplam Harf Sayısı94
Toplam Kelime Sayısı19

Meryem Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, çoğunlukla Mekke'de inmiş olan 19. suredir. Bu surede, Hazreti Meryem ve oğlu Hazreti İsa'nın kıssası başta olmak üzere birçok peygamberin hikayelerine ve ahlaki değerlere vurgu yapılmaktadır. Ayet 50'de ise, Allah'ın rahmet ve lütuflarıyla ilgili bir ifade yer almaktadır. Bu ayet, Allah'ın seçkin kullarına sağladığı nimetleri ve onların toplumda nasıl anıldığını ele almaktadır. Meryem Suresi, inananların Allah'ın rahmetine olan güvenlerini pekiştirmek ve tarih boyunca gelen peygamberlerin doğruluklarıyla anıldıklarını göstermek amacıyla kaleme alınmıştır. Ayet, bu anlamda, Allah’ın rahmetinin ve lütuflarının her zaman mevcut olduğuna dair bir mesaj vermektedir. Ayrıca, Meryem Suresi’nin genel içeriği, insanlara ilahi hikmet ve öğütler sunarak onları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu ayet, geçmişteki peygamberlerin ve sadıkların anılmasının önemine vurgu yaparak, onları örnek almayı teşvik etmektedir. Dolayısıyla, bu bağlamda, ayet, hem tarihi bir perspektif sunmakta, hem de Allah’ın rahmetinin sürekliliğini ve bu rahmetin insanların hayatındaki etkilerini ortaya koymaktadır.

Meryem Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
rahmetrahmet, merhamet
ihsanlütuf, bağış
dildil, söz
yüksekyüksek, yüce
doğrulukdoğruluk, gerçeklik

Ayetin okunuşunda, 'rahmet' kelimesi med ile uzatılır. Ayrıca, 'ihsan' kelimesinin sonundaki 'n' harfi, bir sonraki kelimeyle idgam yapılabilir.

Meryem Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
rahmetrahmet66
ihsanihsan33
dildil44

Rahmet kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir ve Allah'ın bağışlayıcılığını ve merhametini ifade eder. İhsan ise, Allah'ın kullarına olan lütfunu ve iyiliğini temsil eder. Dil kelimesi, iletişim ve ifade biçimini simgeler ve Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın merhametinin, lütfunun ve insana verdiği iletişim gücünün önemine işaret eder.

rahmet

66

dil

44

ihsan

33

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydıkAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)rahmetimizden bağışta bulunduk, yüce bir doğruluk diliModern
Elmalılı Hamdi Yazırrahmetimizden lütuflarda bulunduk, yüksek bir övgüGeleneksel
Mehmet Okuyanrahmetimizden lütufta bulunmuş, yüksek bir doğruluk diliAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenrahmetimizden ihsan ettik, yüksek, doğru bir senaGeleneksel
Süleyman Ateşrahmetimizden lutfettik, yüce bir doğruluk diliAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdoğruluklarıyla ve yücelikleriyle dilden dile aktarılanModern
Yaşar Nuri Öztürkrahmetimizden nimetler bağışladık, yüksek bir doğruluk diliAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'rahmetimizden' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı dikkati çekmektedir. Bunun sebebi, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın rahmetini belirtmek amacıyla tercih edilmesidir. 'Yüksek bir doğruluk dili' ifadesi de birçok mealde yer alarak, bu doğruluğun ve yüceliğin halk arasında nasıl anıldığını vurgulamaktadır. Ancak, 'ihsan', 'lütufta bulunmak' ve 'bağışta bulunmak' gibi ifadeler arasında bazı farklılıklar bulunmaktadır. Bu durum, meal sahiplerinin kelimeleri seçerken farklı dilsel yaklaşımlar benimsemesinden kaynaklanmaktadır. Bazı mealler, ifadeleri daha açıklayıcı bir şekilde sunarken, diğerleri geleneksel bir bağlamda kalmayı tercih etmektedir.

Kaynakça