مَرْيَمَ
Meryem Suresi 53. Ayet
وَوَهَبْنَا
لَهُ
مِنْ
رَحْمَتِنَٓا
اَخَاهُ
هٰرُونَ
نَبِياًّ
٥٣
Vevehebnâ lehu min rahmetinâ eḣâhu hârûne nebiyyâ(n)
Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn'u bir nebi olarak kendisine bahşettik.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Harun'u da peygamber ettik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun’u da peygamber olarak armağan etmiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik. |
| Süleyman Ateş Meali | Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ona ikramda bulunarak, kardeşi Harun’u da nebi olarak armağan etmiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik. |
Meryem Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 74 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Meryem Suresi, Mekke dönemi içinde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudretini, insanın yaratılışını ve peygamberlerin hayat hikayelerini konu alır. Ayet 53, Hz. Musa ile ilgili bir bağlamda, onun kardeşi Hz. Harun'un da bir peygamber olarak görevlendirildiğini belirtmektedir. Bu sure, insanlara, peygamberlerin zor zamanlarındaki mücadelelerine ve Allah'ın lütuflarına odaklanır. Ayet, Hz. Musa'nın Allah'tan aldığı destek ve lütufları, özellikle de kardeşinin kendisine bir yardımcı ve peygamber olarak verilmesini vurgular. Bu bağlamda, Hz. Harun'un rolü, Hz. Musa'nın misyonunu destekleyici bir unsur olarak öne çıkmaktadır. Meryem Suresi'nde, tıpkı bu ayette olduğu gibi, çeşitli peygamber hikayeleri aracılığıyla ibret alınması ve Allah'ın merhametinin hatırlatılması amaçlanmaktadır.
Meryem Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Rahmet | Merhamet |
| Kardeşi | Akrabalık bağını ifade eder |
| Peygamber | Allah tarafından gönderilen elçi |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken birkaç tecvid kuralı bulunmaktadır. Örneğin, "rahmet" kelimesindeki 'r' harfi, kendisinden sonra gelen 'm' harfi ile birlikte idgam yapılmadan okunmalıdır. Ayrıca, 'kardeşi' kelimesindeki 'ş' harfi, bir med harfiyle birlikte kullanıldığında dikkatli bir şekilde telaffuz edilmelidir.
Meryem Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Rahmet | Merhamet | 59 |
| Kardeşi | Akrabalık bağını ifade eden | 8 |
| Peygamber | Allah tarafından gönderilen elçi | 120 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle Allah'ın merhameti, peygamberlerin önemi ve aile ilişkileri gibi temaların sıkça işlendiğinin bir göstergesidir. 'Rahmet' kelimesi, ilahi merhamet ve lütufları ifade ederken, 'kardeşi' kelimesi, insan ilişkilerinin ve aile bağlarının önemini vurgular. 'Peygamber' kelimesi ise, dinin temel taşlarını oluşturan mesajın iletimindeki ana figürlerin tanıtılmasında kritik bir rol oynamaktadır.
Peygamber
120
Rahmet
59
Kardeşi
8
Meryem Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kardeşi Harun'u da peygamber ettik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kardeşi Harun’u da peygamber olarak armağan etmiştik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kardeşi Harun’u da nebi olarak armağan etmiştik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik | Açıklayıcı |
Tabloya baktığımızda, en çok kullanılan ifadelerin 'kardeşi Harun' ve 'peygamber' kelimeleri olduğunu görüyoruz. Bu ifadeler, her bir mealde benzer bir şekilde kullanılsa da, 'peygamber' kelimesinin yerine zaman zaman 'nebî' olarak geçmesi, farklı meallerin dilsel ve anlam farklılıklarını gösteriyor. 'Peygamber' terimi, genel olarak daha fazla bilinirken, 'nebî' kelimesi ise daha klasik bir kullanım olarak öne çıkıyor. Bu da, meallerin geleneksel ve modern yaklaşımlarını yansıtan bir durum. Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel meallerde daha edebi bir dil tercih edilirken, Diyanet İşleri gibi modern mealler daha sade bir dille ifade edilmiştir. Genel olarak, bu ifadeler, ayetin özünü korurken, farklı dillerin ve üslupların yansımalarını sunuyor.
Okumak istediğin ayeti seç