مَرْيَمَ
Meryem Suresi 61. Ayet
جَنَّاتِ
عَدْنٍۨ
الَّت۪ي
وَعَدَ
الرَّحْمٰنُ
عِبَادَهُ
بِالْغَيْبِۜ
اِنَّهُ
كَانَ
وَعْدُهُ
مَأْتِياًّ
٦١
Cennâti ‘adnin(i)lletî ve’ade-rrahmânu ‘ibâdehu bil-ġayb(i)(c) innehu kâne va’duhu me/tiyyâ(n)
Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahmân'ın, kullarına gıyaben vaad ettiği "Adn" cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz onun va'di kesinlikle gerçekleşir.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ebedi Adn cennetlerine girerler ki rahman, kullarının gıyabında, onlara vaadetmiştir bu cennetleri. Şüphe yok ki onun vaadi, mutlaka yerine gelir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 60,61. Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahmân’ın, kullarına gıyaben vaad ettiği “Adn” cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O’nun va’di kesinlikle gerçekleşir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir. Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yani Rahmân’ın kullarına gıyaben vadettiği durmaya değer cennetlere (girecekler). Şüphesiz ki O’nun (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Âdn cennetleri ki, Rahmân, kullarına gayb olarak vaad buyurmuştur. Şüphe yok ki, O'nun vaadi vücuda getirilmekte bulunmuştur. |
| Süleyman Ateş Meali | Rahman'ın kullarına gıyaben va'dettiği Adn cennetleri(ne gireceklerdir). Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rahman’ın kullarına söz verdiği görülmemiş kalıcı cennetlere (bahçelere) gireceklerdir. O’nun sözü yerine getirilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler. Kuşkusuz, O'nun vaadi yerine gelir. |
Meryem Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 380 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Meryem Suresi, adını Meryem ana figürü etrafında şekillenen anlatımından alır ve Mekke döneminde inmiştir. Surenin genel teması, çeşitli peygamberlerin hayatları, Allah'ın kudreti ve ahiret ile ilgili konuları işlemesiyle doludur. Ayet 61, cennetin tasviri ve Allah'ın vaadinin kesinliği üzerine yoğunlaşırken, bu vaadin sadece müminler için geçerli olduğunu vurgular. Ayrıca, bu ayet, mürşitlerin ve salihlerin bu cennetlere gireceğini belirterek, insanlar arasındaki adaletin varlığını da işaret eder. Ayetin bu bağlamda, Allah'ın kullarına olan merhameti ve adaleti ile ilgili bir mesaja sahip olduğu görülmektedir. Meryem Suresi genel olarak Allah'a itaat edenler ile inkar edenler arasında bir ayrım yaparak, inananların ödüllendirilmesi gerektiği düşüncesini ön plana çıkarır. Bu bağlamda, ayet, ahiret inancını güçlendiren bir mesaj taşır ve müminlere umut verir.
Meryem Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Adn | Ebedi, kalıcı cennet |
| Rahman | Merhamet sahibi olan |
| va'di | vaadi, söz verdiği |
Ayet, dil bilgisi açısından önemli kelimeleri içerir. 'Adn' kelimesi, cennetlerin kalıcılığını ifade ederken, 'Rahman' kelimesi de Allah’ın merhametini simgeler. 'Va'di' kelimesi ise, Allah’ın verdiği sözün güvenilirliğini ve bunun kesinliğini vurgular. Tecvid açısından, ayette 'va'di' kelimesinin 'd' harfi, kısa bir med ile uzatılır. Ayrıca, 'Rahman' kelimesindeki 'ra' harfi de idgam kuralları gereği düzgün bir şekilde okunmalıdır.
Meryem Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Adn | Ebedi cennet | 7 |
| Rahman | Merhamet sahibi | 57 |
| va'di | vaadi | 19 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, Allah'ın merhameti ve cennet vaadi gibi temel inançların önemini vurgular. Özellikle 'Rahman' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın merhameti ve insanlara olan sevgisini ifade ederken, 'Adn' ve 'va'di' kelimeleri de ahiret ve cennet kavramlarının tekrar tekrar hatırlatılması açısından önemlidir. Bu kelimeler, müminlerin inancını pekiştirir ve onlara moral verir.
Rahman
57
va'di
19
Adn
7
Meryem Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | rahman, kullarının gıyabında, onlara vaadetmiştir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rahmân’ın, kullarına gıyaben vaad ettiği | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği | Edebi |
| Mehmet Okuyan | gıyaben vadettiği durmaya değer cennetlere | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rahmân, kullarına gayb olarak vaad buyurmuştur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kullarına gıyaben va'dettiği Adn cennetleri | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | görülmemiş kalıcı cennetlere | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerin ortak ve farklı ifadelerini göstermektedir. Genel olarak 'Rahman', 'kullarına gıyaben vaad ettiği', ve 'cennetler' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin kullanılmasının nedeni, Allah'ın merhameti ve kullarına yönelik vaadini vurgulamak istemesidir. Öte yandan, bazı mealler arasında 'görmedikleri halde' ve 'kalıcı' gibi ifadeler farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlam derinliği ve ifade biçimini etkileyerek okuyucuya farklı nüanslar sunar. 'Görmedikleri halde' ifadesi, cennetin varlığına dair bir inanç vurgularken, 'kalıcı' ifadesi ise cennet hayatının sürekliliğini işaret eder. Bu nedenle, dilsel ve anlamsal açıdan mealler arasında önemli farklılıklar bulunmakta, bu farklılıklar okuyucunun anlama biçimini şekillendirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç