مَرْيَمَ
Meryem Suresi 62. Ayet
لَا
يَسْمَعُونَ
ف۪يهَا
لَغْواً
اِلَّا
سَلَاماًۜ
وَلَهُمْ
رِزْقُهُمْ
ف۪يهَا
بُكْرَةً
وَعَشِياًّ
٦٢
Lâ yesme’ûne fîhâ laġven illâ selâmâ(en)(s) velehum rizkuhum fîhâ bukraten ve’aşiyyâ(n)
Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) "selam!" (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Orada manasız bir söz işitmeyecekler, ancak esenlik size sözünü duyacaklar ve sabahakşam, rızıkları gelecek onlara. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Orada herhangi bir boş söz duymayacaklar. Sadece ‘selam’ (duyacaklar). Onlar için orada sabah akşam rızıkları vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Orada faidesiz lakırdı işitmezler, ancak selâm (işitirler) ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Orada boş söz değil, yalnız selam işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Orada boş söz dinlemeyeceklerdir. Sadece “Selam” sözü. Orada onlar için sabah akşam rızıklar vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Orada boş lakırdı değil, yalnızca "Selam!" işitirler. Orada kendilerinin sabah, akşam, rızıkları da hazırdır. |
Meryem Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 315 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Meryem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 19. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle Allah'ın rahmeti, peygamberlerin hayatları ve ahiret ile ilgili konuları ele alır. 62. ayet ise, cennet hayatının huzurunu ve oradaki müminlerin yaşadığı özel durumları ifade eder. Bu ayette, cennetteki müminlerin, boş şeyler işitmeyecekleri, yalnızca selamı duyacakları ve sabah akşam rızıklarının kendilerine sunulacağı belirtilmektedir. Ayet, cennet hayatının özelliğini ve Allah'ın, müminlere olan ikramlarını vurgular. Meryem Suresi, Allah'ın kudretini, insanları doğru yola yönlendiren hikmetini ve ahiret hayatının gerçekliğini anlatma amacı güderken, bu ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutar.
Meryem Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَاطِلٌ | Boş, manasız |
| سَلامٌ | Selam |
| رِزْقٌ | Rızık |
Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır. Ayrıca 'med' kuralı da bazı kelimelerde uygulanmaktadır.
Meryem Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَاطِلٌ | Boş | 3 |
| سَلامٌ | Selam | 5 |
| رِزْقٌ | Rızık | 6 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara doğru yolu gösteren, huzur veren ve manevi anlamda önemli olan değerleri vurgulamak içindir. Özellikle 'selam' ve 'rızık' kavramları, müminlerin cennet hayatında en çok ihtiyaç duyacakları ve değer verecekleri unsurlar arasında yer alır. 'Boş' kavramı ise, dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatının kalıcılığını hatırlatır.
رِزْقٌ
6
سَلامٌ
5
بَاطِلٌ
3
Meryem Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | manasız bir söz işitmeyecekler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | boş söz işitmezler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | boş bir söz işitmezler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | herhangi bir boş söz duymayacaklar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | faidesiz lakırdı işitmezler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | boş söz değil | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | boş söz dinlemeyeceklerdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | boş lakırdı değil | Modern |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler, 'boş söz işitmezler', 'selam' ifadesi ve 'rızıkları' kelimesidir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmesi, ayetin ana mesajını vurgulamak amacıyla tercih edildiği düşünülebilir. Ancak 'boş söz' ifadesinin bazı meallerde farklı dille ifade edilmesi, farklı yorumlama ve dilsel tarzların etkisiyle gerçekleşmiştir. Bu bağlamda, 'manasız' ve 'faidesiz' gibi kelimeler, 'boş' kelimesinin eş anlamlılarıdır; ancak anlamda belirsizlik yaratacak şekilde farklılaşmalar göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç