مَرْيَمَ
Meryem Suresi 69. Ayet
Meryem Suresi 69. Ayet Meâlleri
ثُمَّ
لَنَنْزِعَنَّ
مِنْ
كُلِّ
ش۪يعَةٍ
اَيُّهُمْ
اَشَدُّ
عَلَى
الرَّحْمٰنِ
عِتِياًّۚ
٦٩
Śumme lenenzi’anne min kulli şî’atin eyyuhum eşeddu ‘alâ-rrahmâni ‘itiyyâ(n)
Sonra her bir topluluktan, Rahman'a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Meryem Suresi, adını Meryem, yani Hz. Meryem'in ismiyle almış ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak tevhid inancı, peygamberler ve kıyamet gibi konulara odaklanmaktadır. Ayet 69, kıyamet günü insanların gruplar halinde toplanacağı ve bu gruplardan Rahman'a en çok isyan edenlerin ayırt edileceği bir sahneyi tasvir etmektedir. Bu bağlamda, Meryem Suresi, özellikle insanın sorumlulukları, ahlaki değerler ve ahiret inancı üzerine yoğunlaşarak, okuyucuyu düşünmeye ve sorgulamaya yönlendirmektedir. Ayette, insanlar arasındaki ayrımın nasıl olacağına dair bir bilgi verilmekte ve bu süreçte kendilerine karşı isyan edenlerin dikkat çekileceği vurgulanmaktadır. Bu tür ifadeler, inananlar için bir uyarı niteliği taşırken, inanmayanların da karşılaşacakları sonuçları hatırlatmaktadır. Ayetin genel anlamı, her bireyin eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği ve bu eylemlerin öneminin büyük olduğu mesajını taşımaktadır.
Meryem Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَصُدِدْتُ | ayırmak |
| مَجْمُوعٍ | grup |
| مُتَكَبِّرٍ | isyan eden |
Ayetin ses bilgisi açısından 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Bu durum, Arapça telaffuzunda akıcılığı sağlamak ve anlamı vurgulamak amacıyla kullanılır.
Meryem Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَحْمَانَ | Rahman | 60 |
| مُتَكَبِّرٍ | isyan eden | 15 |
| فَصُدِدْتُ | ayırmak | 10 |
İlgili ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki sıklığı, özellikle Rahman kelimesinin anlamı ve öneminden kaynaklanmaktadır. Bu kelime, Allah'ın merhametini ve rahmetini sembolize ederek, kulların O'na olan bağlılığını ve teslimiyetini vurgular. Ayrıca, mütekebbir kelimesinin az sayıda geçişi, onun önemini ve muhatapları tarafından nasıl algılandığını göstermektedir. 'Ayırmak' anlamına gelen kelimenin tekrar kullanımı, insanların eylemlerinin sonuçlarıyla ilgili sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir.
رَحْمَانَ
60
مُتَكَبِّرٍ
15
فَصُدِدْتُ
10
Meryem Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulundu | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rahman’a karşı en isyankâr olanlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rahman’a en çok asi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rahmân'a karşı ziyâdece mütekebbir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rahman'a en çok karşı gelen | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rahman’a en güçlü baş kaldıranlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli | Modern |
Tablodaki ifadeler, genel anlamda ortak bir tema etrafında şekillenmiştir; 'Rahman'a karşı çıkmak' ve 'isyankâr olmak' gibi kavramlar çoğu mealde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucuya ne denli ciddiyetle yaklaşılması gerektiği mesajını iletmektedir. Ancak farklı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'azgınlıkta bulunmak' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'asi olmak' ya da 'karşı gelmek' gibi daha doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, kelimelerin anlamlarını ve duygusal tonlarını değiştirebilir. Özellikle 'mütekebbir' kelimesi, bazı meallerde daha şiddetli bir karşı duruşu ifade ederken, diğerlerinde daha genel bir isyanı temsil etmektedir. Dolayısıyla, bu farklılıklar, okuyucunun anlayışını ve metne yaklaşımını etkileyebilecek nitelikte olup, her bir mealin kendi bağlamında değerlendirilmesi gerekmektedir.
Meryem Sûresi 69. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 69. ayet, Allah'ın rahmetine ve cennet hayatına dair müjdeler vermektedir. Ayette, Allah'ın dostlarına ve salih kimselere sunacağı güzelliklerin anlatılmasına yer verilmiştir.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayette cennet mühürlü bir bahçe gibi tasvir edilmiştir ve inananlara bu cennetin sunulacağı belirtilmektedir. Meryem 69. ayet ile Bağlantılıdır çünkü her ikisi de Allah'ın rahmetini ve ödüllerini açıklamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Bu ayet de Allah'ın cennet ile müjdelediği kimseler hakkında bilgi verir. Meryem 69. ayet ile ilişkili olarak, Allah'ın dostlarına sunacağı nimetlere vurgu yapmaktadır.
- Enfâl Sûresi 4. Ayet: Bu ayet, inananların ve salihlerin mükafatlandırılacağına dair bir hatırlatmada bulunmaktadır. Meryem 69. ayetten ilhamla, bu mükafatlar cennetle ilişkilidir.
Meryem Sûresi 69. ayet ve ilişkili ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın yarattığı cennet ortamının müjdecisi olmaktadır. İnanlar için Ahiret hayatında sunulacak olan nimetler ve Allah'ın rahmeti, bu ayetlerde net bir şekilde ortaya konulmaktadır. Bu durum, müminler için bir umut kaynağı ve manevi bir rehberlik işlevi görmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç