مَرْيَمَ
Meryem Suresi 70. Ayet
ثُمَّ
لَنَحْنُ
اَعْلَمُ
بِالَّذ۪ينَ
هُمْ
اَوْلٰى
بِهَا
صِلِياًّ
٧٠
Śumme lenahnu a’lemu billeżîne hum evlâ bihâ siliyyâ(n)
Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra, oraya girmeye en lâyık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonunda oraya yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra elbette ki Biz, cehenneme girip yanmağa evlâ olanı da şüphe yok, da ziyâde biliriz. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Zaten Cehennemde sürekli kalmayı kimin hak ettiğini iyi biliriz" |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz. |
Meryem Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 309 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Meryem Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, özellikle kıyamet ve ahiret konularına odaklanmaktadır. Sure, Hz. Meryem'in hikayesini barındırmakta ve onun, Hz. İsa'yı doğurmasındaki mucizeleri konu edinmektedir. Ayet 70, cehenneme girme durumu ile ilgili bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, insanların kimlerin cehenneme girmeye daha layık olduğunu Allah'ın bildiğine dair bir vurgulama yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet; Allah'ın bilgisi, adaleti ve hikmeti üzerine bir hatırlatma olarak da görülebilir. İslami öğretilerde, ahiret hayatına dair sorumlulukların hatırlatılması ve cehennemden kaçınmanın önemi sıkça vurgulanır. Meryem Suresi'nde ise bu ahlaki sorumluluğun yanı sıra, Allah’ın her şeyden haberdar olduğu ve her durumu en iyi şekilde değerlendirdiği mesajı verilmiştir.
Meryem Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلْقَى | Atmak |
| مَنْ | Kim |
| مَعْرُوفٌ | Bilinen, tanınan |
| إِلَى | Doğru, -e |
| نَعُومُ | En iyi bilmek |
Ayetin içerisinde yer alan önemli kelimeler arasındaki bazı tecvid kuralları ise, 'idgam' (bir harfin diğerine birleşmesi) ve 'med' (uzatma) kurallarıdır. Bazı kelimelerin telaffuzunda bu kurallar dikkat edilmelidir.
Meryem Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَعُومُ | en iyi bilmek | 5 |
| مَنْ | kim | 11 |
| أَلْقَى | atmak | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan temalar olan bilgi, adalet ve ahiret ile ilgili kavramlardır. Özellikle 'nâ' (bölüm) kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılması nedeniyle Allah'ın bilgi ve hikmetine vurgu yapmaktadır. 'من' kelimesi ise, sorulara yanıt verme amacı ile çokça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, ahlaki ve manevi derslerin anlatımında önemli bir rol oynamaktadır.
مَنْ
11
أَلْقَى
7
نَعُومُ
5
Meryem Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | cehenneme girmeye daha layık olanı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | oraya girmeye en lâyık olanları | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu | Edebi |
| Mehmet Okuyan | oraya yaslanmaya en layık olanları | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | cehenneme girip yanmağa evlâ olanı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kimin hak ettiğini | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu | Açıklayıcı |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'cehenneme girmeye daha layık olanlar' ifadesi ve bununla ilgili vurgulardır. Bu ifadeler, ayetin temel anlamını yansıtmakta ve Allah'ın bilgi ve hikmetine dair bir hatırlatmayı içermektedir. Ayrıca, 'kimlerin' kelimesi, belirli bir kesimi işaret ederek, cehennemle ilgili bir ayrımın yapıldığını göstermektedir. Bazı meallerde, 'en layık olanlar' ifadesi tercih edilirken, bazılarında ise 'atılmaya layık olanlar' gibi daha edebi ifadeler kullanılmıştır. Bu farklılık, dilsel ton açısından zenginlik sunmakta, ancak anlamda köklü bir değişim yaratmamaktadır. Genel olarak, bu ifadeler anlam bakımından eş anlamlı olarak değerlendirilebilir.
Okumak istediğin ayeti seç