مَرْيَمَ

Meryem Suresi 71. Ayet

وَاِنْ

مِنْكُمْ

اِلَّا

وَارِدُهَاۚ

كَانَ

عَلٰى

رَبِّكَ

حَتْماً

مَقْضِياًّۚ

٧١

Ve-in minkum illâ vâriduhâ(c) kâne ‘alâ rabbike hatmen makdiyyâ(n)

(Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSizden bir tek kişi bile yoktur ki oraya uğramasın; bu, Rabbinin takdir ettiği bir şeydir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Mehmet Okuyan Meali(Ey inkârcılar)! Sizden oraya (cehenneme) girmeyecek kimse yoktur. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizden bir kimse yoktur ki, illâ oraya uğrayacaktır. Bu, Rabbin tarafından hükm ve kaza buyurulmuş bir şeydir.
Süleyman Ateş Mealiİçinizden oraya gitmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesin borçtur.
Süleymaniye Vakfı MealiSizden oraya suya koşarcasına gitmeyecek yoktur. Bu, Rabbinin uygulamayı üstlendiği kesin hükümdür.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçinizden oraya uğramayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbin üzerinde kesinleşmiş bir hükümdür.

Meryem Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası292
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Meryem Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudreti, Peygamberlerin hayatları ve ahiret inancı üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle Meryem ve İsa'nın hikâyesini içerir. 71. ayet ise, ahiret hayatının kaçınılmaz gerçekliğine ve cehenneme gidecek olanların sayısının çokluğuna dair bir uyarıdır. Ayet, insanların bir gün mutlaka cehenneme uğrayacakları bilgisini vermekte ve bu durumun Allah’ın kesin iradesi olduğuna vurgu yapmaktadır. Meryem Suresi'nin bağlamında bu ayet, insanların hesaba çekileceği günün kaçınılmaz olduğunu hatırlatır. Cehennem, bu ayette, insanlara verilen bir uyarı ve sonuçlarıyla yüzleşmenin zorunluluğunu ifade eder. Dikkat çekici olan, ayetteki 'hemen herkesin cehenneme girmesi' ifadesi, insanları düşündürmeye ve yola getirmeye yönelik bir mesaj taşır. Burada, bir çıkarım yapmak gerekirse, insanların hayatlarını düzeltmeleri ve sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiği anlamı çıkmaktadır. Bu ayet, Meryem Suresi'nin genel içeriği içinde, Allah'ın iradesinin mutlak olduğunu, bu irade ile cehennemin bir gerçeklik olduğunu belirtmektedir.

Meryem Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسُرُGidecek
أَحَدٌHiç kimse
قَضَاءٌKesin hüküm
رَبٌّRab

Ayet içerisinde, önemli kelimeler arasında 'يَسُرُ' (gidecek), 'أَحَدٌ' (hiç kimse) ve 'قَضَاءٌ' (kesin hüküm) dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin özünü ve anlamını oluşturan önemli unsurlardır. Ayrıca, ayetteki tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır; kelimelerin bir araya gelmesiyle oluşan eylemlerde belirli kurallar geçerlidir.

Meryem Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسُرُGidecek4
أَحَدٌHiç kimse2
قَضَاءٌKesin hüküm3

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve tekrarının anlamını ortaya koymaktadır. 'يَسُرُ' kelimesi, eylemi ve hareketi ifade ettiği için sıkça kullanılırken, 'أَحَدٌ' (hiç kimse) ve 'قَضَاءٌ' (kesin hüküm) kelimeleri ise, insanlara verilmiş olan kesin bir mesajın altını çizmektedir. Bu kelimelerin tekrar sayısı, ayetin merkezinde yatan temaların merak uyandırıcı olduğunu gösterir.

يَسُرُ

4

قَضَاءٌ

3

أَحَدٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıoraya uğramasınGeleneksel
Diyanet İşlericehenneme varmayacakAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhiçbiri istisna edilmemek üzereGeleneksel
Mehmet Okuyangirmeyecek kimse yokturModern
Ömer Nasuhi Bilmenillâ oraya uğrayacaktırGeleneksel
Süleyman Ateşgitmeyecek hiç kimse yokturModern
Süleymaniye Vakfısuya koşarcasına gitmeyecekAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkuğramayacak hiç kimse yokturGeleneksel

Tabloya göre, 'gitmeyecek' ve 'uğramayacak' kelimeleri, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin anlamını net bir şekilde aktarabilme amacı taşır. 'Cehenneme varmayacak' ifadesi ise Diyanet İşleri'nin mealinde modern bir anlatım getirmiştir. Ancak, genel olarak, kullanılan ifadeler, ahiret ve cehennem temaları üzerinden insanları düşündürmekte ve mesajı güçlü bir şekilde aktarmaktadır. Bu ifadelerin farklılıkları, bazı meallerde dil açısından daha modern ve akıcı bir anlatım tercih edildiği, bazılarında ise geleneksel dilin korunduğu görülmektedir. Bu durum, okuyucunun anlamayı kolaylaştırmak için farklı dillerin ve tonların kullanımını göstermektedir.

Kaynakça