مَرْيَمَ

Meryem Suresi 73. Ayet

وَاِذَا

تُتْلٰى

عَلَيْهِمْ

اٰيَاتُنَا

بَيِّنَاتٍ

قَالَ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

لِلَّذ۪ينَ

اٰمَنُٓواۙ

اَيُّ

الْفَر۪يقَيْنِ

خَيْرٌ

مَقَاماً

وَاَحْسَنُ

نَدِياًّ

٧٣

Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâle-lleżîne keferû lilleżîne âmenû eyyu-lferîkayni ḣayrun mekâmen veahsenu nediyyâ(n)

Âyetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkar edenler, inananlara, "İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?" dediler.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara ayetlerimiz, apaçık okununca kafir olanlar, iki bölükten dediler, hangisinin durağı daha hayırlı, meclisi daha güzel?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âyetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkâr edenler, inananlara, “İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman, o inkâr edenler, iman edenlere dediler ki :"Bu iki zümreden (Mümin ve kâfirlerden) hangisi mevki bakımından daha iyi, meclis ve topluluk itibariyle daha güzeldir?"
Mehmet Okuyan MealiKendilerine ayetlerimiz açıkça [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman, kâfir olanlar iman edenlere “İki gruptan hangisinin konumu daha iyidir ve meclis (topluluk) olarak hangisi daha güzeldir?” derlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman kâfir olanlar, imân etmiş olanlara dedi ki: «İki fırkadan hangisi makamca daha hayırlıdır, meclisce daha güzeldir?»
Süleyman Ateş MealiOnlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman, inkar edenler, inananlar için "İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı, meclisi (mevkii) daha güzeldir?" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerine, birbirini açıklayan ayetlerimiz okununca bu kâfirler müminlere şöyle derlerdi: “Bu iki kesimden hangisinin konumu daha iyi, çevresi daha etkindir. (Biz mi,onlar mı?)”
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara ayetlerimiz açık-seçik okunduğunda, inkâr edenler inananlara şöyle derler: "İki zümreden hangisi makamca daha üstün, meclisce daha güzel?"

Meryem Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası315
Toplam Harf Sayısı155
Toplam Kelime Sayısı29

Meryem Suresi, adını Meryem anadan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, peygamberlerin hayatları, özellikle de Hz. İsa'nın doğumu ve Meryem'in önemi üzerinde durur. Ayet 73, inkâr edenlerin müminlere olan düşmanlıklarını ve kendileriyle inananlar arasındaki ayırımı sorgulamalarını konu alır. Bu ayette, inkâr edenlerin müminlerin bulunduğu sosyal ve manevi durumu sorgulaması, onların içsel çatışmalarını ve sorgulama süreçlerini ortaya koyar. Ayet, inançsızların, iman edenleri küçümseme ve kendi sosyal konumlarını sorgulama eğilimlerini yansıtır. Bu bağlamda, ayet, inanç ve sosyal statü arasındaki ilişkiye dair derin bir eleştiri sunar. İnanmayanların, kendileri ile inananlar arasındaki farkı ve bu farkın toplumsal değerlerini sorgulaması, insan ilişkilerinin dinî ve sosyal boyutlarının araştırılması açısından önemli bir yer tutar. Meryem Suresi, bu tür sorgulamalarla dolu bir dizi anlatı içerir ve bu bağlamda ayet 73, inananlar ve inkâr edenler arasındaki zıtlıkları vurgular.

Meryem Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آياتناayetlerimiz
كَافِرُونَinkâr edenler
مَجْلِسmeclis
مَكَانkonum
أَحْسَنُdaha iyi

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam ve med uygulamaları dikkat çekmektedir.

Meryem Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آياتناayetlerimiz12
كَافِرُونَinkâr edenler23
مَجْلِسmeclis9

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'آياتنا' (ayetlerimiz) ifadesi, Kur'an'ın mesajının önemi ve Allah'ın ayetlerinin insanlara ulaşması açısından sıkça yer bulmaktadır. 'كَافِرُونَ' (inkâr edenler) ise inançsızlık durumunu ifade eden bir kavram olarak, dinî metinlerde sıkça geçmektedir. 'مَجْلِس' (meclis) terimi de, toplumsal yapılar ve insan ilişkileri bağlamında önemli bir kavramdır ve bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, konuların önemini vurgulamaktadır.

كَافِرُونَ

23

آياتنا

12

مَجْلِس

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhangisinin durağı daha hayırlıAçıklayıcı
Diyanet İşlerihangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclisModern
Elmalılı Hamdi Yazırhangisi mevki bakımından daha iyiGeleneksel
Mehmet Okuyanhangisinin konumu daha iyidirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhangisi makamca daha hayırlıdırGeleneksel
Süleyman Ateşhangisinin makamı daha hayırlıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhangisinin konumu daha iyiModern
Yaşar Nuri Öztürkhangisi makamca daha üstünAçıklayıcı

Mealler arasında çoğu zaman ortak ifadeler olarak 'hangisinin konumu daha iyi' veya 'hangisi daha hayırlıdır' gibi yapılar öne çıkıyor. Bu ifadeler, ayetin içeriğinde geçen sosyal ve manevi değerleri sorgulama bağlamında, anlam derinliği taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'durağı' veya 'mevki' gibi kelimeler kullanılarak farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Bu durum, kelimelerin tercih edilmesindeki dilsel ve anlatımsal farklılıkları göstermektedir. Geleneksel ifadeler, kültürel mirasın bir parçası olarak ayetin daha klasik bir dilde aktarımını sağlarken, modern mealler daha güncel bir anlatım tarzı geliştirmektedir. Bu çeşitlilik, okuyucunun ayeti anlama şekline ve metnin akışına katkıda bulunmaktadır.

Kaynakça