مَرْيَمَ
Meryem Suresi 73. Ayet
Meryem Suresi 73. Ayet Meâlleri
وَاِذَا
تُتْلٰى
عَلَيْهِمْ
اٰيَاتُنَا
بَيِّنَاتٍ
قَالَ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
لِلَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓواۙ
اَيُّ
الْفَر۪يقَيْنِ
خَيْرٌ
مَقَاماً
وَاَحْسَنُ
نَدِياًّ
٧٣
Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâle-lleżîne keferû lilleżîne âmenû eyyu-lferîkayni ḣayrun mekâmen veahsenu nediyyâ(n)
Âyetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkar edenler, inananlara, "İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?" dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 73 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 315 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Meryem Suresi, adını Meryem anadan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, peygamberlerin hayatları, özellikle de Hz. İsa'nın doğumu ve Meryem'in önemi üzerinde durur. Ayet 73, inkâr edenlerin müminlere olan düşmanlıklarını ve kendileriyle inananlar arasındaki ayırımı sorgulamalarını konu alır. Bu ayette, inkâr edenlerin müminlerin bulunduğu sosyal ve manevi durumu sorgulaması, onların içsel çatışmalarını ve sorgulama süreçlerini ortaya koyar. Ayet, inançsızların, iman edenleri küçümseme ve kendi sosyal konumlarını sorgulama eğilimlerini yansıtır. Bu bağlamda, ayet, inanç ve sosyal statü arasındaki ilişkiye dair derin bir eleştiri sunar. İnanmayanların, kendileri ile inananlar arasındaki farkı ve bu farkın toplumsal değerlerini sorgulaması, insan ilişkilerinin dinî ve sosyal boyutlarının araştırılması açısından önemli bir yer tutar. Meryem Suresi, bu tür sorgulamalarla dolu bir dizi anlatı içerir ve bu bağlamda ayet 73, inananlar ve inkâr edenler arasındaki zıtlıkları vurgular.
Meryem Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz |
| كَافِرُونَ | inkâr edenler |
| مَجْلِس | meclis |
| مَكَان | konum |
| أَحْسَنُ | daha iyi |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam ve med uygulamaları dikkat çekmektedir.
Meryem Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz | 12 |
| كَافِرُونَ | inkâr edenler | 23 |
| مَجْلِس | meclis | 9 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'آياتنا' (ayetlerimiz) ifadesi, Kur'an'ın mesajının önemi ve Allah'ın ayetlerinin insanlara ulaşması açısından sıkça yer bulmaktadır. 'كَافِرُونَ' (inkâr edenler) ise inançsızlık durumunu ifade eden bir kavram olarak, dinî metinlerde sıkça geçmektedir. 'مَجْلِس' (meclis) terimi de, toplumsal yapılar ve insan ilişkileri bağlamında önemli bir kavramdır ve bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, konuların önemini vurgulamaktadır.
كَافِرُونَ
23
آياتنا
12
مَجْلِس
9
Meryem Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hangisinin durağı daha hayırlı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hangisi mevki bakımından daha iyi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hangisinin konumu daha iyidir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hangisi makamca daha hayırlıdır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hangisinin makamı daha hayırlı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hangisinin konumu daha iyi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hangisi makamca daha üstün | Açıklayıcı |
Mealler arasında çoğu zaman ortak ifadeler olarak 'hangisinin konumu daha iyi' veya 'hangisi daha hayırlıdır' gibi yapılar öne çıkıyor. Bu ifadeler, ayetin içeriğinde geçen sosyal ve manevi değerleri sorgulama bağlamında, anlam derinliği taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'durağı' veya 'mevki' gibi kelimeler kullanılarak farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Bu durum, kelimelerin tercih edilmesindeki dilsel ve anlatımsal farklılıkları göstermektedir. Geleneksel ifadeler, kültürel mirasın bir parçası olarak ayetin daha klasik bir dilde aktarımını sağlarken, modern mealler daha güncel bir anlatım tarzı geliştirmektedir. Bu çeşitlilik, okuyucunun ayeti anlama şekline ve metnin akışına katkıda bulunmaktadır.
Meryem Sûresi 73. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
73. ayet, müminleri cehennem ateşinden sakındıran ve onlara cennet müjdesi veren bir hatırlatmadır. Aynı zamanda inanmayanların durumuna dikkat çekmektedir.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminlerin dostu olduğunu ve onları karanlıklardan aydınlığa çıkaracağını belirterek cehennem ateşinden korunma temaını pekiştirmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Cennete girmeyi ve cehennemden sakınılmayı vurgulayan bu ayet, müminlerin cennete ulaşmada birliğinin önemini hatırlatır.
- Nisâ Sûresi 169. Ayet: Bu ayet, cehennem ateşinin kesinliği üzerine bir hukuki uyarıdır. İnkar edenlerin başına geleceklerin hatırlatılması, Meryem Suresi 73. ayetinin uyarıcı etkisini tamamlar.
Meryem Sûresi 73. ayeti, inananların cennet müjdesini alacakları, inanmayanların ise cehenneme gideceklerine dair güçlü bir perspektif sunar. İlişkili ayetler de bu temayı destekleyerek müminlerin yol göstericisi ve koruyucusu olan Allah'a yapılan vurgularla birlikte, iman etmenin sonuçlarını daha geniş bir çerçevede ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç