مَرْيَمَ

Meryem Suresi 80. Ayet

وَنَرِثُهُ

مَا

يَقُولُ

وَيَأْت۪ينَا

فَرْداً

٨٠

Veneriśuhu mâ yekûlu veye/tînâ ferdâ(n)

Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 80. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSöylediği şeylere biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.
Mehmet Okuyan MealiDediğine biz vâris oluruz; kendisi de bize yapayalnız gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.
Süleyman Ateş MealiO dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evladı olmayacak).
Süleymaniye Vakfı MealiOnun sözünü ettiği şeyler (malı ve evladı) bize kalacaktır. Kendisi de karşımıza tek başına gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.

Meryem Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası80
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı12

Meryem Suresi, adını Meryem anneden alarak, genellikle Müslümanların inanç ve değerleri üzerine odaklanan bir surenin parçasıdır. Mekke döneminde inmiştir ve bu nedenle akide, ahlak, ibadet ve ahirete dair önemli mesajlar içermektedir. Meryem Suresi, özellikle İsa'nın doğumu ve Meryem’in rolü gibi konuları işlerken, insanın ahiretteki durumu, Allah’a olan inanç ve O’nun kudretine vurgu yapar. Ayet 80, bu bağlamda, bir kişinin sahip olduğu mal ve evlat gibi şeylere vurguda bulunarak, ahiret günündeki yalnızlık ve hesap verme durumu üzerinde durmaktadır. Bu ayet, insanların dünyada sahip oldukları varlıkların geçiciliğini ve ahirette yalnız başlarına hesap vereceklerini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği, insanların maddi varlıklarına olan tutkunun geçici olduğu ve nihayetinde her şeyin Allah'a döneceği fikrini işler. Bu şekilde, dünya hayatının geçiciliği ve ahiretin kalıcılığı arasında bir denge oluşturarak, bireylerin ruhsal ve manevi bir daha değerlendirme yapmalarına yardımcı olur.

Meryem Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وارثونvaris (mirasçı)
يأتيgelir
وحدهyalnız

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'وحده' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, kelimelerin sonunda idgam ve nun sukun durumları gözlemlenebilir.

Meryem Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وارثونvaris13
يأتيgelir10
وحدهyalnız8

Kur'an'da 'وارثون' kelimesi 13 kez geçmekte, bu da miras kavramının ne kadar önemli olduğunu ve insanların varlıklarının geçici olduğunu vurgulamak için sık sık kullanıldığını göstermektedir. 'يأتي' kelimesi 10 kez geçmekte olup, bu kelime insanların dünya üzerindeki hareketliliğini ve ahiretteki durumu ifade etmektedir. 'وحده' kelimesi ise 8 kez geçmektedir ve yalnızlık temasını işler. Bu kelimelerin sık geçişi, insanlığın maddi varlıklarına olan bağlılığını ve ahiret gününde yalnız karşılaşacakları durumu vurgulayan önemli bir anlayışın altını çizmektedir.

وارثون

13

يأتي

10

وحده

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSöylediği şeylere biz mirasçı oluruzAçıklayıcı
Diyanet İşleriOnun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağızModern
Elmalılı Hamdi YazırO söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağızGeleneksel
Mehmet OkuyanDediğine biz vâris oluruzEdebi
Ömer Nasuhi BilmenOnun dediklerine Biz varis olacağızGeleneksel
Süleyman AteşO dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağızAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnun sözünü ettiği şeyler (malı ve evladı) bize kalacaktırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO dediklerine biz vâris olacağızModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'varis olacağız' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış, bu da ayetin ana temasının miras ve geçicilik olduğunu vurgulamaktadır. Özellikle Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk meallerinde kullanılan ifadeler, günümüz Türkçesinde daha anlaşılır bir dille sunulmuş. Geleneksel ve edebi tonlar ise, Elmalılı Hamdi Yazır ve Mehmet Okuyan'ı öne çıkarmaktadır. Bu durum, kelimelerin anlam bakımından zenginliğini ve çeşitliliğini göstermektedir. Ancak, meal farklılıkları arasında dikkat çekici bir unsur olarak, bazı meallerde mal ve evlat gibi unsurların özellikle belirtilmesi, bu unsurların önemine dikkat çekmektedir.

Kaynakça