مَرْيَمَ

Meryem Suresi 81. Ayet

وَاتَّخَذُوا

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

اٰلِهَةً

لِيَكُونُوا

لَهُمْ

عِزاًّۙ

٨١

Vetteḣażû min dûni(A)llâhi âliheten liyekûnû lehum ‘izzâ(n)

Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 81. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mabutlar kabul etmişlerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah’ın peşi sıra ilahlar edindiler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar Allah'tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.
Süleyman Ateş MealiKendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Süleymaniye Vakfı MealiDestek almak için Allah ile aralarında bir takım ilahlar edindiler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.

Meryem Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası81
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası313
Toplam Harf Sayısı95
Toplam Kelime Sayısı18

Meryem Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, İslamın ilk yıllarında yaşayan toplumların inanç ve ahlaki durumu üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, özellikle Allah'a ortak koşmanın yanlışlığı ve bu yanlışlığın sonuçları üzerinde durulmaktadır. Meryem Suresi, Hz. İsa'nın doğumu gibi temel inanç konularını işlemektedir. Ayet 81, insanların Allah'tan başka ilahlar edinmelerinin nedenlerini açıklamaktadır. Bu bağlamda, ayet, ilahlara yönelmenin arka planındaki motivasyonları ortaya koyar; bu motivasyonlar genellikle güç, itibar ve destek arayışı etrafında şekillenmektedir. Bu tür inançlar, insanların manevi ve sosyal ihtiyaçlarını karşılama arzusunun bir yansımasıdır. Mekke dönemi, putperestliğin yaygın olduğu bir dönemdir ve bu suredeki ayetler, bu inanç sisteminin eleştirisini ve doğru inancın önemini vurgulamak amacı taşır. Ayet, toplumun Allah'tan başka güç ve şeref kaynaklarına yönelmelerinin batıl olduğunu ve bunun, insanları gerçek mutluluktan uzaklaştırabileceğini belirtmektedir. Böylece, ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde inanç ve değerlerin etkisini ele almış olur.

Meryem Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَشَارِيعَMabudlar
عِزَّةًŞeref
إِلَٰهًاİlah
غَيْرَBaşka

Ayet içerisinde, 'مَشَارِيعَ' (mabudlar), 'عِزَّةً' (şeref) ve 'إِلَٰهًا' (ilah) gibi önemli kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturur ve insanların Allah'tan başka ilahlara yönelme nedenlerini açıklar. Ayrıca, ayette bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'غَيْرَ' kelimesinde idgam, 'عِزَّةً' kelimesinde ise med bulunmaktadır.

Meryem Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَشَارِيعَMabudlar8
عِزَّةًŞeref6
إِلَٰهًاİlah20

Bu kelimeler, Kur'an'ın bütünü içinde sıkça kullanılan terimlerdir. 'إِلَٰهًا' (ilah), Allah'ın birliğini ve tevhid inancını anlatmakta önemli bir yer tutar; bu yüzden çok sık geçmektedir. 'مَشَارِيعَ' (mabudlar) ve 'عِزَّةً' (şeref) ise, insanların bu tür varlıklara yönelmelerinin nedenlerini açıklamak için gerekli olan kavramlardır. Bu kelimelerin çoğunlukla kullanılması, Kur'an'ın temel mesajını ve insanlara yönelik uyarılarını pekiştiren unsurlardır.

إِلَٰهًا

20

مَشَارِيعَ

8

عِزَّةً

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikendilerine bir yücelik versinlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikendilerine kuvvet ve şeref kazandırsınGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiitibar (kaynağı) olsunlarModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealibir izzet olsun diyeGeleneksel
Süleyman Ateş Mealikendilerine destek olsunlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealibir takım ilahlar edindilerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealionur ve destek olsunlarModern

Meal sahipleri arasında en çok görülen ortak ifadeler 'kendilerine destek olsunlar' ve 'şeref' gibi kavramlardır. Bu ifadeler, insanların ilahlara yönelmesinin sebeplerini açıklamakta ve benzer bir temayı taşımaktadır. Bunun yanında, 'yücelik versinler' gibi ifadeler ise sadece bazı meallerde bulunmakta ve bu durum çeşitli yorumlamalar arasında anlam farklılıkları yaratmaktadır. Bazı meallerde ise 'itibar' gibi modern bir terim kullanılmıştır. Bu da, her bir mealin yazıldığı dönemdeki dil ve anlatım tarzını yansıtmaktadır. Gerek geleneksel gerekse modern ifadeler, Kur'an'ın mesajını farklı şekillerde ifade etmeye çalışmakta, ancak özde benzer anlamlar taşımaktadır.

Kaynakça