مَرْيَمَ
Meryem Suresi 85. Ayet
يَوْمَ
نَحْشُرُ
الْمُتَّق۪ينَ
اِلَى
الرَّحْمٰنِ
وَفْداًۙ
٨٥
Yevme nahşuru-lmuttekîne ilâ-rrahmâni vefdâ(n)
Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahmân'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevkedeceğimiz günü düşün!
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 85. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 85,86. Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rahmân’a karşı [muttakî] (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yâd et o günü ki, müttakileri Rahmân'a bir elçi cemaatı halinde göndereceğiz. |
| Süleyman Ateş Meali | Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’tan çekinerek korunanları, Rahman’ın huzurunda, seçkin heyetleri ağırlar gibi topladığımız günde, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız. |
Meryem Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Meryem Suresi, Mekke döneminde inmiş ve adını Meryem’den almıştır. Bu sure, İslam'ın getirdiği mesajların yanı sıra, özellikle Meryem'in hayat hikayesini ve İsa'nın doğumunu anlatan kesitler içermektedir. Meryem Suresi'nin genel teması, Allah'ın kudretini, insanlara olan merhametini ve ahiret gününü hatırlatmaktır. Ayet 85, ahiret gününde, takva sahiplerinin nasıl toplanacağına dair bir tasvir sunar. Ayetteki 'Rahman' kelimesi, Allah'ın merhametini vurgularken, 'heyet' kelimesi, takva sahiplerinin bir topluluk olarak toplanacağını belirtmektedir. Bu ayetin bağlamında, ahiret gününün getireceği sorumluluklar ve Allah'a karşı duyulan takvanın önemi vurgulanmaktadır. Meryem Suresi, insanları doğru yola yönlendirmeye ve onları ahiret hakkında düşünmeye sevk etmeyi amaçlamaktadır.
Meryem Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| مُتَّقِينَ | Sakınanlar |
| رَحْمَانَ | Rahman |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'يَوْمَ' kelimesinin fonetik olarak uzatılması gereken 'med' durumu vardır. Ayrıca, 'مُتَّقِينَ' kelimesinde 'idgam' durumu gözlemlenmektedir.
Meryem Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 70 |
| مُتَّقِينَ | Sakınanlar | 14 |
| رَحْمَانَ | Rahman | 57 |
Ayet içinde geçen 'يَوْمَ', 'مُتَّقِينَ' ve 'رَحْمَانَ' kelimeleri sıkça kullanılan ve Kur'an'da önemli bir yere sahip olan terimlerdir. 'يَوْمَ' kelimesi, ahiret gününü vurgulamak için sıklıkla kullanılırken, 'مُتَّقِينَ' kelimesi, Allah'a karşı gelmekten sakınanları ifade etmekte, bu da Kur'an'da takvanın önemini göstermektedir. 'رَحْمَانَ' kelimesi ise, Allah'ın merhametini simgeleyerek, her iki bağlamda da önemli bir yere sahiptir.
يَوْمَ
70
رَحْمَانَ
57
مُتَّقِينَ
14
Meryem Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız... | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rahmân’a karşı [muttakî] (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yâd et o günü ki, müttakileri Rahmân'a bir elçi cemaatı halinde göndereceğiz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün, | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’tan çekinerek korunanları, Rahman’ın huzurunda, seçkin heyetleri ağırlar gibi topladığımız günde, | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız. | Modern |
Yukarıda verilen tablodan, meal sahiplerinin birçoğunun 'Rahman' kelimesini kullandığı ve 'gün' ifadesinin de genel olarak ortak bir biçimde tercih edildiği görülmektedir. Bu, ayetin önemli temalarından olan Allah'ın merhametini ve ahiret gününü vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Diğer yandan, bazı meallerde 'heyet' veya 'cemaat' gibi ifadelerin yanı sıra, 'korunanlar' veya 'muttakî' gibi kelimelerin kullanımı, metinlerin dilsel zenginliğini göstermektedir. Bu ifadeler, anlam açısından örtüşse de, bazı meallerde daha edebi veya modern bir dil kullanıldığı dikkat çekmektedir. Örneğin, 'müslüman' yerine 'duyarlı' veya 'korunan' gibi farklı ifadeler, dilin çağdaşlaşmasına ve anlaşılabilirliğine katkıda bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç