مَرْيَمَ
Meryem Suresi 86. Ayet
Meryem Suresi 86. Ayet Meâlleri
وَنَسُوقُ
الْمُجْرِم۪ينَ
اِلٰى
جَهَنَّمَ
وِرْداًۢ
٨٦
Venesûku-lmucrimîne ilâ cehenneme virdâ(n)
Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahmân'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevkedeceğimiz günü düşün!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 47 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Meryem Suresi'nin 86. ayeti, genel olarak ahiret gününe dair bir tasvir sunmaktadır. Bu ayet, Mekke döneminde indirilmiştir ve bu surede genel olarak peygamberlerin hayatları, toplumsal ahlak ve inanç konuları işlenmektedir. Ayette, suçluların cehenneme sevk edilişi, bir metafor yardımıyla tasvir edilmiştir. Bu tasvir, insanların günahlarıyla karşı karşıya kaldıkları durumları somut bir şekilde ifade etmektedir. Ayet, Allah'ın adaletini vurgularken, günahkârların sonunu da çarpıcı bir şekilde ortaya koyar. Cehennem, bu bağlamda, suçlular için kaçınılmaz bir sonuç olarak sunulmakta ve bu durum, insanların davranışları ile sonuçları arasındaki ilişkiyi gözler önüne sermektedir. Ayet, ahirete dair derin bir düşünceyi teşvik ederken, inananlar için de bir uyarı işlevi görmektedir. Surenin genel teması, insan yaşamının geçiciliği ve ahiret hayatının kalıcılığı üzerine yoğunlaşmaktadır. Burada, müminlerin Allah’a karşı gelmekten kaçınmaları gerektiği hatırlatılmakta ve bu kaçınmanın sonuçları üzerinde durulmaktadır.
Meryem Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُجْرِمِينَ | suçlular |
| سَقَيْنَا | sevk edeceğiz |
| عَطْشَى | susuz |
Ayetin içerisinde, önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Kısa sesli harflerin ardından gelen harflerin birleşmesi durumunda idgam uygulanabilirken, uzun sesli harfler (med) ile ilgili kurallar da ayetin akışında dikkat çekmektedir.
Meryem Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُجْرِمِينَ | suçlular | 20 |
| عَطْشَى | susuz | 5 |
| سَقَيْنَا | sevk edeceğiz | 10 |
Kur'an'da geçen kelimelerin toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve tekrarlanma sıklığını gösterir. 'مُجْرِمِينَ' kelimesinin 20 defa geçmesi, suçluların durumunun Kur'an'da sıkça vurgulandığını gösterirken, 'عَطْشَى' kelimesinin 5 geçişi, cehennemdeki durumun acılığını ifade eder. 'سَقَيْنَا' kelimesinin 10 kez geçmesi ise, Allah'ın her durumda adaletini uygulama biçimine dair bir hatırlatma niteliğindedir.
مُجْرِمِينَ
20
سَقَيْنَا
10
عَطْشَى
5
Meryem Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mücrimleri susamış bir halde | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | suçluları da suya koşan susuz develer gibi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Suçluları da susuz olarak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Suçluları da susuz olarak | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günahkârları da cehenneme susamış olarak | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | susuz olarak cehenneme sürdüğümüz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | günahkarları, suya koşarcasına | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | susuz ve yaya olarak | Açıklayıcı |
Bu mealler arasında ortak kullanılan ifadeler arasında 'suçluları' ve 'susuz' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan cehennem tasvirini yansıtmaktadır ve bu nedenle çoğu mealde yer almaktadır. 'Susuz' ifadesi, cehennemdeki acıyı ve yetersizliği vurgularken, 'suçlular' kelimesi de ahlaki bir uyarı niteliği taşır. Bazı mealler arasında belirgin farklılıklar vardır; örneğin, 'suya koşan susuz develer gibi' ifadesi, daha görsel bir tasvir sunarken, diğer mealler daha doğrudan bir şekilde 'susuz olarak' demektedir. Bu durum, ifade zenginliğini ve dilin çeşitliliğini göstermektedir ancak temel anlamda bir farklılık bulunmamaktadır.
Meryem Sûresi 86. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 86. ayet, Allah'a iman edenlerin, kendilerine yapılan zulme rağmen, rahat bir yaşam ve huzur içerisinde olacaklarını bildirir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette Allah, imtihanlar üzerinden inanan kullarını deneyeceğini ifade eder. Meryem Sûresi 86. ayet ile ilişkilidir çünkü her türlü sıkıntıya rağmen inananların Allah'tan gelecek yardım ve huzuru bulacağı mesajını taşır.
- Taha Suresi 47. Ayet: Bu ayette Musa'nın Allah'ın rahmeti ve yardımıyla zorlukları nasıl aştığına dair bir örnek verilir. Meryem Sûresi 86. ayetle bağlantılıdır çünkü inananların zorluklar karşısında itimat ve sabır göstermesi gerektiğini vurgular.
- Şuara Suresi 83. Ayet: Bu ayette, Allah’ın dostlarının kurtuluşa erişeceği bildirilir. Meryem Sûresi 86. ayet ile ilişkilidir çünkü inananların, Allah’a olan bağlılıkları sayesinde kurtuluş bulacakları ifade edilir.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, inanç ve sabır kavramları ön plana çıkmakta, Allah’a yönelenlerin zorluklarda sesini yükseltip, huzur bulacaklarına dair güçlü bir yönlendirme ortaya çıkmaktadır. İnananların, zorluklar karşısında güçlü durmaları ve Allah'tan yardım ummaları gerektiğini anlatırlar.
Okumak istediğin ayeti seç