Şuara Suresi 83. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat." |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Yarabbi! Bana bir hikmet bahşet ve beni sâlihlere ilhak buyur.» |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbim! Bana doğru karar verme yeteneğini (hikmeti) ver ve beni iyiler arasına kat. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!" |
Şuara Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 83 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 63 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberlerin hayatları, öğretileri ve insanların onlara karşı yaklaşımı hakkında bilgi vermektedir. 83. ayet özellikle bir dua niteliğindedir ve bu duada bir peygamberin Allah'tan hikmet ve salih kimseler arasına katılmayı istemesi üzerinden, insanın yaratılışındaki ilahi yönlendirmelere işaret eder. Bu ayet, aynı zamanda hikmetin, doğru karar verme yeteneği ile nasıl bağlantılı olduğunu da anlatmaktadır. Şuara Suresi'nde, Allah'ın elçileri ve onların mesajları ön plana çıkarken, ayetler, inkar eden toplumların karşılaştıkları sonuçlara da değinmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, müminlerin Allah'tan alacağı hikmet ve bu hikmetle birlikte salih kişiler arasında yer alma arzusunu dile getirmektedir.
Şuara Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حِكْمَة | hikmet |
| صَالِحِينَ | salih kimseler |
| رَبِّ | Rabbim |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'حِكْمَة' (hikmet), 'صَالِحِينَ' (salih kimseler) ve 'رَبِّ' (Rabbim) gelmektedir. Bu kelimeler, ayetin duygusunu ve anlamını derinleştirir. Ayrıca, ayetteki önemli tecvid kurallarından biri, 'رَبِّ' kelimesinde 'med' uygulamasının olması ve 'صَالِحِينَ' kelimesinin sonundaki 'nun' harfinin 'idgam' durumundadır.
Şuara Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حِكْمَة | hikmet | 21 |
| صَالِحِينَ | salih kimseler | 16 |
| رَبِّ | Rabbim | 60 |
İncelenen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'حِكْمَة' (hikmet) kelimesi, insanın doğru kararlar alabilmesi ve bilgi sahibi olması açısından önem taşır. 'صَالِحِينَ' (salih kimseler) ifadesi, kişilerin karakterini ve davranışlarını tanımlamak için kullanılır. 'رَبِّ' (Rabbim) kelimesi ise, Allah'a olan bağlılığı ve kulluğu simgeler. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam inancında hikmet, salihlik ve Allah'a bağlılık konularının merkezi bir rol oynamasından kaynaklanmaktadır.
رَبِّ
60
حِكْمَة
21
صَالِحِينَ
16
Şuara Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yarabbi! Bana bir hikmet bahşet ve beni sâlihlere ilhak buyur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbim! Bana doğru karar verme yeteneğini (hikmeti) ver ve beni iyiler arasına kat. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat! | Modern |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler arasında 'Rabbim', 'hikmet' ve 'salih kimseler' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Allah'a yapılan duaların özünü oluşturduğundan çoğu mealde benzer biçimde tercih edilmiştir. Ancak ifadelerin dilsel tonu açısından farklılıklar görülmektedir; bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri modern ve akıcı bir dil tercih etmiştir. Örneğin, 'hikmet' kelimesi bazı meallerde yer alırken, 'doğru hüküm verme yeteneği' gibi ifadeler, modern meallerde yer bulmuştur. Bu durum, dini metinlerin dilini güncel hayata adapte etme çabası olarak değerlendirilebilir. Sonuç olarak, bu farklılıklar, aynı anlamı taşıyan farklı kelime ve ifadelerin tercih edilmesiyle açıklanabilir.