الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 84. Ayet

وَاجْعَلْ

ل۪ي

لِسَانَ

صِدْقٍ

فِي

الْاٰخِر۪ينَۙ

٨٤

Vec’al lî lisâne sidkin fî-l-âḣirîn(e)

"Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"
Mehmet Okuyan MealiBana, (benden) sonra gelecekler arasında iyilikle anılmayı nasip et!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve sonrakiler arasında benim için bir yâd-ı cemil nâsip kıl!»
Süleyman Ateş MealiSonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!
Süleymaniye Vakfı MealiBenim, gelecek nesiller içinde doğru anılmamı nasip eyle.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."

Şuara Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı11

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup genel anlamda peygamberlerin hayatlarından, toplumların inançsızlıkları ve hakikatin tebliğindeki zorluklardan bahsetmektedir. İnsanlara doğru yolu göstermek için gönderilen peygamberlerin mesajları ve onlara karşı sergilenen tepkileri ele alır. Ayet 84 ise, bir peygamberin, sonradan gelecek nesiller arasında, doğrulukla anılmayı istemesi üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, bir insanın ardında bıraktığı mirası ve nasıl hatırlanmak istediğini sorgularken, aynı zamanda toplumların değer yargılarını ve bireylerin manevi miraslarını da dile getirir. Gelecek nesillere bırakılan iyi anılmanın ve doğrulukla anılmanın önemi vurgulanmaktadır. İnsanın hayatı boyunca yaptığı işler ve bu işler neticesinde kazanacağı itibar, toplumda nasıl anılacağı ile doğrudan ilişkilidir. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği ile bir bütün olarak ele alındığında, insanın kendisini nasıl bırakmak istediğine dair derin bir sorgulama sunduğu görülebilir.

Şuara Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَذْكُرُونَanmak
الْمَشْهُورَünlü
صَالِحًاdoğru

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle "يَذْكُرُونَ" kelimesinde, sonundaki "ن" harfi, önceki harfle birleşerek idgam yapmaktadır.

Şuara Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَذْكُرُونَanmak14
صَالِحًاdoğru16
الْمَشْهُورَünlü8

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu terimlerin dini metinlerdeki önemini göstermektedir. 'يَذْكُرُونَ' kelimesi, anılma ve hafızaya kazınma üzerine olan vurguyu ifade etmekte, bu da insanların manevi miraslarını nasıl bırakmaları gerektiğiyle ilgili bir tema taşımaktadır. 'صَالِحًا' kelimesi, doğruluk ve erdemli bir yaşamın önemini vurgularken, 'الْمَشْهُورَ' kelimesinin sık geçmesi, toplumda tanınmak ve hatırlanmak arzusunu ortaya koyar. Bu kelimeler, insanların yaşamları boyunca bıraktıkları izlerin ve değerlerin, gelecekteki nesiller tarafından nasıl algılandığını anlamamız için hayati öneme sahiptir.

صَالِحًا

16

يَذْكُرُونَ

14

الْمَشْهُورَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğrulukla andır beniGeleneksel
Diyanet İşlerib beni doğrulukla anılanlardan kılAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdoğrulukla anılanlardan eyleGeleneksel
Mehmet Okuyaniyilikle anılmayı nasip etModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir yâd-ı cemil nâsip kılGeleneksel
Süleyman Ateşbir doğruluk dili nasib eyleAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdoğru anılmamı nasip eyleModern
Yaşar Nuri Öztürkdoğru bir dil oluşturModern

Yukarıdaki tabloda farklı Türkçe meallerdeki ifadeler karşılaştırılmıştır. Genellikle 'doğrulukla anılmak' ve 'iyilikle anılmak' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, gelecekteki nesiller arasında olumlu bir iz bırakma arzusunu ifade etmektedir. 'Yâd-ı cemil' ifadesi ise daha geleneksel bir dil kullanımıyken, 'doğru bir dil oluştur' ifadesi modern bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu durum, farklı meallerin dilsel ve anlamsal açıdan zenginliğini gözler önüne sermekte ve okuyuculara çeşitli algı ve yorumlama imkânları sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin anlam yapısında çeşitlilik sunmakta, bu da bazen anlamda ince nüans farklılıklarına neden olabilmektedir. Fakat genel olarak, tüm meallerin merkezi teması, iyi bir miras bırakma ve doğru bir şekilde hatırlanma isteğidir.