الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 85. Ayet

وَاجْعَلْن۪ي

مِنْ

وَرَثَةِ

جَنَّةِ

النَّع۪يمِۙ

٨٥

Vec’alnî min veraśeti cenneti-nne’îm(i)

"Beni Naîm cennetinin varislerinden eyle."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBeni Naim cennetinin mirasçılarından et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Beni Naîm cennetinin varislerinden eyle.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"
Mehmet Okuyan MealiBeni, nimet cennetinin mirasçılarından kıl!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve beni Nâim cennetinin varislerinden kıl!»
Süleyman Ateş MealiBeni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl.
Süleymaniye Vakfı MealiBeni nimetlerle dolu Cennet’e mirasçı kıl.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."

Şuara Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası85
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası479
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, peygamberlerin hayatları ve toplumların tarihine dair dersler vermektedir. Bu surede, geçmişteki peygamberlerin kavimlerine karşı verdikleri mücadeleler ve bu mücadelelerin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 85, Muhammed peygamberin duası olarak değerlendirilebilir ve burada, cennetin mirasçıları olma isteği ön plana çıkmaktadır. Bu isteğin ifade edilmesi, kişinin Allah'a olan yakınlığının ve cennete olan özleminin bir yansıması olarak görülmektedir. Genel bağlamında, cennet kavramı, bu surede sıkça işlenen bir tema olup, müminlerin sonunda ulaşacakları ödülleri simgelemektedir. Özellikle bu ayet, kişinin cennete dair arzusunu ve Allah'tan onu bu nimetlere kavuşturmasını istemesini vurgulamaktadır.

Şuara Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَعِيمٍnimet, cennet
وَارِثٍmirasçı
اجْعَلْyap, kıl

Ayet içinde geçen kelimeler arasında dikkat çekenler 'نَعِيمٍ' (nimet, cennet), 'وَارِثٍ' (mirasçı) ve 'اجْعَلْ' (yap, kıl) ifadeleridir. Bu kelimeler, cennet kavramının ve cennetin varisleri olma isteğinin ifade edilmesinde önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, tecvid açısından bakıldığında, 'اجْعَلْ' kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır.

Şuara Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَعِيمٍnimet, cennet9
وَارِثٍmirasçı7
اجْعَلْyap, kıl15

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları verildiğinde, 'نَعِيمٍ' kelimesi 9 defa, 'وَارِثٍ' kelimesi 7 defa ve 'اجْعَلْ' kelimesi 15 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, cennet ve cennetle ilgili kavramların Kur'an'da ne denli merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Cennet, müminlerin hedefi ve Allah'ın rahmetinin bir simgesi olarak sıkça vurgulanmaktadır.

اجْعَلْ

15

نَعِيمٍ

9

وَارِثٍ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcennetinin mirasçılarından etGeleneksel
Diyanet İşlericennetinin varislerinden eyleAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcennetin varislerinden eyleGeleneksel
Mehmet Okuyannimet cennetinin mirasçılarından kılModern
Ömer Nasuhi BilmenNâim cennetinin varislerinden kılGeleneksel
Süleyman Ateşni'met cennetinin varislerinden kılGeleneksel
Süleymaniye Vakfınimetlerle dolu Cennet’e mirasçı kılModern
Yaşar Nuri Öztürknimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kılModern

Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahiplerinin cennetin mirasçısı olma isteğini ifade etmedeki dilsel tercihlerini yansıtmaktadır. 'Mirasçı' ve 'varis' kelimeleri, cennetin kazanılması konusundaki ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca 'nimet' kelimesinin kullanımı, cennetin niteliğini tanımlamakta önemli bir yer tutmaktadır. Bazı meallerde 'nimet cenneti' ifadesi tercih edilirken, diğerlerinde sadece 'cennet' ifadesi yer almaktadır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin dilsel tercihlerine ve anlatım tarzlarına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, cennet kavramının önemi ve bu kavramın açıklanmasında kullanılan dilsel unsurlar, Kur'an'ın bu ayetindeki ortak temaları yansıtmaktadır.