مَرْيَمَ

Meryem Suresi 87. Ayet

لَا

يَمْلِكُونَ

الشَّفَاعَةَ

اِلَّا

مَنِ

اتَّخَذَ

عِنْدَ

الرَّحْمٰنِ

عَهْداًۢ

٨٧

Lâ yemlikûne-şşefâ’ate illâ meni-tteḣaże ‘inde-rrahmâni ‘ahdâ(n)

Rahmân'ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
Mehmet Okuyan MealiO gün Rahmân’ın katında söz alandan başkaları şefaat (etme iznin)e sahip olamayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân'ın nezdinde bir ahd alan müstesna.
Süleyman Ateş MealiYalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.
Süleymaniye Vakfı Meali(Orada) Rahman’dan söz almış olanlar dışında kimse şefaat hakkına sahip olamayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.

Meryem Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı88
Toplam Kelime Sayısı15

Meryem Suresi, adını Meryem (Mary) isimli İsa'nın annesinin hikayesinden alır ve genel olarak peygamberler, onların mucizeleri ve Allah'ın kudretinin gösterilmesi üzerine odaklanır. Mekke döneminde inmiş olan bu surenin ayetleri, Müslümanların inancını pekiştirmeyi ve toplumsal değerleri vurgulamayı amaçlar. Ayet 87, şefaat konusundaki önemli bir mesajı içermektedir. Burada, yalnızca Allah’ın katında ahit almış olanların şefaat hakkına sahip olacağı belirtilmektedir. Bu durum, özellikle inanç ve ibadet konularında bireylerin sorumluluklarını anlamalarına yardımcı olurken, toplumda da adalet ve merhametin önemini vurgular. Ayrıca, insanların kendi eylem ve tercihlerinin sonuçlarının önemini gözler önüne serer. Ayet, Meryem Suresi'nin genel bağlamında, hem bireysel hem de toplumsal boyutlarda ahlaki bir uyarı niteliğindedir.

Meryem Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَفَاعَةٌşefaat
مَعَile
رَحْمَانٌRahman
عَهْدٌahd
غَيْرٌbaşkaları

Ayet içerisinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'شَفَاعَةٌ' kelimesinde 'ş' harfi, takip eden 'f' harfi ile birleşme eğilimindedir. Ayrıca, ayette bazı kelimelerin uzatılarak okunması gereken yerleri mevcuttur.

Meryem Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَفَاعَةٌşefaat30
رَحْمَانٌRahman57
عَهْدٌahd20
غَيْرٌbaşkaları25

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'şefaat' kelimesi, Kur'an'da 30 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, din anlayışında ve ahiret inancında şefaatın önemini vurgular. 'Rahman' kelimesinin 57 defa geçmesi, Allah'ın merhametini ve bu merhametin insanlara olan yansımalarını ifade eder. Ayrıca, 'ahd' kelimesinin 20 defa geçmesi, insanlarla olan sözleşmeleri ve bağlılıkları simgeler. 'Başka' anlamına gelen 'غَيْرٌ' kelimesinin 25 defa geçmesi ise, genel olarak farklılıkları ve çeşitliliği ifade eder.

رَحْمَانٌ

57

شَفَاعَةٌ

30

غَيْرٌ

25

عَهْدٌ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışefaat de edemez.Geleneksel
Diyanet İşlerişefaat hakkına sahip olmayacaklardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanşefaat iznine sahip olamayacaklardır.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenşefaate mâlik olamayacaklardır.Geleneksel
Süleyman Ateşşefa'at edemezler.Geleneksel
Süleymaniye Vakfışefaat hakkına sahip olamayacaktır.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkşefaat imkânı bulamazlar.Modern

Tabloda görüldüğü gibi, 'şefaat' ve 'sahip olmak' ifadeleri çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, şefaatın sınırlarını vurgulamakta ve bu bağlamda bireylerin sorumluluğunu ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'hakkına sahip olamayacaklardır' ifadesi, anlam açısından güçlü bir vurguyu beraberinde getirmekte ve okuyucuya kesin bir bilgi sunmaktadır. Bazı meallerde, daha modern bir dille ifade edilen 'şefaat imkânı bulamazlar' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu çeşitli dilsel yaklaşımlar, okuyucunun metni anlama biçimini etkileyebilir. Ancak genel olarak, bu ifadelerin çoğu aynı anlamı taşımakta ve dinin özünü yansıtmaktadır. Farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı ya da modern bir dil kullanarak anlamı güncelleyerek sunmaya çalıştığını göstermektedir.

Kaynakça