مَرْيَمَ
Meryem Suresi 89. Ayet
Meryem Suresi 89. Ayet Meâlleri
لَقَدْ
جِئْتُمْ
شَيْـٔاً
اِداًّۙ
٨٩
Lekad ci/tum şey-en iddâ(n)
Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 89 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 475 |
| Toplam Harf Sayısı | 40 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Meryem Suresi, İslam inancının önemli figürlerinden biri olan Meryem'in hayatını ve ona atfedilen olayları merkezine alarak, genel olarak iman, ilahi rahmet ve ahlaki değerlere vurgu yapan bir sure olarak bilinir. Bu sure, Mekke döneminde indirilmiş olup, inançsızların ve toplumun bazı kesimlerinin Meryem ve onun oğlu İsa hakkındaki olumsuz söylemlerine karşı bir yanıt niteliği taşır. Ayet 89, bu bağlamda insanların ortaya attığı çirkin söz ve iddialara karşı bir tepkiyi ifade etmektedir. Bu ayet, insanların haksız yere başkalarına iftira atmanın ve kötü sözler söylemenin sonuçlarını vurgular. Meryem Suresi genel olarak, ahlaki bir uyarı ve insanları doğru yola yönlendirme amacı taşır.
Meryem Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَالُوا | Söylediler |
| أَنْتُمْ | Siz |
| شَيْءٌ | Şey |
| قَبِيحٌ | Çirkin |
| يَا | Ey |
Ayet, Arapça'da çeşitli tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, bazı kelimelerde idgam (yumuşak okuma) kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, med (uzatma) kuralları da söz konusudur.
Meryem Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَبِيحٌ | Çirkin | 8 |
| قَالُوا | Söylediler | 97 |
| أَنْتُمْ | Siz | 17 |
Bu kelimelerin Kur'an'da farklı yerlerde geçiş sayıları, kelimelerin anlamlarına ve bağlamlarına göre daha geniş bir perspektif sunmaktadır. 'قَبِيحٌ' kelimesi, genel olarak ahlaki çirkinlikleri ifade etmek için sıklıkla kullanılır; bu da insanları olumsuz davranışlar konusunda uyarmaktadır. 'قَالُوا' ifadesi, bir topluluğun iletişimini ve onların verdikleri tepkileri ifade etmede önemli bir yer tutar. 'أَنْتُمْ' kelimesi ise muhataplara yönelik hitaplarda sıkça kullanılmaktadır.
قَالُوا
97
أَنْتُمْ
17
قَبِيحٌ
8
Meryem Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | pek çirkin bir söz söylediniz. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | çok çirkin bir şey ortaya attınız. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yemin olsun ki, çok çirkin bir şey söylediniz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | çok çirkin bir şey ortaya attınız. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek çirkin bir şey olarak (meydana) gelmiş oldunuz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | pek kötü bir cür'ette bulundunuz! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | çok çirkin bir söz söylediler. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | çok çirkin bir iddiada bulundunuz. | Modern |
Ayetin Türkçe meallerinde 'çirkin', 'söz', 'şey' ifadeleri sıkça yer almakta, bu da ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Ortak olarak tercih edilen 'çirkin' ifadesi, ayetin taşıdığı olumsuz anlamı pekiştiriyor. Ancak farklı meallerde yer alan 'söz', 'şey' ve 'iddia' gibi terimler, anlamda farklılıklar ortaya çıkartmakta. Örneğin, 'söz' daha genel bir ifade iken, 'iddia' daha spesifik bir durumu işaret ediyor. Bu durum, mealler arasındaki dilsel ve anlam farklılıklarını ortaya koymakta ve okuyucuya çeşitli yorumlama olanakları sunmaktadır.
Meryem Sûresi 89. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 89. ayet, Allah'a karşı bir yalan uydurarak ona iftira edenlerin kıyamet günündeki azabını ve onların bu iftiralarının sonuçlarını ifade eder.
- Meryem Sûresi 8. Ayet: Bu ayette Zekeriya'nın Allah'a olan inancı ve duası konu edilir. Meryem Sûresi 89. ayet, inançsızlık ve yanlış inançlar üzerine bir yargı getirerek bu ayetle bir tezat oluşturur.
- Meryem Sûresi 77. Ayet: Bu ayette de inkâr edenlerin akıbeti ve onlara verilen dünyadaki fırsatlar üzerine bir uyarı vardır. Bu, Meryem Sûresi 89. ayetle ilişkilidir, zira her iki ayet de inkârcıların sonunu ortaya koymaktadır.
- Nisâ Sûresi 140. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kelamının değişmeyeceğini ifade eder ve Allah'a iftira edenlerin akıbetine vurgu yapar. Gerek Meryem Sûresi 89. ayetle, gerekse genel inanç ve itaat vurgusuyla bir bağ kurar.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'a karşı inkar ve iftiranın sonuçları ve müminlerin aziz ve kıymetli değerleri hakkında bir perspektif sunmaktadır. İnandıkları değerlere sahip çıkanların ve anlayışlı olanların cezadan uzak tutulacağına dair bir teminat sunarken, inkârcıların sonunun ne olacağına dair de uyarılarda bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç