مَرْيَمَ

Meryem Suresi 94. Ayet

لَقَدْ

اَحْصٰيهُمْ

وَعَدَّهُمْ

عَداًّۜ

٩٤

Lekad ahsâhum ve’addehum ‘addâ(n)

Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 94. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAnd olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
Süleyman Ateş MealiO, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.

Meryem Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası94
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı19

Meryem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 19. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, adını Meryem validemizden alır ve onun hikayesini anlatmaktadır. Genel olarak, surede Allah'ın kudreti, peygamberlerin hayatları ve insanlara verilen görevler üzerinde durulmaktadır. Meryem Suresi'nin 94. ayeti, Allah'ın insanları ilmiyle kuşatması ve onları tek tek sayması konusunu vurgulamaktadır. Bu ayet, insanların yaptıkları her şeyin kaydedildiği ve Allah'ın her şeyi bildiği fikrini pekiştirir. Sure, insanlara sonuçları düşünmelerini hatırlatırken, onların hesap verme sorumluluğunu da ön plana çıkartmaktadır. Bu bağlamda ayet, insanı düşündüren ve sorumluluklarını hatırlatan bir içerik sunmaktadır. Ayrıca, insanın dünya üzerindeki eylemlerinin uzun vadede sonuçları olacağına dair mesaj vermektedir.

Meryem Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُلَّهُمْhepsi
أَحْصَىٰهُمْsaymıştır
عَلِيمٌbilgisi olan

Ayetin içinde geçen kelimeler, Allah'ın her şeyi bilmesini ve insanları hesaba çekmesini vurgulayan kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan bilgi ve hesap verme konularını destekler. Tecvid açısından, ayetteki 'كُلَّهُمْ' kelimesinde med uzunluğu ve 'أَحْصَىٰهُمْ' kelimesinde idgam kuralları göz önünde bulundurulabilir.

Meryem Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُلَّهُمْhepsi5
أَحْصَىٰهُمْsaymıştır3
عَلِيمٌbilgisi olan10

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da farklı sıklıklarla kullanılması, bu kelimelerin önemini gösteriyor. Özellikle 'عَلِيمٌ' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın bilgi ve hikmetini vurgulamak amacıyla yapılmaktadır. 'كُلَّهُمْ' kelimesinin geçiş sayısı ise, bireylerin topluluk içindeki durumunu ve önemini ifade etmektedir. 'أَحْصَىٰهُمْ' kelimesi ise, hesap verme ve sayma konusunun ciddiyetini belirtmektedir. Dolayısıyla, bu kelimeler Allah'ın insanları nasıl bilgilendirdiğini ve onlarla nasıl bir ilişki kurduğunu anlatan önemli unsurlardır.

عَلِيمٌ

10

كُلَّهُمْ

5

أَحْصَىٰهُمْ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhepsini topluluk bakımından da saymıştırAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah onları ilmiyle kuşatmışGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştırEdebi
Mehmet Okuyanteker teker onları sayıp tespit etmiştirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonları saymakla saymıştırGeleneksel
Süleyman Ateşonların hepsini kuşatmışGeleneksel
Süleymaniye Vakfıteker teker sayıp hesabını çıkarmıştırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO onların hepsini kuşatmışModern

Verilen meallerde ortak kullanılan ifadeler arasında 'kuşatmış' ve 'saymıştır' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın insanları bilgilendirmesi ve onların eylemlerini hesaba çekmesi konularını vurgulamakta, bu yüzden çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kullanılan dil üslubunda ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'teker teker' ifadesi, bazı meallerde belirgin bir açıklık sağlarken, diğerlerinde daha genel ifadeler tercih edilmektedir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir.

Kaynakça