الْمُجَادَلَةِ

Mücadele Suresi 3. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

يُظَاهِرُونَ

مِنْ

نِسَٓائِهِمْ

ثُمَّ

يَعُودُونَ

لِمَا

قَالُوا

فَـتَحْر۪يرُ

رَقَـبَةٍ

مِنْ

قَبْلِ

اَنْ

يَتَمَٓاسَّاۜ

ذٰلِكُمْ

تُوعَظُونَ

بِه۪ۜ

وَاللّٰهُ

بِمَا

تَعْمَلُونَ

خَب۪يرٌ

٣

Velleżîne yuzâhirûne min nisâ-ihim śümme ya’ûdûne limâ kâlû fetahrîru rakabetin min kabli en yetemâssâ(c) żâlikum tû’ażûne bih(i)(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne ḣabîr(un)

Kadınlarından zıhar yaparak ayrılıp sonra da söylediklerinden dönecek olanlar, eşleriyle birbirlerine dokunmadan önce, bir köle azat etmelidirler. İşte bu hüküm ile size öğüt veriliyor. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Surenin tamamını oku

Mücadele Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe karılarına zıhar yapıp sonra dediklerinden dönenler, karılarıyla temastan önce bir kul azat etmelidirler; bu, size, onunla öğüt almanız için bir emir ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kadınlarından zıhar yaparak ayrılıp sonra da söylediklerinden dönecek olanlar, eşleriyle birbirlerine dokunmadan önce, bir köle azat etmelidirler. İşte bu hüküm ile size öğüt veriliyor. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin, karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Mehmet Okuyan MealiKadınlara [zıhar] yapıp sonra söylediklerinden dönenlerin, eşleriyle (cinsel olarak) birleşmeden önce bir köleyi özgürlüğe kavuşturmaları (gerekir). Size öğütlenen budur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, zevcelerinden müzaherette bulunurlar, sonra da dediklerinden geri dönerler, artık temas etmeden evvel bir rekabe azâd etmek lâzımdır. İşte siz bununla öğüt verilmiş olursunuz. Ve Allah her ne yaparsanız tamamen haberdardır.
Süleyman Ateş MealiKadınlarına zıhar edip sonra söylediklerine dönenler, karılarıyle temaslarından önce bir köleyi hürriyete kavuşturmalıdırlar. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.
Süleymaniye Vakfı Meali“Eşim, anamın sırtı gibidir” dedikten sonra sözünden dönenler, eşlerine dokunmadan önce bir esiri özgürlüğüne kavuşturmalıdır. Bu size verilen öğüttür. Allah yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKadınlarına zıhar edip sonra sarf etmiş oldukları söze geri dönenler, ilişkiye girmelerinden önce, özgürlüğünü yitirmiş bir benliği özgürlüğüne kavuşturacaklardır. İşte size yöneltilen öğüt budur. Allah, yapıp etmekte olduklarınızdan gereğince haberdardır.

Mücadele Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMücadele
Sure Numarası58
Ayet Numarası3
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı24

Mücadele Suresi, Medeni bir sure olarak bilinir ve genel olarak sosyal ilişkiler, aile hayatı ve kadın-erkek ilişkileri üzerine hükümlere odaklanır. Bu sure, Müslüman toplumunun sosyal yapısını düzenlemeye yönelik kurallar getirirken, özellikle evlilik ve boşanma konularında önemli mesajlar verir. Ayet 3, kadınlarla olan cinsel ilişki öncesi belirli bir şartı, yani köle azat etme gerekliliğini vurgulamaktadır. Bu tür bir hüküm, sosyal adaletin sağlanması ve toplumda eşitliğin teşvik edilmesi amacını taşır. Ayetin geldiği dönem, İslam’ın erken yıllarına, özellikle de Medine dönemine işaret eder. Bu dönemde, Hz. Muhammed’in liderliğinde yeni bir toplum yapısı oluşturulmaya çalışıldığından, kadın ve erkek arasındaki hakların belirlenmesi büyük önem kazanmıştır. Zıhar, İslam öncesi Arap toplumunda bulunan bir uygulamadır ve bu ayetle birlikte bu uygulama üzerinde yeni düzenlemeler getirilmiştir. Sure, aynı zamanda toplumsal değerler, aile birliği ve bireylerin sorumlulukları üzerine de derinlemesine bir anlayış sunar. Ayetin genel bağlamı itibarıyla, ailenin korunması ve adaletin sağlanması adına getirilen kurallar, Müslümanların sosyal yaşamındaki önemi artırmak üzere tasarlanmıştır.

Mücadele Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زِهَارٌzıhar
كَفَّارَةٌkefaret
حُرٌّözgür
مَسَّtemas
أَمْرٌemir

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'zıhar' kelimesindeki 'z' harfi, 'h' harfi ile birleştiğinde, idgam uygulanarak daha akıcı bir okuma sağlanır. Ayrıca, 'mâ' kelimesinin med harfleri ile birlikte okunduğunda uzatma (med) kuralı uygulanır.

Mücadele Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زِهَارٌzıhar3
حُرٌّözgür4
مَسَّtemas3

Zıhar kelimesi, ahlaki ve sosyal normları belirleyen önemli bir kavram olarak, İslam toplumunda kadın ve erkek ilişkilerini düzenleyen kuralların bir parçası olarak sıkça kullanılır. 'Özgür' terimi, insan onurunun ve hürriyetinin korunmasına yönelik vurguları ifade eder, bu nedenle Kur'an'da çeşitli bağlamlarda yer alır. 'Temas' kelimesi ise, insan ilişkileri açısından önemli bir kelimedir; sosyal yapının ve aile bütünlüğünün korunmasını simgeler. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, toplumsal ilişkilerde dikkat edilmesi gereken önemli unsurları belirtmektedir.

حُرٌّ

4

زِهَارٌ

3

مَسَّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mücadele Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkarılarıyla temastan önce bir kul azat etmelidirlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerieşleriyle birbirlerine dokunmadan önce, bir köle azat etmelidirlerResmi
Elmalılı Hamdi Yazırkarılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekirGeleneğe bağlı
Mehmet Okuyaneşleriyle (cinsel olarak) birleşmeden önce bir köleyi özgürlüğe kavuşturmaları (gerekir)Modern
Ömer Nasuhi Bilmentemas etmeden evvel bir rekabe azâd etmek lâzımdırGeleneksel
Süleyman Ateşkarılarıyle temaslarından önce bir köleyi hürriyete kavuşturmalıdırlarResmi
Süleymaniye Vakfıeşlerine dokunmadan önce bir esiri özgürlüğüne kavuşturmalıdırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkilişkiye girmelerinden önce, özgürlüğünü yitirmiş bir benliği özgürlüğüne kavuşturacaklardırModern

Ayetin çeşitli meallerinde 'temas' ve 'özgürlük' kelimeleri sıkça geçmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve anlamını derinleştirmektedir. Çoğu mealde, 'eşleriyle' ifadesi, ilişkinin cinselliği üzerinde dururken, bazıları 'karılarıyla' ifadesini kullanarak daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. 'Köle azat etme' kavramı, bazı meallerde klasik bir terminoloji ile ifade edilirken, modern yorumlarla daha çağdaş bir dille anlatılmaktadır. Bu dilsel farklılıklar, farklı dönemlerde ve topluluklarda İslam'ın nasıl anlaşıldığını ve uygulandığını yansıtmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça