الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 10. Ayet

عَلَى

الْـكَافِر۪ينَ

غَيْرُ

يَس۪يرٍ

١٠

‘Alâ-lkâfirîne ġayru yesîr(in)

Kâfirler için hiç kolay değildir.

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafirlere kolay değildir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kâfirler için hiç kolay değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKâfirler için hiç kolay değildir.
Mehmet Okuyan MealiKâfirler için kolay değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKâfirlerin üzerlerine kolay değildir.
Süleyman Ateş MealiKafirler için kolay değildir.
Süleymaniye Vakfı MealiHele kâfirler için; hiç de kolay olmayacak!
Yaşar Nuri Öztürk MealiKüfre batmışlar için hiç de kolay değildir.

Müddessir Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı7

Müddessir Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 74. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insanları uyanmaya, tevhid inancına davet eden ve ahiret gününün önemini vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Müddessir, "örtülenen" anlamına gelir ve bu sure, Peygamber Efendimize (s.a.v) hitap ederek onun misyonunu ve tebliğ görevini hatırlatmaktadır. Ayet 10 ise, inkar edenlerin (kafirlerin) durumunu ele almakta ve onların zorluklarla karşılaşacakları belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, inkar edenlerin karşılaşacakları zorlukların ve sıkıntıların altını çizmektedir. Ayetin anlamı, kâfirlerin işlediği kötü fiillerin ve inkarlarının sonuçlarının kendilerine kolaylık sağlayamayacağını ifade etmektedir. Böylece Müddessir Suresi'nin genel mesajı, insanları ahlaki ve dini bir bilinçle hareket etmeye ve inkarın sonuçlarına dikkat etmeye davet eder. Suredeki diğer ayetlerde de benzer temalar işlenmektedir. Bu ayetin, insanlar arasında inanç ve ahlakın önemini hatırlatmada önemli bir yeri vardır.

Müddessir Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرkâfir
سهلkolay
ليسdeğildir

Ayet içinde geçen bazı önemli Arapça kelimeler bulunmaktadır. 'كافر' (kâfir) kelimesi, inkar eden ya da inançsız anlamına gelirken; 'سهل' (kolay) kelimesi, bir işin veya durumun zorluğunu ifade eder. Ayrıca 'ليس' (değildir) kelimesi, olumsuzluk bildiren bir kelimedir. Tecvid açısından, ayet içinde 'هاء' harfi med harfi ile birleşirken, 'كافر' kelimesinde idgam durumu yoktur.

Müddessir Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرkâfir22
سهلkolay16
ليسdeğildir15

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları gösterilmektedir. 'كافر' (kâfir) kelimesi, Kur'an'da 22 kez geçmektedir. Bu kelime, inkar edenlerin olumsuz tavırlarını ve inançsızlıklarını vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'سهل' (kolay) kelimesi 16 kez geçerken, bu durumun zorluklarını ifade etme amacı taşımaktadır. 'ليس' (değildir) kelimesi ise 15 kez geçmektedir ve olumsuzluk bildiren bir yapı olarak sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, inkarın getirdiği zorluklar ve ahlaki sorumluluklar konularının Kur'an'da ne denli önem arz ettiğini göstermektedir.

كافر

22

سهل

16

ليس

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKafirlere kolay değildir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriKâfirler için hiç kolay değildir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKâfirler için hiç kolay değildir.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanKâfirler için kolay değildir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKâfirlerin üzerlerine kolay değildir.Açıklayıcı
Süleyman AteşKafirler için kolay değildir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıHele kâfirler için; hiç de kolay olmayacak!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKüfre batmışlar için hiç de kolay değildir.Açıklayıcı

Yukarıda yer alan tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar incelenmiştir. Çoğu mealde 'kâfirler için hiç kolay değildir' gibi ifadelerin yanı sıra, 'kafirlere kolay değildir' gibi ifadeler de yer almaktadır. Bu ifadelerin ortak bir şekilde kullanılması, ayetin anlamını ve mesajını net bir şekilde iletmek amacı taşımaktadır. 'Kolay değildir' ifadesi, inkar edenlerin karşılaştığı zorlukları belirtmek için sık tercih edilmektedir. Farklılaşan ifadeler arasında ise, 'Kafirlere kolay değildir' ve 'Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir' gibi farklı tonlamalar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, anlama yönelik bir derinliğe işaret etmekte olup, bazı meallerin farklı bağlamlar ve üslup tercihleri ile anlamı zenginleştirmesi dikkat çekmektedir.