يٰسۤ

Yasin Suresi 21. Ayet

اِتَّبِعُوا

مَنْ

لَا

يَسْـَٔلُكُمْ

اَجْراً

وَهُمْ

مُهْتَدُونَ

٢١

İttebi’û men lâ yes-elukum ecran vehum muhtedûn(e)

"Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir."

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiUyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."
Mehmet Okuyan MealiSizden hiçbir ücret istemeyen, kendileri de doğru yol üzerinde olan (bu elçilere) uyun!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.»
Süleyman Ateş MealiSizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiSizden ücret istemeyen bu kişilere uyun. Bunlar doğru yoldadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."

Yasin Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı15

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en önemli surelerinden biri olarak kabul edilir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Peygamber Muhammed’in (s.a.v) tebliğ ettiği mesajın büyük bir kısmını içermekte ve özellikle insanları Allah’ın birliğine ve peygamberlerin gönderilişine davet etmektedir. Yasin, Kur'an'ın kalbi olarak adlandırılır ve birçok Müslüman tarafından sıkça okunur. Ayet 21, insanlara, kendilerinden herhangi bir ücret istemeyen, yani gerçek bir sadakat ve samimiyetle mesaj ileten kişilere tabi olmalarını öğütlemektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumda doğru yolu bulmuş ve hidayete ermiş kişilerin önemine vurgu yapmaktadır. Burada, ücret istemeyen kişilerden kasıt, inançlarını yayma amacı gütmeden insanlara yardımcı olan ve gerçek bilgiyi aktaran kişilerdir. Bu tür kişiler, toplum için rehberlik ederler ve onları doğru yola yönlendirirler. Sonuç olarak, bu ayet, insanların doğru yolda ilerlemeleri için güvenilir ve sadık kişilere uyma gerekliliğini anlatmaktadır.

Yasin Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اَلَّذِينَhiçbir ücret istemeyen
يَهْدُونَdoğru yola ileten
تَابِعُواuyun

Bu ayette, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken kelimeler bulunmaktadır. 'اَلَّذِينَ' (hiçbir ücret istemeyen) kelimesi, sıfat veya zamir olarak kullanılmış ve bu kişilerin özelliklerini belirtmektedir. 'يَهْدُونَ' (doğru yola ileten) kelimesi, fiil olarak kullanılarak bu kişilerin rolünü ifade eder. 'تَابِعُوا' (uyun) kelimesi ise bir emir kipindedir, bu da bir eylemin gerçekleştirilmesini istemektedir. Bu kelimelerde belirgin bir üslup ve anlatım tarzı vardır.

Yasin Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اَلَّذِينَhiçbir ücret istemeyen9
يَهْدُونَdoğru yola ileten5
تَابِعُواuyun7

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin Kur'an'daki önemini ve tekrarını gösterir. 'اَلَّذِينَ' kelimesi, insanlar arasındaki önemli bir tanımlayıcı olarak sıklıkla kullanılır; bu, Müslüman toplumu için liderlik eden ve rehberlik eden bireylerin önemini vurgular. 'يَهْدُونَ' kelimesi, hidayeti ve doğru yolu bulma anlamında sıkça kullanılır; bu, Kur'an'ın genel temalarından biridir. 'تَابِعُوا' kelimesi, takip etmek veya uyma anlamında kullanılır ve bu, inanç toplulukları arasında yaygın bir eylemi ifade eder.

اَلَّذِينَ

9

تَابِعُوا

7

يَهْدُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıUyun sizden hiçbir ücret istemeyenlereGeleneksel
Diyanet İşleriSizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyunAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırUyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlaraGeleneksel
Mehmet OkuyanSizden hiçbir ücret istemeyen, kendileri de doğru yol üzerinde olan (bu elçilere) uyunModern
Ömer Nasuhi BilmenO Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyorGeleneksel
Süleyman AteşSizden bir ücret istemeyenlere uyunGeleneksel
Süleymaniye VakfıSizden ücret istemeyen bu kişilere uyunGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyunModern

Yukarıdaki tablo, Yasin Suresi 21. ayetinin çeşitli Türkçe meallerindeki ortak ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. 'Sizden hiçbir ücret istemeyenlere uyun' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana mesajını açık ve net bir biçimde dile getirme amacı taşımaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'bu elçilere' gibi eklemeler yapılmış, bu da mealin açıklayıcı olmasını sağlamıştır. Diyanet İşleri'nin modern bir ton kullanması, geniş kitlelere hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, ortak ifadeler, mesajın özünü ve anlamını korurken, farklı meallerdeki dilsel farklar, yazarların üslup anlayışlarına göre çeşitlilik göstermektedir.