الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 12. Ayet

وَجَعَلْتُ

لَهُ

مَالاً

مَمْدُوداًۙ

١٢

Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(n)

Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

Müddessir Suresi'nin tamamını oku

Müddessir Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)12,13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem ona bol servet verdim.
Mehmet Okuyan MealiOna çok mal verdim.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onun üzerine uzunca boylu mal verdim.
Süleyman Ateş MealiOna uzun boylu mal verdim.
Süleymaniye Vakfı MealiOna ardı arkası kesilmeyen malllar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiHesapsız bir mal verdim ona.

Müddessir Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve muhtemelen Kur'an'ın erken dönemlerinde indirilmiştir. Bu sure, bir nevi uyarı ve tebliğ özelliği taşımaktadır. 12. ayet, insana verilen nimetler ve bunların nasıl bir sorumluluk getirdiği üzerine bir vurgu yapmaktadır. Özellikle bu ayette, insanın sahip olduğu mal ve çocuklar gibi maddi değerlerin önemine işaret edilmektedir. Bu tür temalar, Müddessir Suresi’nin genel bağlamında, insanın dünya hayatında elde ettiği başarıların, onu Allah'a karşı sorumlu kıldığına dair bir hatırlatma işlevi görmektedir. Bu ayet, insanların zenginlikleri ve çocuklarıyla övünmekten kaçınmaları gerektiği mesajını taşırken, aynı zamanda bu nimetlerin geçici olduğunu da hatırlatmaktadır. Kur'an'da sıkça vurgulanan bu temalar, Müddessir Suresi'nde de kendine yer bulmuştur. Dolayısıyla, Müddessir Suresi 12. ayeti, insana verilen çeşitli nimetlerin sorumluluk taşıdığına dair uyarıcı bir mesaj sunmaktadır.

Müddessir Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَرَزَقْتُهُOna verdim
كَثِيرًاÇok
مَالًّاMal
وَأَبْنَاءًOğullar

Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Özellikle "وَأَبْنَاءً" kelimesindeki 'idgam' kuralı ve "مَالًّا" kelimesinin 'med' kuralına tabi olduğu belirtilmelidir.

Müddessir Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَالًّاMal27
أَبْنَاءًOğullar8
كَثِيرًاÇok9

Ayette geçen kelimeler Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. Özellikle 'mal' kelimesi, hem maddi zenginlik hem de manevi anlamda bir kavram olarak sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimenin çok geçmesi, insan hayatındaki maddi değerlerin önemini vurgulamak içindir. 'Oğullar' kelimesinin geçişi ise aile yapısı ve neslin devamı gibi sosyal konulara dikkat çekmektedir. 'Çok' kelimesinin sık kullanımı ise, bu şeylerin miktarının ne kadar fazla olduğunu ifade ederken, zenginlik ve bereket temalarını ön plana çıkarmaktadır.

مَالًّا

27

كَثِيرًا

9

أَبْنَاءً

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.Modern
Elmalılı Hamdi YazırHem ona bol servet verdim.Geleneksel
Mehmet OkuyanOna çok mal verdim.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe onun üzerine uzunca boylu mal verdim.Geleneksel
Süleyman AteşOna uzun boylu mal verdim.Geleneksel
Süleymaniye VakfıOna ardı arkası kesilmeyen mallarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHesapsız bir mal verdim ona.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler incelendiğinde, 'mal' kelimesinin büyük bir çoğunlukta yer aldığı görülmektedir. Bu kelime, zenginlik ve maddi olanaklar açısından temel bir kavram olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'bol mal' ve 'çok mal' gibi ifadeler, anlam açısından benzerlik gösterirken, 'ardı arkası kesilmeyen mallar' ifadesi, daha fazla bir zenginliği vurgulamak için kullanılmıştır. Bunun yanında, 'göz önünde duran oğullar' gibi ifadeler ise, çocukların maddi başarı ile ilgili önemini ima etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar olsa da, çoğu mealde temel kavramların benzer biçimde ifade edildiği görülmektedir. Bu durum, genel anlamda ayetin özünü koruyarak, farklı dillerdeki anlatım tarzlarını yansıtmaktadır.

Müddessir Suresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Müddessir Suresi 12. ayet, 'Korktuğun o ateş' ifadesiyle, kıyamet günündeki azabı ve bu azabın karşısında duyulan korkuyu vurgular.

  • Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette dünyadaki yaşamın geçici olduğu ve insanların ahiret gününde karşılaşacakları azap, bu ayetin vurguladığı korkunun önemini pekiştirir.
  • Enfâl Sûresi 25. Ayet: Bu ayet, müminlerin azaba düşmemeleri için dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatmakta ve azabın korkusunu dile getirmektedir.
  • ALAK SURESİ 19. Ayet: Bu ayette Allah'a itaatin önemi anlatılırken, itaatsizlik durumunda karşılaşılabilecek azabın korkusu, Müddessir 12 ile bağlantılıdır.

Müddessir Suresi 12. ayet ve ilişkili ayetler, kıyamet günündeki azabın korkusunun, müminler için hatırlatma ve uyarı niteliğini taşır. Bu ayetler, insanları ahiret gününde karşılaşacakları sonuçlar konusunda düşünmeye sevk eder.

Kaynakça