الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 13. Ayet

وَبَن۪ينَ

شُهُوداًۙ

١٣

Ve benîne şuhûdâ(n)

Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGözlerinin önünde duran oğullar verdim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)12,13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem göz önünde oğullar verdim.
Mehmet Okuyan MealiGöz önünde olan çocuklar (verdim).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yanında hazır oğullar (verdim).
Süleyman Ateş MealiGöz önünde oğullar (verdim).
Süleymaniye Vakfı MealiYanından ayrılmayan oğullar verdim.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöz doyurucu oğullar verdim.

Müddessir Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tebliğ, uyarı ve ahiret konularını içermektedir. Bu sure, İslam'ın erken dönemlerinde, özellikle tebliğde zor zamanlar geçiren Peygamber Muhammad'a yönelik bir destek ve cesaret verme amacı taşımaktadır. Ayet 13, bu bağlamda, bir kişinin sahip olduğu mal ve çocukların dünyadaki geçici birer nimet olduğunu hatırlatmaktadır. Bu surede, insanların dünyadaki sahip oldukları şeylerin geçiciliği ve ahiretteki hesap verme durumları üzerinde durulmaktadır. Ayet, insanın dünyadaki nimetleri ile övünmesine ve bunların geçici olmasına yönelik bir eleştiri içermektedir. Bu tür ifadeler, insanların dünyevi zenginliklerin peşinde koşmalarının yanı sıra, gerçek anlamda önemli olan şeylerin altını çizmektedir. Peygamber'e yönelik bu mesaj, ayrıca onu daha büyük bir sorumlulukla hareket etmeye teşvik etmektedir.

Müddessir Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَوْلَادًاOğullar
مَالًاMal
أَمَامَÖnünde

Ayetin içindeki kelimelerde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "أَوْلَادًا" kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanmıştır. Ayrıca, kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken uzatma ve vurgulama kuralları da mevcuttur.

Müddessir Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَوْلَادًاOğullar16
مَالًاMal25
أَمَامَÖnünde14

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan terimlerdir. "أَوْلَادًا" kelimesi, aile, nesil ve toplum yapısının önemini vurgulamakta olduğu için sıkça kullanılmıştır. "مَالًا" ise, maddi zenginlik ve geçim kaynağının önemini belirtmek üzere sıkça tekrarlanmaktadır. "أَمَامَ" kelimesi de, birçok bağlamda öncelik ve yakınlık anlamı taşıdığı için Kur'an'da önemli bir yere sahiptir.

مَالًا

25

أَوْلَادًا

16

أَمَامَ

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGözlerinin önünde duran oğullar verdim.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOna bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHem göz önünde oğullar verdim.Edebi
Mehmet OkuyanGöz önünde olan çocuklar (verdim).Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe yanında hazır oğullar (verdim).Geleneksel
Süleyman AteşGöz önünde oğullar (verdim).Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYanından ayrılmayan oğullar verdim.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGöz doyurucu oğullar verdim.Modern

İncelenen mealler arasında bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Özellikle "göz önünde oğullar" ifadesi, birçok mealde benzer bir şekilde yer bulmuş. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin mesajının vurgulu bir şekilde aktarılmasına olanak sağlamaktadır. Bunun yanında, farklı meallerde yer alan "bol mal" ya da "hazır oğullar" ifadeleri, anlamda farklılık göstermektedir. Bu durum, kelimelerin kullanılan bağlamlarda farklı duygusal tonlar taşımasından kaynaklanmaktadır. Örneğin, "hazır oğullar" ifadesi, daha çok sahip olmanın ve varlığın önemini vurgularken; "göz doyurucu oğullar" ifadesi, bir çeşit çekiciliği ya da lüksü ifade etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel ve anlam bilimsel olarak çeşitliliğini göstermektedir.