Müddessir Suresi 15. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra da daha fazlalaştırmamı umar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım. |
Mehmet Okuyan Meali | (Ama) ardından o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor. |
Süleyman Ateş Meali | Hala daha da artırmama göz dikiyor. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Hâlâ da artırmamı bekliyor! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor. |
Müddessir Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 15 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 578 |
Toplam Harf Sayısı | 41 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel itibarıyla insanların ahlaki değerleri, toplumun bozulması ve Allah'ın mesajına karşı gösterilen tepkileri konu almaktadır. Ayet 15, bir insanın Allah'ın verdiği nimetlere karşı olan hırsını ve bu hırsın onu daha fazlasını istemeye yönlendirdiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, insanın açgözlülüğü ve doyumsuzluğu üzerine bir eleştiri bulunmaktadır. Ayet, insanın sahip olduğu nimetler karşısında gösterdiği tutumun ve bu tutumun nasıl bir karakteri ortaya koyduğunun altını çizmektedir. Bu surede, toplumun bozulmasıyla ilgili tasvirler, bireylerin bireysel olarak yaşadıkları sorunlar ve bu sorunların toplumsal yansımaları üzerinde durulmaktadır.
Müddessir Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَمَلَ | umar |
زِيَادَةً | artırma |
طَمَعَ | tamah |
Ayet içerisinde idgam (sesi birleştirme) gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, uzatma (med) kuralları da dikkat çekmektedir.
Müddessir Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَمَلَ | umar | 5 |
زِيَادَةً | artırma | 10 |
طَمَعَ | tamah | 6 |
Bu kelimeler, insanın ihtiyaçları ve arzuları ile ilgili temel kavramlar olarak sıkça kullanılır. Özellikle 'artırma' kelimesi, insanların daha fazlasını istemesi teması ile bağlantılıdır. 'Tamah' kelimesi ise açgözlülüğü ifade eder ve insanın bu durumunun olumsuz sonuçlarına işaret eder. Bu bağlamda, bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, insan doğasının temel niteliklerini anlamak için önemlidir.
زِيَادَةً
10
طَمَعَ
6
أَمَلَ
5
Müddessir Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | daha fazlalaştırmamı umar | Geleneksel |
Diyanet İşleri | daha da artırmamı umar | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | şiddetle arzu eder ki daha da artırayım | Edebi |
Mehmet Okuyan | o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | arttırayım diye tamahkar bulunuyor | Geleneksel |
Süleyman Ateş | daha da artırmama göz dikiyor | Modern |
Süleymaniye Vakfı | artırmamı bekliyor | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | hırs ile daha da artırmamı istiyor | Modern |
Ayetin meallerinde 'artırma' ve 'hırs' ifadeleri belirgin şekilde öne çıkmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, insanın doğasına ve açgözlülüğüne dair genel bir anlayışı yansıtmakta. Farklılık gösteren ifadeler arasında 'şiddetle arzu' ve 'göz dikme' gibi betimlemeler, dil açısından daha edebi ve mecazi anlamlar taşırken, diğerleri daha doğrudan ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, ilgili meallerin dili ve üslubundaki farklılıkları göstermektedir; ancak genel anlamda, ana temanın korunmuş olduğu görülmektedir.