Müddessir Suresi 32. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hayır, gerçekten de andolsun aya. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hayır, andolsun aya, |
Mehmet Okuyan Meali | Hayır! Yemin olsun: Aya, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hayır. Kasem olsun kamere. |
Süleyman Ateş Meali | Hayır, andolsun Aya, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Hayır; Ay’ı, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a, |
Müddessir Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 32 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 565 |
Toplam Harf Sayısı | 27 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanları uyarmak, ahlaki ve dini değerleri hatırlatmak amacı taşır. Bu sure, Peygamber Efendimizin (s.a.v) davetinin başlangıç aşamalarına işaret ederken, insanlara karşı uyanık olmaları ve dikkatli yaşamaları gerektiğini hatırlatır. 32. ayet, özellikle yemin ifadesiyle dikkat çeker ve bu yemin, ayın önemine dair bir vurgu yapar. Ayetin geçtiği surede, insanları Allah'ın emirlerine dönmeleri konusunda teşvik edici bir dil kullanılır. Ayette geçen 'ayın' ifadesi, insanların gözlemleyebileceği somut bir varlık üzerinden bir mesaj iletmektedir. Yani, ayın düzenli döngüsü gibi, insanların da kendi hayatlarında ve inançlarında düzen ve disiplin kurmaları gerektiğine dair bir hatırlatma olma işlevi taşır. Ayrıca, suredeki diğer ayetlerde de, insanlara cehennemin korkunçluğundan ve uyarıların öneminden bahsedilmektedir. Bu bağlamda, 32. ayet, bir yemin aracılığıyla bu uyarının ciddiyetini pekiştirmektedir. Kısacası, bu ayet, insanları düşündürerek kendi sorumluluklarını hatırlatmak ve onları doğru yola yönlendirmek amacı taşır.
Müddessir Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَلَى | Hayır |
الْقَمَرِ | Ay |
أَيْمَانَ | Yemin |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından önemli unsurlar taşır. Örneğin, yemin ifadesi (أَيْمَانَ) burada bir kuvvetli anlam katmaktadır. Ayrıca, ‘hayır’ ifadesi (أَلَى) da ayetin başında yer alarak bir inkar veya red anlamı taşır. Med kuralı, ayetteki bazı kelimelerde görülebilir.
Müddessir Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَلَى | Hayır | 50 |
الْقَمَرِ | Ay | 14 |
أَيْمَانَ | Yemin | 16 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılmaktadır. 'Hayır' kelimesi, inkar veya reddetme anlamında sıkça geçerken, 'Ay' kelimesi doğanın bir parçası olarak insanların gözlemleyebileceği bir kavram olduğu için önemlidir. 'Yemin' kelimesi ise, bir durumu sağlamlaştırmak veya vurgulamak için kullanılır. Bu kelimeler, surelerin farklı bölümlerinde karşımıza çıkar ve Allah'ın büyüklüğünü, doğanın düzenini, insanlara düşen sorumlulukları vurgulamak için önemlidir.
أَلَى
50
أَيْمَانَ
16
الْقَمَرِ
14
Müddessir Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | andolsun aya | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | yemin olsun aya | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | andolsun aya | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Yemin olsun: Aya | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Kasem olsun kamere | Geleneksel |
Süleyman Ateş | andolsun Aya | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Ay’ı | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun Ay'a | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde 'aya' kelimesine yapılan yemin ifadesinde bazı benzerlikler ve farklılıklar göze çarpmaktadır. 'Andolsun aya' ve 'yemin olsun aya' ifadeleri, genel olarak ortak bir anlamı taşımakta ve ayın önemini vurgulamaktadır. Fakat 'kasem olsun kamere' ifadesi, daha klasik bir dil kullanımıyla dikkat çekmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan dilin tonundan kaynaklanmaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir üslup benimserken, bazıları modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasını göstermektedir.