Müddessir Suresi 33. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun çekilip giderken geceye. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Döndüğü an o geceye, |
Mehmet Okuyan Meali | Dönüp gitmekte olan geceye, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve döndüğü an o geceye. |
Süleyman Ateş Meali | Dönüp gitmekte olan geceye, |
Süleymaniye Vakfı Meali | dönüp gittiğinde geceyi, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde; |
Müddessir Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 33 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 575 |
Toplam Harf Sayısı | 55 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olup genel olarak insanlar üzerinde düşündürücü ve öğretici bir etki oluşturmayı amaçlayan ayetleri barındırır. Bu sure, Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) tebliğ görevine başlamadan önceki döneme ve insanları uyarmaya yönelik mesajlara odaklanmaktadır. Ayet 33, belirli bir zaman diliminde, gece ve onun anlamı üzerine bir yeminle dikkat çekmektedir. Gece, dönüş ve çekilme temaları üzerinde durarak, insanlara yaşamın geçiciliğini, uyanış ve geri dönüş ihtiyacını hatırlatmaktadır. Bu bağlamda ayet, insanları düşündürmek ve uyarıda bulunmak amacıyla belirli imgeler üzerinden sembolik bir anlatım sunmaktadır. İnsanın geçici dünya hayatında ne kadar kayıplar yaşadığı, gece ve gündüzün döngüsü gibi doğal döngüler üzerinden ifade edilir. Özellikle, ayette geçen 'geceye dönüş', insanın kendi içsel yolculuğunu ve manevi bir sabaha ulaşma çabasını temsil etmektedir. Bu sure ve ayet, insanın içinde bulunduğu durumları sorgulaması ve manevi bir uyanış yaşaması yönünde bir teşvik işlevi görmektedir.
Müddessir Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
وَاللَّيْلِ | ve gece |
إِذَا | nedir |
تَوَلَّى | çekildiğinde |
لَشَاهِدٌ | şahit |
عَظِيمٌ | büyük |
Ayetin tecvid kurallarında, 'وَاللَّيْلِ' kelimesinde med ve idgam kurallarına uygun okumalar dikkat çekmektedir. Med, uzatma kuralı olarak, kelimenin akışında duraksız bir ses kalitesi sunar.
Müddessir Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
وَاللَّيْلِ | ve gece | 19 |
تَوَلَّى | çekildiğinde | 5 |
عَظِيمٌ | büyük | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. 'وَاللَّيْلِ' kelimesinin çok kullanılması, gece ve onun manevi anlamlarının önemine işaret etmektedir. 'تَوَلَّى', dönüş ve terk etme temalarına sıkça atıf yapan bir kelimedir, bu nedenle Kur'an'da tekrar eden bir imgeler bütünü oluşturur. 'عَظِيمٌ' kelimesi ise, büyük olanın yüceliğini ifade ederken, önemli durumları vurgulamak için sıkça kullanılır.
وَاللَّيْلِ
19
عَظِيمٌ
8
تَوَلَّى
5
Müddessir Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun çekilip giderken geceye. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için uyarıcı. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Döndüğü an o geceye. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Dönüp gitmekte olan geceye. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve döndüğü an o geceye. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Dönüp gitmekte olan geceye. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Dönüp gittiğinde geceyi. | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde. | Açıklayıcı |
Meallerin incelenmesi, bazı ortak ifadelerin belirgin olduğunu göstermektedir. 'Dönüp gitmekte olan geceye' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmakta ve bu durum gece kavramının ve onun dönüşüm halinin önemini vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise 'yemin olsun geceye' gibi ifadeler dikkat çekiyor; bu da metne farklı bir ton katmakta. Ortak ifadeler, 'gece' ve 'dönüş' terimleri, ayetin ana temasını destekleme amacı taşımaktadır. Ancak, farklı mealler arasında belirgin farklılıklar da görülmektedir. Örneğin, 'aydınlandığında sabaha' ifadesi, bazı meallerde bulunurken, diğerlerinde bu bağlamda 'dönüp gitmekte olan' gibi ifadeler kullanılmıştır. Bu farklılıklar, kelime seçimleri üzerinden anlamların incelenmesine olanak tanır. Genel olarak, kullanılan ifadelerin çoğu, anlam açısından birbiriyle örtüşse de, bazıları bağlama göre farklılık göstermektedir.