الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 34. Ayet

وَالصُّبْحِ

اِذَٓا

اَسْفَرَۙ

٣٤

Ve-ssubhi iżâ esfer(a)

Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ışıklanıp doğarken güne.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe açtığı sıra o sabaha.
Mehmet Okuyan MealiAğarmakta olan sabaha ki
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe açtığı vakit o sabaha.
Süleyman Ateş MealiAğaran sabaha,
Süleymaniye Vakfı Mealiağarırken tan yerini iyi düşünün!
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,

Müddessir Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası573
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı6

Müddessir Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 74. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insanları uyarma, ibadete yönlendirme ve ahlaki değerleri hatırlatma amacı taşımaktadır. Müddessir Suresi, peygamberlik görevinin yükümlülükleri, insanın sorumlulukları ve sonuçları konusunda bilinçlenmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet 34, bu bağlamda sabahın aydınlığına ve gündoğumuna atıfta bulunmaktadır. Sabahın aydınlanması, yeni başlangıçları ve umutları simgelerken, burada insanlara bir uyarı olarak aktarılmaktadır. Ayet, insanın uyanışını ve gerçekleri görmeye başlamasını temsil ederken, aynı zamanda hayatın geçici doğasını hatırlatmaktadır. Surenin genelinde, insanın kendi sorumluluklarını yerine getirmesi ve doğru olanı seçmesi gerektiği teması işlenmektedir. Bu ayet, insanın iradesinin ve seçimlerinin önemini vurgulamakta, aynı zamanda sabahın getirdiği aydınlık ile karanlık arasındaki geçişi sembolize etmektedir.

Müddessir Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبَاحَةًsabaha
يَوْمَgün
أُفُقٍufuk

Ayet içerisinde özellikle 'sabaha' kelimesi önemli bir yer tutmakta ve burada gündoğumunun aydınlığını ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette med (uzatma) kuralı uygulanmakta, bazı kelimelerde ise idgam (bir harfin diğerinde erimesi) durumu gözlemlenmektedir.

Müddessir Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبَاحَةًsabaha5
يَوْمَgün15
أُفُقٍufuk8

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Sabaha' kelimesinin kullanımı, yeni bir başlangıç, umut ve aydınlanma temalarını sembolize eder. İnsanın yeniden doğuşu ve uyanışı ile ilgili güçlü bir mesaj taşır. 'Gün' kelimesi, zamanın geçiciliği ve hayatın döngüleri ile ilişkilidir. 'Ufuk' kelimesi ise, geleceğin belirsizliğini ve insanların hayatta karşılaştıkları yeni fırsatları ifade eder. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, bu temaların okuyucu üzerinde bıraktığı etkiyi artırmaktadır.

يَوْمَ

15

أُفُقٍ

8

صَبَاحَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıışıklanıp doğarken güneEdebi
Diyanet İşleriaydınlandığında sabahaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıraçtığı sıra o sabahaGeleneksel
Mehmet OkuyanAğarmakta olan sabahaModern
Ömer Nasuhi Bilmenaçtığı vakit o sabahaGeleneksel
Süleyman AteşAğaran sabahaModern
Süleymaniye Vakfıağarırken tan yeriniModern
Yaşar Nuri ÖztürkYemin olsun sabahaAçıklayıcı

Meallerde çoğunlukla 'sabaha' ifadesi kullanılmakta ve bu da ayetin taşıdığı temel temayı vurgulamaktadır. 'Aydınlandığında' ve 'ağaran' gibi ifadeler ise, aydınlık ve uyanışı temsil eden kelimeler olarak dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, 'sabaha' kelimesinin tercih edilmesi, ayetin anlamını güçlendiren bir unsurdur. Farklı meallerde 'ışıklanıp doğarken güne' gibi daha edebi ve betimleyici ifadelerin kullanılması ise, dil açısından zenginlik ve derinlik sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu, sabahın gelişini simgeleyerek bir uyanışı temsil etmektedir; dolayısıyla, anlamda çok büyük bir farklılık yaratmamaktadır.