Müddessir Suresi 38. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Herkes, kazancına bağlıdır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Herkes kazandığına karşılık bir rehindir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her nefis kendi kazancına bağlıdır. |
Mehmet Okuyan Meali | Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır. |
Süleyman Ateş Meali | Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Herkes kendi yaptığına karşılık rehindir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Her benlik kendi kazandığının bir karşılığıdır. |
Müddessir Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 38 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 577 |
Toplam Harf Sayısı | 35 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahlaki ve toplumsal değerlere vurgu yapmaktadır. Bu surede, insanın kendi eylemlerinin sonuçları ile yüzleşmesi gerektiği teması öne çıkmaktadır. Ayet 38, bireyin kazancı ve onunla olan ilişkisi üzerine yoğunlaşırken, bireylerin kendi kazançları ve bu kazançların sonuçları ile ilgili sorumluluklarını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, herkesin kazancına göre bir 'rehin' durumunda olduğunu ifade eden bu ayet, bireyin kendi eylemlerinin sonuçları ile yüzleşmesi gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet, Kur'an'da sıkça işlenen bir tema olan adalet ve kişisel sorumluluk konusunu derinlemesine ele almaktadır. Ayrıca, bireyin kendi eylem ve seçimlerinin sonuçlarını yaşaması gerektiği fikri, Müddessir Suresi’nin genel ruhuna da uygun bir şekilde yerleşmiştir. Bu bağlamda, ayetin, insanların kazançları üzerinden kendi sorumluluklarını anlamalarına yardımcı olmayı hedeflediği söylenebilir. Dini literatürde yer alan diğer ayetlerle de paralellik gösteren bu ifade, insanın bireysel eylemlerinin ve seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerektiğinin altını çizer.
Müddessir Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
نَفْسٌ | nefis, can |
كسب | kazanmak |
رهين | rehin |
Bu ayette önemli kelimeler arasında 'نَفْسٌ' (nefis/can), 'كسب' (kazanmak) ve 'رهين' (rehin) yer almaktadır. Bu kelimeler, bireyin kimliğini, kazancını ve onun sonuçlarını ifade etmesi açısından büyük bir anlam taşımaktadır. Ayrıca ayetteki 'رهين' kelimesi, tecvid açısından 'idgam' kuralına tabidir.
Müddessir Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
نَفْسٌ | nefis | 99 |
كسب | kazanmak | 18 |
رهين | rehin | 7 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu terimlerin Kur'an'daki genel anlam ve temalarındaki önemini yansıtmaktadır. 'نَفْسٌ' (nefis) kelimesi, insanın özünü ve kimliğini ifade ederken, 'كسب' (kazanmak) kelimesi, bireysel eylemlerin sonuçları ile ilgili sorumluluğu ön plana çıkarmaktadır. 'رهين' (rehin) kelimesi ise, bireyin kazançları ile olan ilişkisini ve bu ilişkilerin sonuçlarını açıklamada önemli bir rol oynamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, bireysel eylemlerin ve kazançların önemine yapılan vurgu ile ilgili bir anlayış geliştirmektedir.
نَفْسٌ
99
كسب
18
رهين
7
Müddessir Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Herkes, kazancına bağlıdır. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Herkes kazandığına karşılık bir rehindir. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Her nefis kendi kazancına bağlıdır. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Herkes kendi yaptığına karşılık rehindir. | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Her benlik kendi kazandığının bir karşılığıdır. | Modern |
Bu ayetle ilgili farklı mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'Herkes, kazancına bağlıdır' ve benzeri cümlelerdir. Bu ifadeler, bireyin kazançlarının sonuçları ile olan ilişkisini vurgulamaktadır. Çoğu mealde 'her nefis' ifadesinin kullanılması, bireyselliğin ve kişisel sorumluluğun önemini ortaya koymaktadır. Bazı meallerde ise 'rehin' kelimesi öne çıkmakta ve bireylerin kazançlarının sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiği fikrini desteklemektedir. Bununla birlikte, 'rehin' kelimesinin bazı meallerde daha belirgin bir bağlamda kullanılması, ifadeler arasında anlam farkı yaratmaktadır. Bazı meallerde ise daha geniş bir anlam sunan açıklayıcı ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, farklı yorum ve anlayışların doğal bir yansıması olarak değerlendirilebilir.