الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 44. Ayet

وَلَمْ

نَكُ

نُطْعِمُ

الْمِسْك۪ينَۙ

٤٤

Velem neku nut’imu-lmiskîn(e)

"Yoksula yedirmezdik."

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yoksulu doyurmazdık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Yoksula yedirmezdik.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Yoksula da yedirmezdik."
Mehmet Okuyan MealiYoksulu doyurmazdık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yoksullara taam verir de olmadık.»
Süleyman Ateş MealiYoksula da yedirmezdik.
Süleymaniye Vakfı Meali“Yoksulları doyurmazdık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."

Müddessir Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı27
Toplam Kelime Sayısı5

Müddessir Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde Mekke'de inmiş bir suredir. Surenin genel teması, insanları Allah’a davet etme, ahlaki sorumluluklar ve toplumun sosyal adaletsizlikleri üzerinedir. Ayet 44, insanların yoksullara yardım etmemesi ve onları dışlaması konusunu ele alır. Bu bağlamda, sosyal adalet ve paylaşmanın önemi vurgulanmaktadır. Müddessir Suresi’nin diğer ayetlerinde, insanın kendi nefsine karşı sorumlu olduğu, başkalarına karşı da sorumluluk taşıdığı ifade edilmektedir. Bu ayet, o dönemde Mekke toplumunun ahlaki durumunu eleştiren bir anlam taşır ve yoksul insanlara karşı duyarsız kalmanın sonuçlarına dikkat çeker.

Müddessir Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَطْعَمُونَyedirmezler
الْمَسَاكِينِyoksullar
لَاdeğil

Bu ayette, Arapça dil bilgisi açısından 'يَطْعَمُونَ' kelimesinde idgam kuralı uygulanmış, 'لَا' kelimesi ise bir olumsuz ifade olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin akışını ve anlamını güçlendirmektedir.

Müddessir Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَطْعَمُونَyedirmezler7
الْمَسَاكِينِyoksullar9
لَاdeğil200

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sosyal ve ahlaki normları ele alan konularda sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'yoksullar' ve 'yedirme' gibi kavramlar, toplum içindeki adalet ve yardımlaşma unsurlarını vurgulamak için sıklıkla yer bulmaktadır. Bu terimlerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanlara karşı duyarlılık, yardımlaşma ve sosyal adalet konularına verdiği önemi ortaya koymaktadır.

لَا

200

الْمَسَاكِينِ

9

يَطْعَمُونَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyoksulu doyurmazdıkGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksula yedirmezdikModern
Elmalılı Hamdi YazırYoksula da yedirmezdikGeleneksel
Mehmet OkuyanYoksulu doyurmazdıkModern
Ömer Nasuhi BilmenVe yoksullara taam verir de olmadıkAçıklayıcı
Süleyman AteşYoksula da yedirmezdikGeleneksel
Süleymaniye VakfıYoksulları doyurmazdıkGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkYoksulu yedirip doyurmuyordukModern

Tabloda yer alan mealler arasında 'yoksul', 'yedirmez' ve 'doyurmaz' ifadeleri ortak olarak sıkça kullanılmış. Bu ifadelerin tercihi, ayetin ana temasının olan sosyal adalet ve yardımlaşma üzerine vurgu yapması açısından önemlidir. Bazı mealler, daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir üslup benimsemiştir. 'Yoksullara yedirme' ifadesi ise dil açısından farklılık gösterse de, anlam olarak benzer bir durumu ifade etmektedir. Bu durum, meallerin farklı kitlelere hitap etme amacını açıkça göstermektedir.