الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 15. Ayet

رَف۪يعُ

الدَّرَجَاتِ

ذُوالْعَرْشِۚ

يُلْقِي

الرُّوحَ

مِنْ

اَمْرِه۪

عَلٰى

مَنْ

يَشَٓاءُ

مِنْ

عِبَادِه۪

لِيُنْذِرَ

يَوْمَ

التَّلَاقِۙ

١٥

Rafî’u-dderacâti żû-l’arşi yulkî-rrûha min emrihi ‘alâ men yeşâu min ‘ibâdihi liyunżira yevme-ttelâk(i)

O, dereceleri hakkıyla yükseltendir, Arş'ın sahibidir. Buluşma günü hakkında (insanları) uyarmak için, irâdesiyle ilgili vahyi kullarından dilediğine, kendi indirir.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDostlarının derecelerini yüceltir, arşın sahibidir; kavuşma gününden korkutmak için kullarından dilediğine Ruh'u, emriyle indirir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, dereceleri hakkıyla yükseltendir, Arş’ın sahibidir. Buluşma günü hakkında (insanları) uyarmak için, irâdesiyle ilgili vahyi kullarından dilediğine, kendi indirir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO dereceleri yükselten Arş'ın sahibi Allah, o buluşma gününün (kıyametin) dehşetini haber vermek için kullarından dilediği kimseye emrinden ruh (melek) indiriyor.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) dereceleri yükseltendir; [arş]ın sahibidir. Kavuşma günüyle ilgili uyarmak için emri gereği kullarından dilediğine [rûh]u (Kur’an’ı) indirir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDereceleri yükselten Arş'ın sahibi olan Allah Teâlâ, kendi emrinden olan vahyi, kullarından dilediğine ilkâ buyurur ki, kavuşulacak gün ile korkutulmakta bulunsun.
Süleyman Ateş Meali(O,) Dereceleri yükselten; Arş'ın sahibi (Allah), buluşma gününe karşı uyarmak için, emrinden olan ruhu, kullarından dilediğine indirir.
Süleymaniye Vakfı MealiO, dereceleri yükseltir, Arş’ın (yönetimin) Sahibidir. Yüzleşme günü konusunda uyarılarda bulunsun diye seçtiği kişiye, emirlerini içeren bilgiler verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO Refî'dir, dereceleri yükseltendir; arşın sahibidir. Buluşma günü hakkında uyarmak için emrinden olan Rûh'u kullarından dilediğine indirir.

Mümin Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası506
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı17

Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak inananların karşılaştıkları zorluklar, Allah’ın kudreti ve hikmeti, ahiret gününe inanç gibi temaları işler. Bu sure, müminlerin toplumsal ve bireysel olarak yaşadığı sıkıntıları anlamalarına yardımcı olurken, aynı zamanda Allah'ın yüceliğini de ön plana çıkarmaktadır. Ayet 15, Allah’ın kullarına olan merhametini ve onların ruhlarını yüceltme durumunu belirtirken, buluşma gününü hatırlatıcı bir uyarı içerir. Bu bağlamda, ayet, müminlerin Allah’a olan inancını pekiştirirken, aynı zamanda ahiret gününün korkutucu gerçekliğini de gözler önüne serer. Ayrıca, ayetin, bireylerin ruhsal ve manevi durumları üzerinde derin bir etki bırakma amacı taşıdığı söylenebilir. Bu bağlamda, kullarına vahiy göndermesi, onları doğru yola iletme ve kendilerine olan sevgisini ifade etme çabası olarak algılanabilir. Bu suredeki diğer ayetlerle bir bütünlük arz eden 15. ayet, inananların kalplerine hitap etmeyi ve onları ahiret konusunda dikkatli olmaları konusunda uyarmayı amaçlar.

Mümin Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رُوحٌruh
دَرَجَاتٌdereceler
أَرْشٌarş

Ayetteki önemli kelimeler, Mümin Suresi'nin genel anlamı ve içerdiği mesaj açısından son derece önemlidir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve okuyucuya iletilmek istenen mesajı pekiştirmektedir. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında idgam ve med kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.

Mümin Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رُوحٌruh21
دَرَجَاتٌdereceler6
أَرْشٌarş5

Belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir. Özellikle 'ruh' kelimesi, manevi boyutları ifade etmek için çokça kullanılmakta; 'dereceler' kelimesi, insanların ahiretteki konumlarını ve Allah katındaki değerlerini belirtmektedir. 'Arş' kelimesi ise, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini vurgulamak amacıyla tekrarlanmıştır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da ruhsal ve ahlaki öğretilerin önemi dolayısıyla dikkat çekmektedir.

رُوحٌ

21

دَرَجَاتٌ

6

أَرْشٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDostlarının derecelerini yüceltirAçıklayıcı
Diyanet İşleriDereceleri hakkıyla yükseltendirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO dereceleri yükselten Arş'ın sahibiGeleneksel
Mehmet Okuyandereceleri yükseltendirModern
Ömer Nasuhi BilmenDereceleri yükselten Arş'ın sahibiGeleneksel
Süleyman AteşDereceleri yükseltenAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıO, dereceleri yükseltirModern
Yaşar Nuri ÖztürkO Refî'dir, dereceleri yükseltendirAçıklayıcı

Tabloya göre, çoğu mealde 'dereceleri yükselten' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Allah’ın kullarına olan merhametini ve onların ruhsal yükselişini sembolize eder. Ayrıca, 'O, dereceleri yükseltir' gibi kısa ve öz ifadeler sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin özünü vurgulayacak şekilde daha doğrudan bir anlatım sunma çabasını göstermektedir. Farklı mealler arasında ise, özellikle açıklayıcı ve modern ifadeler arasında belirgin bir farklılık görülmektedir; bazı mealler daha açıklayıcı ve bilgi verici bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel bir üslup benimsiyor. Bu çeşitlilik, okuyucuların farklı anlayış ve beklentilerine hitap etme amacı taşımaktadır.