Mümin Suresi 17. Ayet
اَلْيَوْمَ
تُجْزٰى
كُلُّ
نَفْسٍ
بِمَا
كَسَبَتْۜ
لَا
ظُلْمَ
الْيَوْمَۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
سَر۪يعُ
الْحِسَابِ
١٧
Elyevme tuczâ kullu nefsin bimâ kesebet(c) lâ zulme-lyevm(e)(c) inna(A)llâhe serî’u-lhisâb(i)
Mümin Suresi 17. Ayet Meâlleri
Mümin Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 500 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak, bu sure, inananların ve inanmayanların durumunu, ahiret gününde ne olacağını ve Allah'ın adaletini ele alır. Mümin Suresi, 17. ayetinde, kıyamet gününde herkesin kazandığına göre karşılık göreceğini, zulmün olmayacağını ve Allah’ın hesabının hızlı bir şekilde görüleceğini ifade eder. Bu ayet, ahiretteki adaletin bir teminatı olarak görülmektedir. Ayetin geçtiği sure, özellikle iman edenlerin ruh haline ve gelecekteki durumlarına vurgu yapar. Süre boyunca, müminlere yönelik bir cesaretlendirme, inançlarının güçlendirilmesi ve iman etmeyenlere yönelik uyarılar yer almaktadır. Bu bağlamda, ayet, adaletin sağlanacağına dair bir güvence sunarak, inananları teselli ederken, aynı zamanda inanmayanları da düşünmeye yönlendirir. Ayetin içeriği, genel bir ahlaki ve etik çerçevede, insanın davranışlarının sonuçlarıyla yüzleşeceği bir günün geleceği mesajını taşır. Böylece, her bireyin yaşadığı hayatın sonuçlarını, yaptıklarının etkilerini ve Allah’ın adaletinin tecelli edeceğini ifade eder.
Mümin Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| كُلُّ | Herkes |
| يُكَافَأُ | Karşılık verilir |
| زُلْمٌ | Zulüm |
| حَسَابٌ | Hesap |
Ayetin içindeki kelimeler, temel anlamlarıyla insanın eylemlerinin sonuçları ile ilgili kuvvetli bir tema taşır. Özgün Arapça kelimelerin bazıları, ahiret gününe dair anlamlar taşırken, 'zulm' kelimesi, günahın ve haksızlığın reddine işaret eder. Ayette, tecvid kurallarına göre, 'يُكَافَأُ' kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır.
Mümin Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 70 |
| كُلُّ | Herkes | 45 |
| زُلْمٌ | Zulüm | 24 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanmaktadır. 'يَوْمَ' kelimesi, ahiret ve kıyamet gününün önemiyle alakalı olarak sıkça kullanılırken, 'كُلُّ' ifadesi, genel bir kapsayıcılık ve herkesin durumunu vurgulamak için önem taşır. 'زُلْمٌ' kelimesi ise adaletin sağlanacağı günlerin hatırlatılması açısından önemli bir yer tutmaktadır.
يَوْمَ
70
كُلُّ
45
زُلْمٌ
24
Mümin Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün herkes, ne kazandıysa onun karşılığını bulur; | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bugün her nefis kazanmış olduğu ile cezalandırılacaktır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O gün herkese, kazandığının karşılığı verilir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. | Açıklayıcı |
Tablodan görüldüğü üzere, birçok mealde 'kazandığının karşılığı' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtması ve net bir şekilde anlatması açısından tercih edilmiş olabilir. 'Zulüm yoktur' ifadesi de, tüm meallerde benzer şekilde kullanılmıştır, bu da ahiret adaletinin vurgulanması anlamında önem taşır. Ancak, 'nefis' veya 'benlik' gibi kelimelerde bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Nefis' kelimesi daha geleneksel bir yaklaşımı temsil ederken, 'benlik' modern bir dilsel yaklaşım sunmaktadır. Bu, farklı meallerin çeşitli dilsel tonlar ve yorumlar sunduğunu göstermektedir, ancak genel anlamda mesajın anlaşılabilirliği açısından ortak bir zemin bulunmaktadır.
Mü'min Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümin Suresi 17. ayet, kıyamet günü insanların yeniden dirilişi ve hesap verme süreçlerinin kesinliği üzerinde durmaktadır.
- Bakara Suresi 134. Ayet: Bu ayette, her bir insanın kendi amelleriyle sorumlu tutulacağı vurgulanmaktadır. Kıyamet gününde hesap verme meselesi ile bağlantılıdır.
- Yasin Suresi 12. Ayet: Yasin 12. ayet, insanların yeniden dirilişi ve amellerinin kaydedilmesi konusunu ele alır. Mümin Suresi 17. ayet ile bu tema örtüşmektedir.
- İnfitar Suresi 1. Ayet: İnfitar 1. ayette, kıyametin kopacağına dair bir uyarı yapılmaktadır. Bu, Mümin Suresi 17. ayetle bağlantılı olarak kıyamet ve hesap verme yanında vurgulanmaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte, kıyametin getireceği yeniden diriliş ve insanların amelleriyle yüzleşecekleri önemli bir günün kaçınılmaz olduğunu ve bu konunun ciddiyetini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç