الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 27. Ayet

وَقَالَ

مُوسٰٓى

اِنّ۪ي

عُذْتُ

بِرَبّ۪ي

وَرَبِّكُمْ

مِنْ

كُلِّ

مُتَكَبِّرٍ

لَا

يُؤْمِنُ

بِيَوْمِ

الْحِسَابِ۟

٢٧

Ve kâle mûsâ innî ‘użtu birabbî ve rabbikum min kulli mutekebbirin lâ yu/minu biyevmi-lhisâb(i)

Mûsâ da, "Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım" dedi.

Mümin Suresi'nin tamamını oku

Mümin Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Musa, ben dedi, şüphe yok ki soru gününe inanmayan her ululuk satan kişinin şerrinden, Rabbime ve Rabbinize sığınırım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ da, “Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa da: "Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım" dedi.
Mehmet Okuyan MealiMusa da “Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olana (Allah’a) sığındım.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMûsa da dedi ki: «Şüphe yok hesap gününe imân etmeyen ve her mütekebbir kimseden dolayı ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım.»
Süleyman Ateş MealiMusa dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz(olan Allah)a sığındım."
Süleymaniye Vakfı MealiMusa: "Ben, hesap gününe inanmayıp kendini büyük gören herkesten, benim Sahibim ve sizin de Sahibiniz olan Allah’a sığınırım." dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMûsa dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığındım."

Mümin Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası484
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı17

Mümin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 40. suresi olarak bilinir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, iman edenlerin, Allah'a ve ahiret gününe inananların özelliklerini vurgularken, inkar edenlerin, kibirli ve zalim tavırlarını eleştiren bir içeriğe sahiptir. Ayet 27, Hz. Musa'nın Allah’a olan teslimiyetini ve onun korumasını istemesini ifade eder. Bu bağlamda, Musa'nın toplumundaki kibirli kişilerden çekindiğini ve Allah'a sığındığını ortaya koyar. Ayetin genel teması, inançsızlığa karşı duyulan endişe ve ilahi koruma ihtiyacıdır. Hz. Musa, kendi Rabbine güvenerek bu zor durumla başa çıkma çabasındadır. Ayetin geçtiği sure, genel olarak Allah'ın birliğini ve kudretini vurgularken, Müslümanların inançlarının güçlenmesine yönelik mesajlar içermektedir. Kur'an'ın bu bölümünde, Allah'a olan güvenin ve inancın önemine dikkat çekilmiştir.

Mümin Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُوسَىٰMusa
رَبَّRab
كِبْرِيَاءَKibir
يَوْمَGün
أَعُوذُSığınırım

Ayet içinde dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'أَعُوذُ' kelimesinde med uygulanırken, 'كِبْرِيَاءَ' kelimesinde ise idgam kuralları dikkatle takip edilmelidir.

Mümin Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىٰMusa136
رَبَّRab962
كِبْرِيَاءَKibir3
يَوْمَGün70
أَعُوذُSığınırım6

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayılarına bakıldığında, 'Rab' kelimesinin en sık kullanılan kelime olduğu görülmektedir. Bu kelime, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini ifade etmesi bakımından önemlidir. 'Musa' kelimesi de, Hz. Musa'nın peygamberlik serüvenini anlatan ayetlerde sıkça geçmektedir. 'Kibir' kelimesi ise insanın gururunu ve kibirli tutumunu ifade etmekte, bu yüzden sınırlı sayıda yer almaktadır. Bununla birlikte 'Gün' ve 'Sığınırım' kelimeleri de, inanç ve güven temasının pekiştirilmesi açısından önemli kavramlardır.

رَبَّ

962

مُوسَىٰ

136

يَوْمَ

70

أَعُوذُ

6

كِبْرِيَاءَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıher ululuk satan kişinin şerrindenGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)her kibirlidenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırher kibirlidenGeleneksel
Mehmet Okuyanher kibirlidenModern
Ömer Nasuhi Bilmenher mütekebbir kimsedenGeleneksel
Süleyman Ateşher kibirlidenGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkendini büyük gören herkestenModern
Yaşar Nuri Öztürkher kibirlidenModern

Ayetin farklı meallerinde, 'her kibirliden' ifadesi çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, kibirli kişilerin tutumlarını ve Hz. Musa'nın bu tutumlardan nasıl etkilendiğini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'her ululuk satan kişinin şerrinden' ifadesi, biraz daha edebi bir üslupla aktarılmıştır. Farklı mealler arasında belirgin bir farklılık, 'mütekebbir' ve 'kibir' gibi terimlerin kullanımıdır. 'Mütekebbir' kelimesi, genellikle daha resmi ve ağır bir dil kullanırken, 'kibir' kelimesi daha yaygın ve anlaşılırdır. Bu bağlamda, bazı meallerin modern bir üslup benimsediği, bazıları ise geleneksel bir anlatım tarzını tercih ettiği gözlemlenmektedir.

Mümin Suresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mümin Suresi 27. ayette, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı Allah’ın yardımıyla durduğu ve belalar karşısında Allah'a sığınmanın önemine vurgu yapılmaktadır.

  • A'râf Sûresi 127. Ayet: Araf Suresi 127. ayette, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı liderliği ve onun zulmüne karşı müminlerin Allah'a sığınma durumlarının anlatılması, Musa'nın talepleri ve Firavun'un inkarı üzerinden Mümin Suresi 27 ile benzer bir temaya sahip olduğunu gösterir.
  • Taha Suresi 20. Ayet: Taha Suresi 20. ayette Musa'nın Allah tarafından desteklenmesi ve onunla birlikte Firavun'un karşısında durması ifade edilmektedir. Bu durum, Mümin Suresi 27 ile aynı inanç ve teslimiyetin önemine dair bir örnek sunar.
  • Şuara Suresi 63. Ayet: Şuara Suresi 63. ayette, Hz. Musa'nın denizden geçmesi ve Allah’ın yardımıyla zafer kazanması anlatılmaktadır. Bu, Mümin Suresi 27'deki inanç ve teslimiyet teması ile örtüşmektedir.

Bu ayetler birlikte, Hz. Musa'nın liderliğini, firavun karşısındaki cesaretini ve inananların Allah'a güvenmelerinin, zorluklar karşısında nasıl bir koruma ve yardım getirdiğini vurgulamaktadır. Her biri, Allah'ın yardımıyla inananların zorlu zamanlarda nasıl güçlü ve dayanıklı olduklarına dair örnekler sunmaktadır.

Kaynakça