Mümin Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Nuh, Âd ve Semud kavimlerine ve onlardan sonrakilere olduğu gibi ve Allah, kullarına zulmetmeyi istemez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 30,31. İman etmiş olan adam dedi ki: “Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nûh kavmi, Âd kavmi, Semûd kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Nuh Kavmi'nin, Âd'ın, Semud'un ve daha sonrakilerin maceraları gibi (bir günün geleceğinden korkuyorum). Allah, kulları için bir zulüm istemez." |
| Mehmet Okuyan Meali | Nuh kavminin, Âd ile Semûd (kavimlerinin) ve onlardan sonra gelenlerin durumunun örneği gibi. Allah kullarına haksızlık dilemez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Nûh, Âd ve Semûd kavminin ve onlardan sonrakilerin adeti mislinden (korkuyorum) ve Allah kulları için bir zulüm irâde buyurmaz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Nuh kavminin, 'Ad ve Semud'un ve onlardan sonrakilerin durumu gibi (bir durumla karşılaşmanızdan kaygı duyuyorum). Allah kullara zulmetmek istemez, (günahsız kimselere ceza vermez). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Nuh, Ad ve Semud halkının, bir de onlardan sonrakilerin başına gelenler beni endişelendiriyor. Allah kullarına yanlış yapmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onların ardından gelenlerin serüvenleri gibi. Allah, kulları için zulüm istemiyor." |
Mümin Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 502 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Mümin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 40. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, inanç ve tevhide dair önemli bilgiler yer almakta, Allah’a ve O’nun kudretine dair dersler verilmektedir. Mümin Suresi, başta iman edenlerin durumları olmak üzere, inkârcıların karşılaşacağı sonuçlar ile ilgili uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 31, geçmiş kavimlerin başına gelen olaylara ve Allah’ın adaletine vurgu yaparak, insanlara bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, Nuh, Âd ve Semud kavimleri gibi tarihte yeri olan toplulukların durumları, iman edenler için birer ders mahiyetindedir. Ayet, toplumda var olan adaletin sağlanmasının önemine ve Allah’ın kullarına zulmü istemediğine dikkat çekmektedir. Sure, genel itibarıyla iman edenlerin tesellisi, inkârcıların ise uyarılması açısından önemli mesajlar içermektedir. İslam'ın temel öğretilerinin yanında, geçmişteki kavimlerin hikayeleri ile birer ibret olarak sunulması, bu ayette de belirgin bir şekilde yer almaktadır. Bu surede, Allah’a karşı gelmenin sonuçları ve inananların karşılaşabileceği tehlikeler dile getirilmektedir. Mümin Suresi, inanç üzerine yoğunlaşırken, aynı zamanda geçmişte yaşanan olaylardan ders çıkarma vurgusu da taşımaktadır.
Mümin Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نُوح | Nuh |
| عَاد | Âd |
| ثَمُود | Semud |
| ظُلْم | Zulüm |
| كُلا | Kullar |
Ayetinde geçen bazı kelimeler, ateşli bir anlatım ve tarihi bağlamda referanslar içermektedir. Örneğin, 'نُوح' (Nuh), geçmişteki önemli bir peygamberi temsil ederken, 'عَاد' (Âd) ve 'ثَمُود' (Semud) da tarihte azapla karşılaşmış kavimleri sembolize etmektedir. 'ظُلْم' (zulüm) kelimesi ise Allah'ın kullarına karşı bir haksızlık yapmayacağı mesajını taşımaktadır. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' gibi bazı kurallar mevcuttur.
Mümin Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نُوح | Nuh | 43 |
| عَاد | Âd | 9 |
| ثَمُود | Semud | 9 |
| ظُلْم | Zulüm | 17 |
| كُلا | Kullar | 50 |
Bu kelimeler, Kur'an'da önemli olaylar ve kavimlerle ilgili referanslar içerdiğinden dolayı sıkça geçmektedir. Nuh, Âd ve Semud kavimlerinin hikayeleri, Allah'ın adaletine dair dersler vermekte ve bu kavimlerin başlarına gelen olaylar, insanlara ibret niteliği taşımaktadır. Özellikle, 'ظُلْم' (zulüm) kelimesinin geçiş sayısı, adalet ve haksızlık konusunun Kur'an'da ne kadar önemli bir tema olduğunu göstermektedir.
كُلا
50
نُوح
43
ظُلْم
17
عَاد
9
ثَمُود
9
Mümin Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, kullarına zulmetmeyi istemez. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah, kullarına asla zulmetmek istemez. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah, kulları için bir zulüm istemez. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah kullarına haksızlık dilemez. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah kulları için bir zulüm irâde buyurmaz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah kullara zulmetmek istemez. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah kullarına yanlış yapmaz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, kulları için zulüm istemiyor. | Modern |
Analiz edilen meallerde, 'Allah, kullarına zulmetmeyi istemez.' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde geçmektedir. Bu, Allah'ın adaletsizliğe karşı duruşunu vurgulamakta önemli bir ortak payda sunmaktadır. Diğer bir ortak ifade ise 'zulüm' kelimesidir. Ancak, bazı meallerde 'zulmetmek istemez' veya 'zulüm istemez' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu, dil açısından farklılıklar yaratmakla birlikte, anlamda çok büyük bir farklılık oluşturmamaktadır. 'Zulüm' kelimesinin kullanıldığı mealler, genellikle geleneksel bir dil tonu taşırken, 'yanlış yapmaz' gibi ifadeler modern bir yaklaşımı temsil etmektedir. Sonuç olarak, mealler arasında benzerlikler olduğu kadar bazı farklılıklar da bulunmaktadır; bu farklılıklar, kullandıkları dilin tonuna ve üslubuna göre değişiklik göstermektedir.