الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 39. Ayet

يَا

قَوْمِ

اِنَّمَا

هٰذِهِ

الْحَيٰوةُ

الدُّنْيَا

مَتَاعٌۘ

وَاِنَّ

الْاٰخِرَةَ

هِيَ

دَارُ

الْقَرَارِ

٣٩

Yâ kavmi innemâ hâżihi-lhayâtu-ddunyâ metâ’un ve-inne-l-âḣirate hiye dâru-lkarâr(i)

"Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise ebedi olarak kalınacak yerdir."

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy kavmim, şu dünya yaşayışı, ancak geçici bir metadan ibaret ve şüphe yok ki ahirettir, karar edilecek yurt.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise ebedî olarak kalınacak yerdir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."
Mehmet Okuyan MealiEy kavmim! Dünya hayatı, geçici (bir eğlence)den ibarettir. Ahiret(e gelince), işte kalınacak yurt orasıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey kavmim! Bu dünya hayatı bir meta'dan ibarettir ve ahiret ise şüphe yok ki, o bir ebedî karargâhtır.»
Süleyman Ateş MealiEy kavmim, bu dünya hayatı (kısa) bir geçinmedir. Ahiret ise ebedi olarak durulacak yerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiEy halkım! Bu dünya hayatı kısa süreli bir yararlanmadan ibarettir. Ahiret ise yerleşip kalınacak asıl yurttur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey toplumum, şu iğreti dünya hayatı, geçici bir nimetlenmeden ibarettir. Âhiretse sürekli durulacak yurdun ta kendisidir."

Mümin Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı19

Mümin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 40. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, inanç ve ahiret inancı üzerinde durulmaktadır. Ayet 39, dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatının kalıcılığı ile ilgili bir vurguda bulunarak insanları ahirete hazırlanmaya teşvik etmektedir. Mümin Suresi, genelde Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları doğru yola yönlendirmek amacıyla nazil olmuştur. Bu sure, insanların dünya hayatına karşı tutumlarını sorgulamalarını ve ahiret hayatını düşünmelerini istemektedir. Ayetin bağlamında, dünya hayatının geçici bir meta olduğu, insanların asıl yurtları olan ahiret inancının önemi vurgulanmaktadır. Ayetteki 'kavmim' ifadesi, bir topluluğa hitap ederken, sosyal ve toplumsal bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, Mümin Suresi, bireylerin ve toplumların ahlaki değerlerini gözden geçirmeleri ve geleceğe dair sorumluluklarını hatırlamaları için bir çağrıda bulunmaktadır.

Mümin Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَتَاعًاgeçici mal
آخِرَةَahiret
يَارٍyurt

Ayetin bazı temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları gözlemlenmektedir. Özellikle 'مَتَاعًا' kelimesindeki 'ا' harfi, med kuralına uymaktadır.

Mümin Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَتَاعًاgeçici mal9
آخِرَةَahiret18
يَارٍyurt10

Ayet içinde geçen 'مَتَاعًا', 'آخِرَةَ' ve 'يَارٍ' kelimeleri Kur'an'da belirli bir sıklıkla geçmektedir. 'مَتَاعًا' kelimesinin sık kullanımı, dünya hayatının geçici doğasına sürekli bir vurgu yapılması gerektiğini gösterir. 'آخِرَةَ' kelimesi, ahiret hayatına olan inancın ve onun öneminin sürekli hatırlatılmasını amaçlamaktadır. 'يَارٍ' kelimesinin kullanımı, insanların gerçek yurtlarının ahiret olduğunu yeniden düşünmelerini teşvik etmektedir.

آخِرَةَ

18

يَارٍ

10

مَتَاعًا

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgeçici bir metadan ibaretAçıklayıcı
Diyanet İşlerigeçici bir yararlanmadırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgeçici bir menfaatten ibarettirGeleneksel
Mehmet Okuyangeçici bir eğlencedirModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir meta'dan ibarettirGeleneksel
Süleyman Ateşkısa bir geçinmedirModern
Süleymaniye Vakfıkısa süreli bir yararlanmadan ibarettirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgeçici bir nimetlenmeden ibarettirModern

Tablo, farklı meallerdeki ortak ifadeleri ve çeşitli tonları göstermektedir. 'Geçici' ve 'ibaret' kelimeleri birçok mealde bulunmakta, bu nedenle dilsel olarak ahiretin kalıcılığına vurgu yapılmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'yararlanma', 'eğlence' gibi terimler, dünya hayatının geçici niteliğine farklı açılardan yaklaşmaktadır. Bu ifadeler arasında belirgin bir anlam farklılığı olmadığına dikkat çekmek önemlidir. Bununla birlikte, bazı ifadelerin modern ya da geleneksel tonlar taşıması, okuyucunun metinle kurduğu ilişkiyi etkileyebilir.