Mümin Suresi 40. Ayet
مَنْ
عَمِلَ
سَيِّئَةً
فَلَا
يُجْزٰٓى
اِلَّا
مِثْلَهَاۚ
وَمَنْ
عَمِلَ
صَالِحاً
مِنْ
ذَكَرٍ
اَوْ
اُنْثٰى
وَهُوَ
مُؤْمِنٌ
فَاُو۬لٰٓئِكَ
يَدْخُلُونَ
الْجَنَّةَ
يُرْزَقُونَ
ف۪يهَا
بِغَيْرِ
حِسَابٍ
٤٠
Men ‘amile seyyi-eten felâ yuczâ illâ miślehâ(s) vemen ‘amile sâlihan min żekerin ev unśâ ve huve mu/minun feulâ-ike yedḣulûne-lcennete yurzekûne fîhâ biġayri hisâb(in)
Mümin Suresi 40. Ayet Meâlleri
Mümin Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Mümin Suresi, Mukminun Suresi olarak da bilinen bu sure, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu surede, özellikle inananların özellikleri ve onları bekleyen mükafatlar üzerinde durulmaktadır. Ayet 40, bu bağlamda, insanların yaptıkları eylemler ve bu eylemlerin karşılığı hakkında bir açıklamada bulunmaktadır. Kötülük yapanların, yaptıkları kötülük kadar bir ceza ile karşılaşacakları ifade edilmekte, buna karşın inanan ve iyi işler yapanların cennetle mükafatlandırılacağı vurgulanmaktadır. Bu ayet, dini metinlerde sıkça karşılaşılan bir tema olan adalet ve karşılık ilkesinin bir yansımasıdır. Mekki döneminde inmiş olduğu için, toplumsal adaletin sağlanması ve bireylerin sorumlulukları üzerine vurgu yapmaktadır. Ayetin içeriği, genel olarak insanların davranışlarının sonuçlarına dair bir hatırlatma niteliğindedir. Aynı zamanda, inanan bireylerin moral değerlerini güçlendirmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır.
Mümin Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُوَارًا | kötülük |
| مُؤْمِنٌ | iman eden |
| رِزْقٌ | rızık |
Ayet içindeki önemli kelimeler, Arapça kökenli olup Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Kelimeler arasında 'kötülük' (كُوَارًا) kelimesi, insanın yapmaması gereken eylemleri ifade ederken, 'iman eden' (مُؤْمِنٌ) kelimesi, Allah'a inanan ve bu inanç çerçevesinde hareket eden bireyleri tanımlamaktadır. 'Rızık' (رِزْقٌ) kelimesi ise, insanların ihtiyaçlarını karşılama ve yaşamlarını sürdürme noktasında Allah tarafından verilen maddi ve manevi nimetleri temsil eder. Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, 'med' kuralıdır. 'مُؤْمِنٌ' kelimesindeki 'و' harfi, med harfi olarak uzatılmalıdır.
Mümin Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُوَارًا | kötülük | 12 |
| مُؤْمِنٌ | iman eden | 22 |
| رِزْقٌ | rızık | 18 |
Ayet içinde geçen Arapça kelimelerin kullanım sıklığı, bu kavramların Kur'an'daki önemini vurgulamaktadır. 'Kötülük' kelimesi, insan davranışları üzerine dersler veren birçok ayette yer almakta, bireylerin eylemlerinin sonuçları hakkında sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir. 'İman eden' kelimesi, inanç temalı ayetlerde sıkça geçmekte, inananların değerlerini pekiştirmektedir. 'Rızık' ise, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerle ilgili pek çok ayette tekrar eden bir kavramdır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, inananların dikkatini çeken ve yaşamlarında rehberlik eden temel ilkeleri ifade etmektedir.
مُؤْمِنٌ
22
رِزْقٌ
18
كُوَارًا
12
Mümin Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kim bir kötülükte bulunursa ancak onun misli olan bir ceza ile cezalanır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kim bir kötülük yaparsa, ancak onun kadar ceza görür | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendisine sadece o kadar karşılık verilecektir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sadece onun (yaptığı kötülük) kadar cezalanır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yaptığının dengi dışında bir ceza görmez | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılır | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde geçen ifadeler gösterilmektedir. Çoğu mealde benzer şekilde 'kötülük' ve 'ceza' kavramları ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, Kur'an'da adalet ve karşılık ilkesinin vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. Özellikle, ceza ve mükafat temalarının sıklıkla ele alınması, bireyin sorumlulukları açısından önemlidir. Bazı meallerde ise, 'kötülük' kavramı ile ilgili ifadelerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'karşılık' ve 'ceza' ifadeleri arasında bir ton farklılığı bulunmaktadır. Bazı mealler, daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir üslup benimsemektedir. Bu durum, kelimelerin tercihinde kültürel ve dilsel farklılıkları yansıtmaktadır.
Mü'min Sûresi 40. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümin Suresi 40. ayette, Allah’a karşı kibirlenmeden, O'na yönelenlerin Allah'ın rahmetini ve affını ummaları gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 218. Ayet: Bu ayette, müminlerin Allah'a yakınlaşmaları ve O'nun rahmetine güvenmeleri gerektiği anlatılmaktadır. Bu ilişki, 40. ayetteki temalarla örtüşmektedir.
- A'râf Sûresi 56. Ayet: Araf 56. ayette de Allah'ın insanlara merhamet etmesi gerektiği ve bu merhametten etkilenilmesi gerektiği konusu işlenmektedir. Bu, Mümin Suresi 40. ayetin ana fikirleriyle bağlantılıdır.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Zümer 53. ayette, Allah'ın rahmetinin tüm insanları kapsadığı ve tüm günahların affedilebileceği belirtilmiştir. Bu durum, Mümin Suresi 40. ayetin anlamını pekiştirmektedir.
Mümin Suresi 40. ayet, insanlara Allah'a yönelmeleri ve O'nun merhametini umut etmeleri gerektiğini hatırlatırken, ilişkilendirilen diğer ayetler de aynı meseleyi farklı açılardan ele alarak, inananların Allah'ın rahmetine olan güveninin önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç