الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 42. Ayet

تَدْعُونَن۪ي

لِاَكْفُرَ

بِاللّٰهِ

وَاُشْرِكَ

بِه۪

مَا

لَيْسَ

ل۪ي

بِه۪

عِلْمٌۘ

وَاَنَا۬

اَدْعُوكُمْ

اِلَى

الْعَز۪يزِ

الْغَفَّارِ

٤٢

Ted’ûnenî li-ekfura bi(A)llâhi ve uşrike bihi mâ leyse lî bihi ‘ilmun ve enâ ed’ûkum ilâ-l’azîzi-lġaffâr(i)

"Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah'a) çağırıyorum."

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'a kafir olmaya ve ona şirk koşmaya çağırıyorsunuz beni bu hususta hiçbir bilgim olmadığı halde ve bense sizi üstün ve bütün suçları tamamıyla örten mabuda çağırmadayım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah’a) çağırıyorum.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum."
Mehmet Okuyan MealiSiz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, güçlü ve çok bağışlayan olan (Allah)’a davet ediyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Beni dâvet ediyorsunuz ki Allah'ı inkar edeyim ve benim için kendisine bir bilgi olmayan şeyi O'na şerik koşayım. Ben ise sizi O azîz, gaffâr'a dâvet ediyorum.»
Süleyman Ateş MealiSiz beni, Allah'a nankörlük etmeğe ve bilmediğim şeyleri O'na ortak koşmağa çağırıyorsunuz; bense sizi O aziz ve çok bağışlayana çağırıyorum.
Süleymaniye Vakfı MealiSiz, ne olduğunu bilmediğim bir şeyi Allah’a ortak sayarak, O’nu görmezlikten gelmemi istiyorsunuz. Ben de sizi, üstün olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Siz beni, Allah'a nankörlük etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi o Azîz ve Gaffâr olana davet ediyorum."

Mümin Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı150
Toplam Kelime Sayısı29

Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak iman, küfür, ahiret ve Allah'a olan inanç konusunda önemli mesajlar içeren bir suredir. Bu surede, inananların Allah'a olan bağlılıkları vurgulanırken, inkarcıların tutumları da eleştirilmektedir. 42. ayet ise, inkarcıların bir daveti üzerine, bir Müslümanın bu davet karşısındaki cevabını ifade etmektedir. Ayette, inkarcıların Allah'a şirk koşmaya davet etmeleri, bunun ne kadar mantıksız olduğuna vurgu yapılarak, müminin Allah'a olan çağrısı ve O'nun bağışlayıcılığına dikkat çekilmektedir. Bu surede, inkarcıların tutumlarının yanı sıra, inananların doğru yolda kalmaları ve karşılaştıkları zorluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiği de üzerinde durulan konular arasındadır. Ayetin bağlamı, inanç savaşımının ve karşıt görüşlerin tartışıldığı bir ortamda, müminlerin doğru bilgi ve inançlarıyla nasıl duruş sergilemeleri gerektiğine dair önemli dersler içermektedir. Bu bağlamda, Mümin Suresi'nin bu ayeti, Allah'a olan iman ve bağlılığın, inkarcılara karşı bir duruş sergilemenin önemini vurgulamaktadır.

Mümin Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافَرَinkar etti
مَعْلُومbilgi
شَرِيكortağı
غَفَّارbağışlayıcı
عَزِيزüstün

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları göze çarpmaktadır. Özellikle "غَفَّار" kelimesinde med, "عَزِيز" kelimesinde ise idgam durumları görülmektedir.

Mümin Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافَرَinkar etti8
مَعْلُومbilgi5
شَرِيكortağı3

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, inanç ve küfür temalarının önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'كافَرَ' kelimesi, inkarın çeşitli boyutlarını ele alan ayetlerde sıklıkla geçmektedir. 'مَعْلُوم' kelimesi, bilgi ve bilgi eksikliğinin tehlikelerini ifade eden ayetlerde yer almaktadır. 'شَرِيك' kelimesi ise, Allah’a ortak koşma ve şirk kavramlarının ele alındığı ayetlerde sıkça görülmektedir.

كافَرَ

8

مَعْلُوم

5

شَرِيك

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'a kafir olmaya ve ona şirk koşmaya çağırıyorsunuzAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuzGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuzGeleneksel
Mehmet OkuyanSiz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuzAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBeni dâvet ediyorsunuz ki Allah'ı inkar edeyimGeleneksel
Süleyman AteşSiz beni, Allah'a nankörlük etmeğeModern
Süleymaniye VakfıSiz, ne olduğunu bilmediğim bir şeyi Allah’a ortak sayarakAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz beni, Allah'a nankörlük etmeyeAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, inkar ve şirk temalarını dile getirmekte ortak bir dil kullanmaktadır. Özellikle 'Allah’ı inkâr etmeye' ifadesi, birçok mealde benzer biçimde geçmektedir. Bu durum, ayetin merkezinde yer alan inanç konusunun önemini ortaya koymaktadır. Bazı meallerde ise 'nankörlük' gibi daha duygu yüklü ifadeler tercih edilmiştir. Bu tür ifadeler, okuyucuya daha yoğun duygusal bir etki bırakmayı amaçlamaktadır. Dolayısıyla, bu mealler arasında hem benzer hem de farklı dilsel tercihler bulunmaktadır. Genel olarak, benzer ifadeler, ayetin ana mesajının korunmasına yardımcı olurken, farklılıklar ise okuyucunun anlayışını zenginleştirmek için kullanılmaktadır.