Mümin Suresi 52. Ayet
يَوْمَ
لَا
يَنْفَعُ
الظَّالِم۪ينَ
مَعْذِرَتُهُمْ
وَلَهُمُ
اللَّعْنَةُ
وَلَهُمْ
سُٓوءُ
الدَّارِ
٥٢
Yevme lâ yenfe’u-zzâlimîne ma’żiratuhum(s) velehumu-lla’netu velehum sû-u-ddâr(i)
Mümin Suresi 52. Ayet Meâlleri
Mümin Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 52 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 508 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Mümin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 40. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak inkarcılara yönelik uyarılarda bulunmakta ve müminlerin zaferine dair müjdeler vermektedir. Ayet 52, zalimlerin özürlerinin geçersiz olacağı ve onlara lanetin ulaşacağına dair bir uyarı içermektedir. Bu bağlamda, zalimlerin durumu ve ceza ile ilgili olarak insanlara mesajlar verir. Sure, zalimleri ve onların mazeretlerini değerlendiren bir perspektife sahip olup, sonunda hak edenlerin cezalandırıldığı bir günün geleceğini vurgular. Bu ayet, aynı zamanda insanları adalet ve merhamet üzerinde düşünmeye teşvik etmekte, zulmün sonuçlarına dikkat çekmektedir.
Mümin Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ٱلظَّٰلِمِينَ | zorba, haksızlık yapan |
| عُذْرٌ | mazeret, bahane |
| لَعَنَ | kötüleme, dışlama |
| دَارٌ | vatan, yer |
Ayet, Arapça'nın zengin dil yapısını yansıtan kelimelerle doludur. 'Zalim' kelimesi, haksızlık yapan bireyleri tanımlarken, 'özür' kelimesi ise bu kişilerin kendilerini savunma çabalarını ifade eder. 'Lanet' kelimesi, bu kişilere yönelik kötü muameleyi ve kabullenilmeyen durumları belirtirken, 'yurt' kelimesi, insanların gelecekteki yerlerini ve durumlarını yansıtır. Tecvid açısından, ayette 'özür' kelimesi med, 'lanet' kelimesi ise idgam kurallarına uymaktadır.
Mümin Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ٱلظَّٰلِمِينَ | zalim | 5 |
| عُذْرٌ | mazeret | 4 |
| لَعَنَ | kötüleme | 3 |
| دَارٌ | vatan | 4 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'Zalim' kelimesinin 5 kez geçmesi, haksızlık ve zulme karşı verilen güçlü mesaja işaret eder. 'Özür' ve 'yurt' kelimeleri ise insanların durumu ve bu durumla ilgili izlenimlerin önemine vurgu yapmaktadır. Bu kelimeler, zulüm ve onun sonuçları üzerine düşünmeye teşvik eden ifadeler olarak dikkat çekmektedir. 'Lanet' kelimesinin kullanımı, bu durumu daha da ciddileştirmekte ve adaletin sağlanacağının kesinliğini ifade etmektedir.
ٱلظَّٰلِمِينَ
5
عُذْرٌ
4
دَارٌ
4
لَعَنَ
3
Mümin Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | özürleri fayda vermez | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | mazeretleri fayda vermez | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | özür dilemeleri fayda vermez | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamayacaktır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mazeretleri fâide vermez | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ma'zeretleri fayda vermez | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | özür beyan etmelerinin bir faydası olmaz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | özürleri yarar sağlamayacaktır | Modern |
Tablodan görüldüğü gibi, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. 'Özür' ve 'mazeret' kelimeleri, çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta, bu noktada 'fayda vermez' ifadesi de sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dilsel olarak karşılaştırıldığında birbirlerinin yerine geçebilecek anlamlar taşımasına rağmen, 'özür' kelimesinin daha yaygın bir kullanımda olduğu görülmektedir. Bazı meallerde ise ifadeler daha açıklayıcı bir dil ile sunulmuş; örneğin, 'özür dilemeleri' gibi ifadeler kullanılmıştır. Modern ve geleneksel ton farklılıkları da dikkat çekicidir. Modern ton kullanan mealler, daha akıcı ve güncel bir dil tercih ederken, geleneksel ton, daha eski ve klasik bir üslup taşımaktadır. Bu durum, meallerin farklı hedef kitlelerine yönelik olduğunu göstermektedir.
Mü'min Sûresi 52. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümin Suresi 52. ayet, Allah'ın peygamberlerine ve onlara uyanların Allah’ın rahmeti ve bağışlaması için dualarını kabul edeceğine dair bir vurgudur.
- Şura Suresi 26. Ayet: Bu ayette, Allah, kendisine yönelenlerin dualarını kabul edeceğini ve katında onlara bağışlama olduğunu belirtmektedir. Bu, Mümin Suresi 52. ayetteki Allah'ın rahmetinin bir yansımasıdır.
- Ahkaf Suresi 31. Ayet: Bu ayette, Allah’a yönelenlerin kalplerinin huzur bulacağı ve onların dualarının kabul edileceği ifade edilmektedir. Mümin Suresi 52. ayetteki anlamla paralellik göstermektedir.
- Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayet, Allah’ın kullarının kendisine dua ettiklerinde yanıt vereceğini belirtmektedir. Mümin Suresi 52. ayetteki tema ile örtüşmektedir.
Mümin Suresi 52. ayet ve ilişkili ayetler, Allah'ın rahmetini, kullarının dualarına olan karşılığını ve onların bağışlanacağına dair temaları vurgulamakta ve müminlerin Allah'a yönelmesinin önemini göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç