Mümin Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren kitabı verdik ve İsrailoğullarını da mirasçı ettik o kitaba ki. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 53,54. Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık. |
| Mehmet Okuyan Meali | 53,54. Yemin olsun ki biz Musa’ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, Mûsa'ya sebeb-i ihtidâ olanı verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras kıldık. |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa'ya o doğruluk rehberini verdik. O Kitab’a İsrailoğullarını da mirasçı kıldık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık. |
Mümin Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 515 |
| Toplam Harf Sayısı | 200 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Müslümanların inançlarını, ahlaki değerlerini ve toplum yapısını güçlendirme amacını taşıyan bir suredir. Bu surede Allah'ın varlığı, birliği, peygamberlerin gönderilişi ve ahiret hayatı gibi temel inanç konuları işlenmektedir. Ayet 53 ise, özellikle Hz. Musa'ya verilen kitabın (Tevrat) önemi ve İsrailoğulları'nın bu kitabı miras alması üzerinden bir mesaj vermektedir. Bu ayet, Hz. Musa'nın toplumundaki liderlik rolünü ve onun getirdiği mesajların nesilden nesile aktarılmasını vurgulamaktadır. Ayrıca, bu kitabın akıl sahipleri için bir rehber ve öğüt niteliği taşıdığına dikkat çekilmektedir. Ayet, bireylerin doğru yolu bulmalarında ve hidayet bulmalarında bu kitabın sağladığı katkıyı ifade etmektedir.
Mümin Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هداية | Hidayet |
| كتاب | Kitap |
| موسى | Musa |
| إسرائيل | İsrail |
| ورثة | Miras |
Ayet içerisinde dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "هداية" kelimesinde uzun bir 'med' vardır ve "إسرائيل" kelimesinde ise idgam kuralı uygulanmaktadır.
Mümin Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هداية | Hidayet | 5 |
| كتاب | Kitap | 40 |
| موسى | Musa | 25 |
| إسرائيل | İsrail | 10 |
| ورثة | Miras | 8 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden bazıları, özellikle "kitap" ve "miras" kelimeleri, Kur'an'da sıkça yer alan ve önemli olan kavramlardır. Bu kelimeler, İslami literatürde dinin ve ahlaki değerlerin aktarımında özel bir yere sahiptir. 'Hidayet' ise, insanların doğru yola yönlendirilmesi açısından sürekli vurgulanan bir tema olarak belirginleşiyor. 'Musa' ve 'İsrail' kelimeleri ise, tarihi ve peygamberlik bağlamında önemli figürleri temsil etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, İslam'ın temel öğretilerinin ve tarihsel anlatılarının önemini göstermektedir.
كتاب
40
موسى
25
إسرائيل
10
ورثة
8
هداية
5
Mümin Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Musa'ya doğru yolu gösteren kitabı verdik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mûsâ’ya hidayet verdik | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Musa'ya o hidayeti verdik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Musa’ya hidayeti vermiş | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Mûsa'ya sebeb-i ihtidâ olanı verdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Musa'ya hidayet verdik | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | O doğruluk rehberini verdik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Musa'ya o hak kılavuzu verdik | Modern |
Yukarıdaki tablodan görüldüğü üzere, ayetin farklı meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler genelde 'Musa'ya hidayet verdik' veya 'Musa'ya kitabı verdik' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtmakta ve okuyucuda benzer bir anlam oluşturmakta etkilidir. Ancak bazı meallerde 'doğru yol', 'hak kılavuzu' gibi ifadelerle farklılık gösterilmektedir. Bu durum, farklı meal sahiplerinin kelimeleri seçerken kendi dilsel tercihleri ve cümle yapılarına göre değişiklik göstermesinden kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'sebeb-i ihtidâ' ifadesi daha geleneksel bir üslup iken, 'doğruluk rehberi' ifadesi daha modern bir anlatım tarzıdır. Bu da meallerin dil açısından zenginliğini ve çeşitliliğini göstermektedir.