الشُّورٰى

Şura Suresi 26. Ayet

وَيَسْتَج۪يبُ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

وَيَز۪يدُهُمْ

مِنْ

فَضْلِه۪ۜ

وَالْكَافِرُونَ

لَهُمْ

عَذَابٌ

شَد۪يدٌ

٢٦

Ve yestecîbu-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve yezîduhum min fadlih(i)(c) velkâfirûne lehum ‘ażâbun şedîd(un)

Allah, iman edip salih ameller işleyenlerin dualarına karşılık verir; lütfundan onlara fazlasını da verir. Kafirler için ise çetin bir azap vardır.

Surenin tamamını oku

Şura Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnanan ve iyi işlerde bulunanların dileklerine icabet eder ve onlar hakkındaki ihsan ve keremini, lütfüyle arttırır ve kafirlere gelince: Onlaradır çetin azap.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, iman edip salih ameller işleyenlerin dualarına karşılık verir; lütfundan onlara fazlasını da verir. Kâfirler için ise çetin bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah iman edip, salih amel işleyenlerin tevbesini kabul eder, onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) iman edip iyi işler yapanların çağrısına (duasına) cevap verir; lütfundan onların (ödülünü) artırır. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe imân edenlere ve sâlih sâlih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara fazlından (sevaplarını) arttırır. Kâfirlere gelince onlar için şiddetli bir azap vardır.
Süleyman Ateş Mealiİnanan ve iyi işler yapanların dileklerini kabul eder; lutuf ve kereminden onlara, daha fazlasını da verir. Kafirlere gelince: onlara da çetin bir azab vardır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara hak ettiklerini ve daha fazlasını verir. Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) payına düşen ise şiddetli bir cezadır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip barışa/hayra yönelik işler yapanların dualarını O cevaplıyor, lütfundan onlara fazlasını O veriyor. İnkârcılara da şiddetli bir azap var.

Şura Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞura
Sure Numarası42
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı23

Şura Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 42. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, adaleti, insan ilişkilerini, toplumun dayanışmasını ve bireysel sorumluluğu vurgulayan unsurları içermektedir. Ayet 26 ise inananların ve salih ameller işleyenlerin dualarının kabul edildiğini, Allah’ın lütfu ve rahmetinin onlara artırılarak verileceğini belirtmektedir. Ayrıca bu ayet, inkârcılar için ise şiddetli bir azap olduğunu vurgulayarak, inanç ve eylem arasındaki ilişkiye değinmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin muhataplarının çoğunlukla inkarcılar olduğu bir ortamda bu tür mesajların verilmesi gerektiğini göstermektedir. Ayet, iman edenler için umut verici bir ifade taşırken, inkar edenler için de uyarı niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, surede yer alan diğer ayetlerin de benzer şekilde inanç, ahlak ve sosyal adalet üzerine yoğunlaştığı görülmektedir.

Şura Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَجِيبُcevap verir
الْمُؤْمِنِينَiman edenler
عَذَابٌazap
كَافِرِينَkafirler

Ayetin içeriğinde, 'يَسْتَجِيبُ' (cevap verir) fiili, dua veya çağrı anlamında kullanılırken, 'الْمُؤْمِنِينَ' (iman edenler) kelimesi, muhatapları tanımlamak için önemlidir. Ayrıca 'عَذَابٌ' (azap) ve 'كَافِرِينَ' (kafirler) kelimeleri, iki zıt grup arasında bir karşılaştırma yapar. Tecvid açısından, ayet içinde 'idgam' ve 'med' gibi kuralların uygulandığı yerler vardır; örneğin, 'يَسْتَجِيبُ' kelimesinde 'sakin' ile 'müzekker' harfler arasında 'idgam' kuralı uygulanır.

Şura Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتَجِيبُcevap verir7
الْمُؤْمِنِينَiman edenler12
عَذَابٌazap23
كَافِرِينَkafirler14

Ayet içerisinde geçen 'يَسْتَجِيبُ', 'الْمُؤْمِنِينَ', 'عَذَابٌ' ve 'كَافِرِينَ' kelimeleri Kur'an'da sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayıları, İslam inancında dua, iman ve azap temalarının önemini göstermektedir. Özellikle 'عَذَابٌ' (azap) kelimesinin 23 defa geçmesi, inkâr edenlere yönelik uyarıların ne kadar önemli olduğunu vurgular. Ayrıca, bu kelimelerin çoğu, inanç ve ahlak konularında uyarılarda bulunmak amacıyla sıkça kullanılmıştır.

عَذَابٌ

23

كَافِرِينَ

14

الْمُؤْمِنِينَ

12

يَسْتَجِيبُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şura Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdileklerine icabet ederAçıklayıcı
Diyanet İşleridualarına karşılık verirModern
Elmalılı Hamdi Yazırtevbesini kabul ederGeleneksel
Mehmet Okuyançağrısına cevap verirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenicabet ederGeleneksel
Süleyman Ateşdileklerini kabul ederAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhak ettiklerini verirModern
Yaşar Nuri Öztürkdualarını O cevaplıyorModern

Tabloda görülen meal sahiplerinin ifadeleri, genellikle benzer anlamlar taşımaktadır. 'Dileklerine icabet eder', 'dualarına karşılık verir', 'cevap verir' gibi ifadeler, duaların kabul edilmesi temasını vurgulamaktadır. Bu ifadeler ortak olarak, inananların Allah'a yönelmelerinin ve O'ndan yardım beklemelerinin önemini belirtmektedir. Ancak farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de vardır; örneğin, 'tevbesini kabul eder' ifadesi, bir anlamda dönüş ve bağışlanma vurgusu yaparken, 'hak ettiklerini verir' ifadesi daha çok ödüllendirme anlamında kullanılmıştır. Bu durum, dilsel ve anlamsal açıdan farklılık gösterir; bazı ifadeler eş anlamlı olarak kullanılabilirken, bazıları arasında anlamda belirgin farklılıklar bulunmaktadır.