الشُّورٰى

Şura Suresi 25. Ayet

وَهُوَ

الَّذ۪ي

يَقْبَلُ

التَّوْبَةَ

عَنْ

عِبَادِه۪

وَيَعْفُوا

عَنِ

السَّيِّـَٔاتِ

وَيَعْلَمُ

مَا

تَفْعَلُونَۙ

٢٥

Ve huve-lleżî yakbelu-ttevbete ‘an ‘ibâdihi ve ya’fû ‘ani-sseyyi-âti ve ya’lemu mâ tef’alûn(e)

O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.

Surenin tamamını oku

Şura Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe o, bir mabuttur ki kullarının tövbesini kabul eder ve kötülükleri bağışlar ve ne yapıyorsanız, hepsini bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur.
Mehmet Okuyan MealiO, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe O, o zâttır ki, kullarından tevbeyi kabul eder ve günahlardan affeyler ve ne yapar olduklarınızı bilir.
Süleyman Ateş MealiO'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiKullarının kendine dönmesini (tevbesini) kabul eden, günahlarını (kabahatlerini) affeden ve yaptığınız her şeyi bilen O’dur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKullarından tövbeyi kabul eden O'dur. Çirkinlikleri/kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O...

Şura Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞura
Sure Numarası42
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı21

Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, adalet, tevhid, ahiret inancı ve toplumsal konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, İslam'ın öncelikli mesajlarını içermekte ve Müslüman toplumu bir araya getiren esasları vurgulamaktadır. 25. ayet, Allah'ın kullarına olan merhametini ve bağışlayıcılığını dile getirir. Bu bağlamda, kulların tövbesinin kabulü ve günahların affedilmesi gibi konular, İslam inancının temel taşlarından biridir. Bu ayet, kulların yaptıklarını bilen bir Yaratıcı'nın varlığını vurgulamakta ve insanlara tövbe etme ve bağışlanma umudunu hatırlatmaktadır. Mekki döneminde inmiş olması, bu ayetin, inananlara moral vermek ve onları doğru yola yönlendirmek amacıyla geldiğini gösterir. Dolayısıyla, bu bağlamda ayet, insanlara Allah'a yönelmeleri ve hatalarını affettirme çabasında bulunmalarını teşvik eder. Şura Suresi, aynı zamanda bir toplumsal bilinç oluşturmayı ve bir arada yaşamayı teşvik etmektedir. 25. ayetin genel mesajı, insanın kusurlarına ve hatalarına rağmen, Allah'ın sonsuz merhameti ve affediciliği karşısında bir umut taşıdığıdır. Bu bağlamda, ayet, sadece bireysel bir değerlendirme değil, aynı zamanda toplumsal bir iyileşme sürecinin başlangıcı olarak da düşünülebilir.

Şura Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْبَةًtövbeyi
يَغْفِرُbağışlar
يَعْلَمُbilir

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin 'تَوْبَةً' kelimesindeki 'te' harfi med harfi ile uzatılabilir. Ayrıca, 'يَغْفِرُ' kelimesinde 'غ' harfi, 'ف' ile idgam yapabilir.

Şura Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْبَةًtövbeyi7
يَغْفِرُbağışlar12
يَعْلَمُbilir20

Kur'an-ı Kerim'de ‘تَوْبَةً’ kelimesi, kulların günahları için Allah'a yönelmelerinin önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. ‘يَغْفِرُ’ kelimesi, Allah'ın affediciliği ve merhametini ifade etmek için öne çıkmaktadır. ‘يَعْلَمُ’ kelimesi ise, Allah'ın her şeyi bilmesi ve kulların yaptıklarını gözlemlemesi konusunu pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'ın temel inançlarından biri olan kulların sorumlu tutulması ve affedilme umudunu yansıtmaktadır.

يَعْلَمُ

20

يَغْفِرُ

12

تَوْبَةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şura Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkullarının tövbesini kabul ederGeleneksel
Diyanet İşleritövbeyi kabul edenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkullarının tevbesini kabul edenGeleneksel
Mehmet Okuyankullarının tevbesini kabul edenModern
Ömer Nasuhi Bilmenkullarından tevbeyi kabul ederGeleneksel
Süleyman Ateşkullarından tevbeyi kabul ederModern
Süleymaniye Vakfıkullarının kendine dönmesini kabul edenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkullarından tövbeyi kabul edenModern

Yukarıda yer alan tablodan görüldüğü üzere, mealler arasında 'kullarının tövbesini kabul eden' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, Allah'ın bağışlayıcılığını ve kullarına olan merhametini vurgulamak için seçilen önemli bir terimdir. Bunun yanı sıra 'tövbeyi kabul eden' ifadesi de yaygın olarak kullanılmakta, bu durum dilsel ve anlamsal açıdan benzerliği göstermektedir. Ancak, 'kullarının kendine dönmesini kabul eden' ifadesi, biraz daha açıklayıcı bir ton taşımakta ve okuyucuya daha fazla bilgi sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında belirgin bir farklılık, dilsel ton ve tercih edilen ifadeler açısından ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler geleneksel ve açıklayıcı bir yaklaşıma sahipken, diğerleri daha modern ve sade bir dil kullanmayı tercih etmektedir. Bu durum, her bir mealin okuyucu kitlesine göre şekillendiğini göstermektedir.