Mümin Suresi 56. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ın ayetleri hakkında, kendilerine hiçbir kesin delil gelmemişken çekişmeye girişenlerin gönüllerinde, ancak ulaşmalarına imkan olmayan bir büyüklenme duygusu var; artık Allah'a sığın, şüphe yok ki o, duyar, görür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın âyetleri hakkında, kendilerine gelmiş bir delilleri olmaksızın tartışanlar var ya, onların kalplerinde ancak bir büyüklük taslama vardır. Onlar, tasladıkları büyüklüğe asla ulaşmazlar. Sen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenlerin göğüslerinde ancak yetişemeyecekleri bir kibir vardır. Sen hemen Allah'a sığın. Çünkü her şeyi işiten ve gören O'dur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı hâlde Allah’ın ayetleri hakkında mücadele edenler var ya, onların göğüslerinde (kalplerinde), asla ulaşamayacakları bir büyüklük hevesinden başka bir şey yoktur. Sen Allah’a sığın! Şüphesiz ki -O’dur O- duyan; gören. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok o kimseler ki, kendilerine gelmiş bir kat'i bürhan olmaksızın Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar, onların sinelerinde kendilerinin yetişemeyecekleri bir böbürlenmeden başka bir şey yoktur. Sen hemen Allah'a sığın, şüphe yok ki bihakkın işitici, görücü olan O'dur O. |
| Süleyman Ateş Meali | Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar var ya, onların göğüslerinde, (hiçbir zaman) erişemeyecekleri bir büyüklük taslamaktan başka bir şey yoktur. Sen Allah'a sığın, çünkü işiten, gören O'dur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ellerinde bir delil (dayanak) olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaya girenlerin göğüslerinde, asla ulaşamıyacakları bir büyüklük duygusu vardır. Sen Allah'a sığın. O dinler ve görür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerine gelmiş hiçbir kanıt olmadan, Allah'ın ayetleri hakkında tartışıp duranlar var ya, onların göğüslerinde, asla ulaşamayacakları bir büyüklüğün kuruntusu vardır. Artık Allah'a sığın! O'dur Semî, O'dur Basîr. |
Mümin Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 56 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 177 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak iman, Allah'ın birliğine ve O'na olan teslimiyete dair konuları ele alır. Bu surede, inananların ve inanmayanların karşı karşıya geldiği durumlar, inançsızların tutumları ve Allah'ın kudretine olan teslimiyetin önemi vurgulanmaktadır. Ayet 56, inanmayanların Allah'ın ayetleri hakkında delilsiz olarak tartışma ve mücadeleye girmelerine dair bir uyarı niteliğindedir. Bu ayette, delil olmaksızın tartışanların içindeki kibir ve büyüklük taslama duygusu ele alınmakta, bu tavrın sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayetin mesajı, inanmayanların kibirli tutumlarının geçersiz olduğu ve buna rağmen Allah'a sığınmanın önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananlar için bir rehberlik sunmakta ve Allah'a tevekkül etme gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Mümin Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيَاتِ | ayetler |
| بِدُونِ | olmaksızın |
| كِبْرٌ | kibir |
| سُبْحَانَكَ | sen yücesin |
| سِرَاجٌ | ışık |
Ayet içinde 'أَيَاتِ' kelimesi, Allah'ın ayetlerini ifade ederken, 'بِدُونِ' kelimesi 'olmaksızın' anlamında kullanılmıştır. 'كِبْرٌ' ise kibir anlamına gelir. Tecvid açısından, ayetteki 'أَيَاتِ' kelimesi idğam kuralına uyar.
Mümin Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيَاتِ | ayetler | 72 |
| بِدُونِ | olmaksızın | 55 |
| كِبْرٌ | kibir | 15 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça karşımıza çıkar. 'أَيَاتِ', Kur'an'da birçok ayetle ilgili olarak Allah'ın ayetlerine atıfta bulunmak için kullanılır. 'بِدُونِ' kelimesi, koşulsuzluk veya eksiklik ifade etmede yaygın olarak kullanılır. Buna ek olarak, 'كِبْرٌ' kelimesi ise kibir ve gurur gibi olumsuz tutumlar için bir uyarı niteliğindedir.
أَيَاتِ
72
بِدُونِ
55
كِبْرٌ
15
Mümin Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gönüllerinde, ancak ulaşmalarına imkan olmayan bir büyüklenme duygusu var | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kalplerinde ancak bir büyüklük taslama vardır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | göğüslerinde ancak yetişemeyecekleri bir kibir vardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | asla ulaşamayacakları bir büyüklük hevesinden başka bir şey yoktur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sinelerinde kendilerinin yetişemeyecekleri bir böbürlenmeden başka bir şey yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göğüslerinde, erişemeyecekleri bir büyüklük taslamaktan başka bir şey yoktur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | göğüslerinde, asla ulaşamıyacakları bir büyüklük duygusu vardır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | göğüslerinde, asla ulaşamayacakları bir büyüklüğün kuruntusu vardır | Açıklayıcı |
Tabloda sunulan meal sahiplerinin ifadeleri arasında bazı ortak noktalar bulunmaktadır. Özellikle 'göğüslerinde veya kalplerinde bir büyüklük taslama veya kibir' ifadeleri, çoğu mealde benzer bir şekilde aktarılmıştır. Bu durum, ayetin ana mesajının korunduğunu ve yazarların bu noktada ortak bir dil tercih ettiğini göstermektedir. Ancak, ifadelerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'büyüklük taslama' ve 'büyüklük duygusu' gibi ifadeler, aynı anlamı taşısa da, farklı terimlerle ifade edilmeleri anlamda zenginlik sunar. Bu farklılıklar, okuyucunun metni farklı açılardan değerlendirebilmesine yardımcı olmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha düz ve anlaşılır bir dil tercih edildiği görülmektedir.