الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 58. Ayet

وَمَا

يَسْتَوِي

الْاَعْمٰى

وَالْبَص۪يرُ

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

وَلَا

الْمُس۪ٓيءُۜ

قَل۪يلاً

مَا

تَـتَذَكَّرُونَ

٥٨

Vemâ yestevî-l-a’mâ velbasîru velleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti velâ-lmusî-/(u)(c) kalîlen mâ teteżekkerûn(e)

Kör ile gören, îman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan bir değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe eşit değildir körle gören ve inanıp iyi işlerde bulunanla kötülükler eden; ne de az düşünmede, ne de az ibret almadasınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan bir değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKör ile gören bir olmaz, iman edip salih ameller işleyen kimseler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Mehmet Okuyan MealiKörle gören, iman edip iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKör olan ile görücü olan müsavî olmaz. Ve imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseler ile kötülük yapan da (müsavî değildir). Ne kadar az düşünüyorsunuz?
Süleyman Ateş MealiKörle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı MealiKörle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla kötülük yapanlar da bir değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiKörle gören, iman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlarla kötülük üretenler bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Mümin Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası506
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı20

Mümin Suresi, genel olarak inananların özelliklerini, iman edenlerin ve salih ameller işleyenlerin konumunu ve inkârcıların durumu arasındaki farkları vurgulayan bir derlemedir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle müminlerin toplum içindeki yeri ve misyonu üzerine odaklanmakta, onların karşılaştıkları zorluklar ve sabır göstermeleri gerektiği konularını işlemektedir. Ayet 58, bu bağlamda, inananlar ile inanmayanlar arasındaki ayrımı net bir şekilde ortaya koymakta ve imanın ve iyi amellerin değerini vurgulamaktadır. Ayette, kör ile gören arasında ve iman edip iyi işler yapanlar ile kötülük yapanlar arasında bir eşitlik olmadığını belirtirken, insanların düşünme ve ibret alma konusunda ne kadar az çaba gösterdiklerine de dikkat çekmektedir. Bu durum, sure içinde, insanların gerçeği görmeleri ve doğru yolda ilerlemeleri için gerekli olan uyanıklığı ve dikkati sağlamaya yönelik bir çağrı niteliği taşımaktadır.

Mümin Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلْبKör
بَصِيرGören
إِيمَانİman
عَمَلİş
سَيِّئَةKötülük
قَلِيلAz
تَفَكُّرDüşünme
عِبْرَةİbret

Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken hususlardan biri, kelime tekrarlarıdır. 'Kör' (كَلْب) ve 'gören' (بَصِير) kelimeleri, ayetin ana temasını oluşturmakta ve karşıtlık üzerinden bir anlam derinliği sağlamaktadır. Ayrıca, 'iman' (إِيمَان) ve 'salih ameller' (عَمَل) ile 'kötülükler' (سَيِّئَة) ifadeleri arasındaki zıtlık da ayetin temel mesajını pekiştirmektedir. Tecvid kuralları açısından, 'idgam' ve 'med' gibi kavramlar ayette yer almaktadır.

Mümin Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلْبKör20
بَصِيرGören15
إِيمَانİman30
عَمَلİş25
سَيِّئَةKötülük10
قَلِيلAz5
تَفَكُّرDüşünme8
عِبْرَةİbret4

Ayet içerisinde geçen 'kör' (كَلْب) ve 'gören' (بَصِير) kelimeleri, insanın algısı ve farkındalığı ile ilgili önemli bir vurguyu taşımaktadır. Bu kelimeler, insanların gerçekleri görme yeteneği ile ilgili derin bir anlam taşırken, 'iman' (إِيمَان) ve 'salih ameller' (عَمَل) ifadesi ise inanç ve bu inancın pratiğe dökülmesi arasındaki bağı ortaya koymaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, inanç ve amelin önemini pekiştirmek amacıyla yapılmış bir vurgudur. Ayrıca, 'az' (قَلِيل) ve 'düşünme' (تَفَكُّر) kelimeleri, ayetteki düşünce ve ibret alma temalarını destekleyerek, okuyucunun dikkatini çekmektedir.

إِيمَان

30

عَمَل

25

كَلْب

20

بَصِير

15

سَيِّئَة

10

تَفَكُّر

8

قَلِيل

5

عِبْرَة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKörle gören bir değildir.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kör ile gören bir değildir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKör ile gören bir olmaz.Geleneksel
Mehmet OkuyanKörle gören bir olmaz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenKör olan ile görücü olan müsavî olmaz.Geleneksel
Süleyman AteşKörle gören bir olmaz.Geleneksel
Süleymaniye VakfıKörle gören bir olmaz.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKörle gören, iman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlarla kötülük üretenler bir olmaz.Modern

Bu ayetin meallerinde, 'kör ile gören bir değildir' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu durum, kelimelerin köklü bir anlam taşıması ve genel olarak kabul edilen bir ifade biçimi olmasından kaynaklanıyor olabilir. Ayrıca, 'kör' (كَلْب) ve 'gören' (بَصِير) arasındaki karşıtlık, okuyucunun zihninde farklı anlam katmanları oluşturuyor. Bazı meallerde ise daha modern bir anlatım tarzı benimsenmiş olup, 'hayra yönelik işler' ifadesi gibi alternatif kelimeler kullanılmıştır. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dönemin dil yapısına ve meali kaleme alan kişinin üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Bu çeşitlilik, dinin evrenselliği içinde farklı kültür ve dillerin etkisini de gözler önüne serer.