Mümin Suresi 65. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Odur daimi diri, yoktur ondan başka tapacak, artık onun dininde, yüreğinizi ona bağlayarak çağırın onu; hamd, alemlerin Rabbi Allah'a. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, diridir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde sadece Allah’a itaat ederek (samimi olarak) O’na ibadet edin. Hamd, âlemlerin Rabbine mahsustur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. Onun için dini halis kılarak O'na, hep O'na yalvarın. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, daima diridir, O’ndan başka ilah yoktur. Dini O’na özgü kılarak O’na dua edin! [Hamd] (övgü) âlemlerin Rabbi Allah içindir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ebedî hayat sahibi olan O'dur. O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Artık O'nun için dinde hulus sahipleri olarak O'na duada bulunun. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. |
| Süleyman Ateş Meali | O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız kendisine halis kılarak O'na yalvarın. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O diridir. O’ndan başka ilah yoktur. Dinine bir şey katmadan O’na yalvarın. Her şeyi güzel yapan yalnız Allah’tır. O, tüm varlıkların Sahibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hayy O'dur! Tanrı yoktur O'ndan başka. Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamd olsun âlemlerin Rabbi Allah'a! |
Mümin Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 490 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak, inanç, ibadet, ahlaki değerler, Allah'a yakarış konularını işlemektedir. Bu surede, Allah'ın birliğine, O'na ibadetin önemi ve O'na özgü bir din anlayışının gerekliliği vurgulanmaktadır. 65. ayet, Allah'ın ebedî hayat sahibi olduğu, O'ndan başka tapacak bir ilâhın bulunmadığı ve O'na samimi bir şekilde ibadet edilmesi gerektiği üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, Mümin Suresi’nin genel bağlamında, müminlerin Allah’a olan bağlılıklarını ve ibadetlerini nasıl gerçekleştirmeleri gerektiğini belirtmektedir. Sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi, inançlarının kuvvetlenmesini ve Allah ile olan ilişkilerini derinleştirmeyi amaçlamaktadır. Ayette geçen ifadeler, hem Allah'ın yüceliğini hem de kulların O'na olan ihtiyacını açıklamaktadır.
Mümin Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Hayy | Diri |
| ilah | Tanrı |
| Hamd | Övgü |
Ayetin içeriğinde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'Hayy' kelimesinde 'med' uygulanmakta ve 'Hamid' gibi kelimelerde de 'idgam' kuralları gözlemlenmektedir.
Mümin Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Hayy | Diri | 5 |
| ilah | Tanrı | 12 |
| Hamd | Övgü | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça bulunan ve inanç temalarını ifade eden önemli terimlerdir. 'Hayy' kelimesi, Allah'ın varlığını ve ebedi hayatını simgeleyerek, müminlerin O'na olan inançlarını güçlendirir. 'İlah' kelimesi ise, Allah'ın birliğini, tekliğini vurgular ve diğer tüm varlıkların O'ndan bağımsız olmadığını ifade eder. 'Hamd' kelimesi ise, Allah’a yapılan övgü ve şükürleri temsil eder, bu da müminlerin O'na olan minnettarlıklarını gösterir.
Hamd
15
ilah
12
Hayy
5
Mümin Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O, daimi diri, yoktur ondan başka tapacak | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, diridir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O, daima diridir, O’ndan başka ilah yoktur. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ebedî hayat sahibi olan O'dur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O diridir. O’ndan başka ilah yoktur. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayy O'dur! Tanrı yoktur O'ndan başka. | Edebi |
Tabloda görülen ifadeler, genel olarak Allah'ın birliğini ve varlığını vurgulamaktadır. 'Diridir', 'O'ndan başka ilah yoktur' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, inanç ve ibadet anlayışını sade bir şekilde ifade etmekte ve okuyucunun aklında kalıcı bir etki bırakmaktadır. Bunun yanı sıra, farklı mealler arasında 'daimi', 'ebedî', 'hayat sahibi' gibi kelimelerin kullanımı, ifade çeşitliliğini göstermektedir. Bu ifadeler, temel anlam bakımından benzerlik taşımakla birlikte, bazı meallerde daha fazla edebi bir üslup tercih edilmiştir. Örneğin, Gölpınarlı ve Öztürk'ün ifadeleri, daha çok edebi bir dille yazılmıştır, oysa Diyanet ve Süleymaniye Vakfı’nın mealleri, daha doğrudan bir anlatım kullanmıştır. Bu bağlamda, meallerin dilsel ve anlam bakımından farklılık gösterdiği söylenebilir.