الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 69. Ayet

اَلَمْ

تَرَ

اِلَى

الَّذ۪ينَ

يُجَادِلُونَ

ف۪ٓي

اٰيَاتِ

اللّٰهِۜ

اَنّٰى

يُصْرَفُونَۚۛ

٦٩

Elem tera ilâ-lleżîne yucâdilûne fî âyâti(A)llâhi ennâ yusrafûn(e)

Allah'ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçeklerden) uzaklaştırılıyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBakmadın mı o kimselere ki, Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Nasıl döndürülüyorlar?
Süleyman Ateş MealiBaksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın ayetleri karşısında haklı çıkmaya çalışanları hiç görmez misin? Bunlar neye dayanarak halden hale giriyorlar”?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!

Mümin Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası69
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı14

Mümin Suresi, insanların imanını, Allah'a olan inancını pekiştiren ve bu inancı sorgulayanları eleştiren bir yapıya sahiptir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların inançlarını zedelemeye çalışan müşriklerin tutumlarına karşı bir uyarı niteliğindedir. Ayet 69, Allah'ın ayetleri hakkında tartışma yapanların durumu ile ilgili bir gözlemde bulunur. Bu tür tartışmalar, inançsızlığa veya yanlış bir anlayışa yol açabileceği için, bu tür davranışların sonuçlarına dikkat çekilmektedir. Aynı zamanda, bu ayet, inananların Allah'ın kelamına olan saygısını ve teslimiyetini vurgulamak amacı taşır. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamında, müminlerin ve inkar edenlerin karşıtlığı, inanç ve akıl yürütmenin önemine dair güçlü bir vurgulama yapılmaktadır. Mümin Suresi, inananların cesaret bulmasını sağlarken, inkar edenlerin de eleştirilmesini hedef alır. Bu bağlamda, ayet, insanları doğru yoldan sapmaktan alıkoymayı amaçlamaktadır.

Mümin Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلَمْ تَرَGörmedin mi
آيَاتِ اللَّهِAllah'ın ayetleri
مُحَاجَّةًTartışma

Ayetin içinde, özellikle 'أَلَمْ تَرَ' ifadesi dikkat çekici bir şekilde başlar ve dinleyiciyi sorgulayan bir üslup taşır. Ayrıca, 'آيَاتِ اللَّهِ' kelimesi, Allah'ın ayetlerine olan vurgu göstermektedir. 'مُحَاجَّةً' kelimesi ise tartışmayı ifade etmekte ve bu tartışmaların sonuçlarına dikkat çekmektedir. Ayette, tecvide yönelik olarak, 'أَلَمْ تَرَ' ifadesinde idgam ve med kuralları gözlemlenir.

Mümin Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِayetler92
مُحَاجَّةًtartışma12
اللَّهAllah2699

Ayet içinde geçen kelimelerden biri 'آيَاتِ' (ayetler) kelimesidir. Bu kelime Kur'an'da çok sık kullanılır; çünkü Kur'an, Allah'ın kelamı ve birçok ayet, insanlara bu kelimeler üzerinden mesajlar iletmektedir. 'مُحَاجَّةً' (tartışma) kelimesi ise daha az geçmektedir, bu da tartışmanın özel bir durum olduğunu gösterir. 'اللَّه' (Allah) kelimesi ise Kur'an'da en sık geçen kelimedir, çünkü Kur'an'ın temel konusu olan inanç ve ibadet, Allah'a yönelmeyi ifade eder.

اللَّه

2699

آيَاتِ

92

مُحَاجَّةً

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdelilleri hakkında çekişmeye girişenleriAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlarıModern
Elmalılı Hamdi Yazırmücadeleye kalkanlaraGeleneksel
Mehmet OkuyantartışanlarıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmücadelede bulunurlarGeleneksel
Süleyman AteştartışanlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhaklı çıkmaya çalışanlarıModern
Yaşar Nuri ÖztürktartışanlaraAçıklayıcı

Bu meallerde ortak olarak sıkça kullanılan ifadeler arasında 'tartışanlar' ve 'Allah'ın ayetleri' öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin, ayetin mesajını net bir şekilde aktardığı düşünülebilir. 'Tartışma' kelimesi, ayetin ana teması olan inançsızlık ve inananların bu tartışmalara karşı duruşunu ifade ediyor. Meallerin bir kısmında 'haklı çıkmaya çalışanlar' ifadesi, kelimelerin farklı biçimlerde kullanılmasıyla anlamda benzerlikler taşıyor. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadelerin dilsel tonu farklılık gösterebiliyor; örneğin, bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir anlatım sergiliyor. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve dönemsel dil kullanımları ile ilişkili olabilir.