الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 70. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

كَذَّبُوا

بِالْكِتَابِ

وَبِمَٓا

اَرْسَلْنَا

بِه۪

رُسُلَنَا۠ۛ

فَسَوْفَ

يَعْلَمُونَۙ

٧٠

Elleżîne keżżebû bilkitâbi vebimâ erselnâ bihi rusulenâ(s) fesevfe ya’lemûn(e)

Onlar, kitabı (Kur'an'ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 70. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, öyle kişilerdir ki kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlamışlardır, yakında bilip anlayacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler, artık ilerde bilecekler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, Kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride (gerçeği) bilecekler!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseler ki, kitabı ile kendisiyle peygamberlerimizi göndermiş olduğumuz şeyi tekzîp ettiler, artık yakında bileceklerdir.
Süleyman Ateş MealiO, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar öyle kimselerdir ki hem bu Kitap karşısında, hem de önceki elçilerimize gönderdiklerimiz karşısında yalan söylerler; nasıl olsa yakında öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!

Mümin Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası70
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası498
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı26

Mümin Suresi, Mekke'de inmiş olup, İslam'ın temel inançlarını ve ahlaki değerlerini vurgulayan bir metin olarak dikkat çeker. Ayet 70 ise, bu sure içerisinde önemli bir yere sahiptir. Bu ayette, bir grup insanın, kendilerine gönderilen kitabı ve peygamberleri yalanladıkları ifade edilmektedir. Ayet, bu durumu eleştirmekte ve bu insanların gelecekte gerçeği anlayacaklarını belirtmektedir. Bu bağlamda ayet, inanmayanların, inançsızlıklarının sonuçlarıyla karşılaşacakları mesajını taşımaktadır. Mümin Suresi genel olarak, inananları teşvik ederken, inkârcılara da bir uyarı niteliği taşır. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberlere ve kutsal kitaplara olan inancın önemine vurgu yapılırken, aynı zamanda inkâr edenlerin akıbeti de ele alınmaktadır. İnkârcıların gelecekteki durumlarının hatırlatılması, ayetin ana temasını oluşturmaktadır.

Mümin Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
kitabıkitap
yalanlamışlardıryalanlamak
bileceklerbilmek

Ayet, Arapça dil bilgisine göre çeşitli önemli kelimeler içermektedir. 'Kitabı' kelimesi, belirli bir metni ifade ederken, 'yalanlamışlardır' kelimesi, olumsuz bir durumu vurgulayan bir fiil kullanımıdır. 'Bilecekler' ise gelecekteki bir durumu ifade eden bir fiil olarak karşımıza çıkmaktadır. Ayrıca, ayette genel olarak idgam kurallarının uygulanması ve med durumlarının dikkatle izlenmesi gerektiği tecvid kuralları arasında yer almaktadır.

Mümin Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
kitabıkitap60
yalanlamakyalanlamak12
bilmekbilmek37

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. 'Kitabı' kelimesi, Kur'an'ın kendisini veya diğer kutsal yazıları temsil ederken, inançla ilgili temalar çerçevesinde sıkça kullanılmaktadır. 'Yalanlamak' kelimesi ise, inkar ve olumsuz davranışları anlatan bir terim olarak önemli bir yere sahiptir. 'Bilmek' kelimesi ise, genellikle bir bilgiye ulaşmak ve gerçeği anlamak ile ilgili bağlamlarda geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve bilgi temalarının Kur'an'da ne denli önemli olduğunu göstermektedir.

kitabı

60

bilmek

37

yalanlamak

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiyalanlamışlardırGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yalanlayanlardırModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiyalan diyenlerGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiyalanlayanlardırModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealitekzîp ettilerGeleneksel
Süleyman Ateş MealiyalanlayanlarModern
Süleymaniye Vakfı Mealiyalan söylerlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiyalanlayanlarModern

Tablo incelendiğinde, 'yalanlayanlar' ifadesinin Diyanet İşleri, Mehmet Okuyan, Süleyman Ateş ve Yaşar Nuri Öztürk meallerinde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, inkârcılığı net bir şekilde tanımlamakta ve herkesin anlayabileceği sade bir dille aktarılmaktadır. Ayrıca, 'yalan diyenler' ve 'yalanlamışlardır' gibi ifadeler ise geleneksel meallerde daha sık görülmektedir ve bu da dil açısından klasik bir üslup tercih edildiğini göstermektedir. Belirgin farklılıklar arasında ise 'tekzîp ettiler' ifadesi, daha edebi ve klasik bir Türkçe kullanımı ile karşımıza çıkmaktadır. Bu kelime, anlam açısından benzer bir durumu ifade etmesine rağmen, dil açısından daha farklı bir ton yaratmaktadır. Genel olarak, mealler arasında kullanılan ifadeler, yazarların dil tercihleri ve okuyuculara aktarılmak istenen mesajın biçimi açısından farklılıklar göstermektedir.