Mümin Suresi 71. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Boyunlarına demirden laleler ve zincirler takılıp sürüklendikleri zaman. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 71,72. O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O zaman ki, boyunlarında lâleler ve zincirler olarak şiddetle sürükleneceklerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir: |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hem de boyunlarında halkalar varken zincirlerle sürükleneceklerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler, |
Mümin Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 71 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 74 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Mümin Suresi, genel olarak Müslümanların inançları ve ahlaki değerleri üzerine vurgu yaparken, inkar edenler ve onların akıbetleri hakkında da bilgi verir. Bu sure, Mekke döneminde inmiştir ve Kur'an'ın temel mesajlarından biri olan tevhid inancını güçlendirir. Bu ayet, özellikle ahiret hayatı ve inkar edenlerin karşılaşacağı azapla ilgili olup, ceza ve mükafat konularında dikkat çekici betimlemeler içerir. Ayette bahsedilen 'boyunlarına demir halkalar ve zincirler takılması', inkârcıların ceza göreceği durumu sembolize eder. Mümin Suresi, müminlerin sabır ve sebat göstermesini teşvik ederken, inkar edenlere de uyarılarla doludur.
Mümin Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آذان (a'dān) | halkalar |
| زِنْجِيل (zinjīl) | zincirler |
| يُسْحَبُونَ (yus'habūn) | sürüklenmek |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'يُسْحَبُونَ' kelimesinde idgam uygulanarak, 'س' harfi ile 'ح' harfi arasında bir geçiş sağlanır. Ayrıca 'آذان' ve 'زِنْجِيل' kelimeleri, med ve tasdif kurallarına uyar.
Mümin Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آذان | halkalar | 2 |
| زِنْجِيل | zincirler | 3 |
| يُسْحَبُونَ | sürüklenmek | 4 |
Ayet içerisinde geçen 'آذان', 'زِنْجِيل' ve 'يُسْحَبُونَ' kelimeleri, ceza ve azap temalarının sıkça işlendiği ayetlerde önemli yer tutmaktadır. Özellikle azap betimlemelerinde bu kavramların tekrar edilmesi, insanlara verilen mesajın daha etkili olmasını sağlamakta ve dikkat çekici bir şekilde vurgulanmaktadır.
يُسْحَبُونَ
4
زِنْجِيل
3
آذان
2
Mümin Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | boyunlarına demirden laleler ve zincirler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | boyunlarında demir halkalar ve zincirler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | boyunlarında halkalar ve zincirler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | boyunlarında demir halkalar ve zincirler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | boyunlarında lâleler ve zincirler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | boyunlarında demir halkalar ve zincirler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | boyunlarında halkalar varken zincirlerle | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | boyunlarında bukağılar, zincirler | Modern |
Bu ayetin meallerinde 'boyunlarında halkalar' ifadesi birçok mealde benzer biçimde yer almaktadır. Bu durum, kelimenin anlamının ve ifadenin genel tasvirinin ortak bir kabul gördüğünü göstermektedir. Ayrıca, 'demir' ve 'bukağı' kelimeleri de dikkat çekici şekilde kullanılmıştır. Bazı meallerde 'demir halkalar' ifadesi tercih edilirken, bazıları 'laleler' veya 'bukağılar' gibi farklı kelimeler kullanmıştır. Bu durum, dilsel ve anlam bilimsel açıdan eş anlamlılık taşımakta, ancak tasvirin duygusal etkisi açısından farklılık yaratabilmektedir. Cümle yapıları ve kullanılan kelimelerin tonları da meallerin genel üslubunu etkilemektedir.