الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 72. Ayet

فِي

الْحَم۪يمِ

ثُمَّ

فِي

النَّارِ

يُسْجَرُونَۚ

٧٢

Fî-lhamîmi śümme fî-nnâri yuscerûn(e)

O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 72. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.
Mehmet Okuyan Meali71,72. O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.
Süleyman Ateş MealiKaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Süleymaniye Vakfı MealiHem de kaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.

Mümin Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası72
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı14

Mümin Suresi, Kur'an'ın Mekke döneminde inmiş olan surelerinden biridir ve genel olarak, inkar edenlere ve kıyamet günü karşılaşacakları ceza hakkında bilgi vermektedir. Bu surenin ana teması, Allah'ın kudreti, ahiret hayatı ve müminlerin ödüllendirilmesi üzerinde yoğunlaşır. 72. ayet, cehennemdeki azapları tasvir etmektedir. Ayette, inkar edenlerin ağır bir şekilde cezalandırılacakları, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar su içinde sürüklenecekleri ve ardından ateşte yakılacakları belirtilmektedir. Bu tasvir, cehennemin korkunçluğunu ve orada karşılaşacakları azabın büyüklüğünü vurgulamaktadır. Bu tür betimlemeler, müminlerin bu tür bir akıbetten sakınmaları gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayetin içeriği, insanların eylemlerinin sonuçlarına dikkat çekmekte ve ahiret hayatının ciddiyetini gözler önüne sermektedir. Müminler, bu ayetleri dinleyerek, imanlarını güçlendirme ve Allah'a yönelme konusundaki motivasyonlarını artırmayı hedeflerler. Ayetin iniş yeri olan Mekke, bu tür uyarıların daha da önem kazandığı bir dönemdir, zira o dönemde Müslümanlar zorlu bir süreçten geçmekte ve inançları için mücadele etmekteydiler. Müminlerin bu tür uyarılarla, sabır ve direniş göstermeleri teşvik edilmiştir.

Mümin Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌazap
سَخَابٌkaynar su
زَخَارُzincir

Ayette bazı kelimelerin med, idgam gibi tecvid kurallarına tabi olduğu gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı kelimelerde 'mim' harfi ile başlayan ve 'nun' harfi ile biten kelimelerde idgam uygulanması gerekebilir.

Mümin Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌazap15
سَخَابٌkaynar su4
زَخَارُzincir7

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inkar edenlerin azapları ve cehennem ile ilgili uyarılara olan vurguyu artırmak içindir. Allah, insanlara bu dünya ve ahiret hayatında karşılaşacakları sonuçları hatırlatmak amacıyla bu kelimeleri farklı surelerde kullanmıştır. Bu sayede, inanan kişilerin dikkatini çekmekte ve onları doğru bir yaşam sürmeye teşvik etmektedir.

عَذَابٌ

15

زَخَارُ

7

سَخَابٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.Açıklayıcı
Diyanet İşleriboyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanboyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suya sürüklenecekler.Modern
Ömer Nasuhi Bilmensıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.Açıklayıcı
Süleyman Ateşkaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar.Modern
Yaşar Nuri Öztürkkaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.Modern

Yukarıdaki tabloda, meallerde ortak kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar gözlemlenmektedir. Öne çıkan ifadeler arasında 'kaynar su', 'ateş' ve 'boyunlarında demir halkalar ile zincirler' yer almaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir çünkü cehennemin korkunçluğunu ve cezanın ağırlığını vurgulamak amacı taşımaktadır. Bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılırken, bazılarında daha geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır mealleri geleneksel bir dil yapısına sahipken, Mehmet Okuyan, Süleymaniye Vakfı ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanma çabası göstermektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun ayetin mesajını alma şekli üzerinde etkili olabilir ve daha geniş bir kitleye ulaşma amacı taşımaktadır.