الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 73. Ayet

ثُمَّ

ق۪يلَ

لَهُمْ

اَيْنَ

مَا

كُنْتُمْ

تُشْرِكُونَۙ

٧٣

Śumme kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn(e)

Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz. (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah inkârcıları böyle saptırır.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)73,74. Sonra onlara, “Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?” denilir. Onlar da, “(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)” derler. İşte Allah, inkârcıları böyle saptırır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.
Mehmet Okuyan Meali73,74. Sonra onlara “Allah’ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?” denecektir. Onlar da “Bizden kayboldular; zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!” diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?»
Süleyman Ateş MealiSonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?
Süleymaniye Vakfı MealiSonra onlara şöyle denecek: “(Allah'ın yetkilerine) ortak saydıklarınız nerede?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Mümin Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı14

Mümin Suresi, genel olarak Allah'ın birliğini, inkar edenlerin durumunu ve ahiret hayatını konu alan bir suredir. Mekke döneminde inmiştir ve bu bağlamda, inançsızların sorgulanacağı, Allah'a ortak koşmanın sonuçları ve inkarcıların pişmanlıkları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 73, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayette, kıyamet günü inkar edenlere, Allah'a ortak koştukları varlıkların nerede olduğu sorulacaktır. Bu, o varlıkların gerçek bir değeri olmadığını ve onları tanımadıkları gerçeğini vurgulayan bir sorgulama biçimidir. Mümin Suresi, inananların mükafatlandırılacağı, inkar edenlerin ise ceza göreceği bir temayı işlerken, bu ayet de bu anlatımın bir parçası olarak yer almaktadır. Kıyamet günü, insanlara yaptıkları seçimlerin ve inançlarının sonuçları hatırlatılacak, inkar edenler ise boş inançlarının ne kadar yanıltıcı olduğunu anlayacaklardır. Ayet, aslında bir uyarı ve sorgulama niteliği taşımaktadir, insanlara doğru seçimler yapmaları için bir hatırlatmadır.

Mümin Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الشركşirk
أينnerede
ربRab

Ayetin tecvid kurallarında, 'أين' kelimesinde idgam söz konusudur ve 'الشرك' kelimesinde uzun okuma (med) bulunmaktadır.

Mümin Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الشركşirk25
أينnerede12
ربRab15

Yukarıda listelenen kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen önemli terimlerdir. 'Şirk' kelimesi, Allah'a ortak koşmayı ifade eder ve bu bağlamda inançsızlığın en büyük temalarından biridir. 'Nerede' kelimesi, sorgulama ve kayıptan bahsetmesi bakımından önemli bir dil unsuru oluşturur. 'Rab' ise, Allah'ın kudretini ve otoritesini vurgulayan bir terimdir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temalarından olan inanç, sorgulama ve Allah'ın birliği üzerine yoğunlaştığını gösterir.

الشرك

25

رب

15

أين

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınerede şirk koştuklarınızGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırNerede o ortak koştuklarınız?Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?Modern
Ömer Nasuhi BilmenNerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?Geleneksel
Süleyman AteşOrtak koştuklarınız nerede?Edebi
Süleymaniye Vakfıortak saydıklarınız nerede?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOrtak koştuklarınız nerede?Geleneksel

Ayetin meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'nerede' ve 'ortak koştuklarınız' ifadeleri öne çıkmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılmasının sebebi, ayetin ana temasını ve sorgulayıcı yapısını vurgulamak içindir. Bunun yanında, 'Allah’ı bırakıp da' ifadesi Diyanet İşleri Mealinde dikkat çekmektedir, bu ifade, inkarcıların Allah'a olan tutumunu daha net bir şekilde ortaya koymaktadır. Mealler arasında belirgin olarak farklılık gösteren ifadeler, özellikle 'şerik' ve 'ortak' kavramlarıdır. Bu terimler birbiriyle eş anlamlı olsalar da, dilsel tonları açısından farklılık yaratabilir. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşım benimsemekte, bu da okuyucunun anlayışına doğrudan etki etmektedir.